ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
स दृष्ट्वा लक्ष्मणं दीनं शून्यं दशरथात्मजः।
पर्यपृच्छत धर्मात्मा वैदेहीमागतं विना ॥ ३.५८.१ ॥
ದಶರಥನ ಮಗ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಮನು ದೀನನಾಗಿ ಶೂನ್ಯನಾಗಿ ಬಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ವೈದೇಹಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬಂದುದರ ಕುರಿತು ಕೇಳಿದನು.
3.58.2
प्रस्थितं दण्डकारण्यं या मामनुजगाम ह।
क्व सा लक्ष्मण वैदेही यां हित्वा त्वमिहागतः ॥ ३.५८.२ ॥
ದಂಡಕಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ಆ ವೈದೇಹಿ ಎಲ್ಲಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ? ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆ.
3.58.3
राज्यभ्रष्टस्य दीनस्य दण्डकान् परिधावतः।
क्व सा दुःखसहाया मे वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.५८.३ ॥
ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ದೀನನಾಗಿ ದಂಡಕ ವನಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವ ನನ್ನ ದುಃಖದ ಸಂಗಾತಿ, ಸಣ್ಣ ಸೊಂಟದ ಆ ವೈದೇಹಿ ಎಲ್ಲಿ?
3.58.4
यां विना नोत्सहे वीर मुहूर्तमपि जीवितुम्।
क्व सा प्राणसहाया मे सीता सुरसुतोपमा ॥ ३.५८.४ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕುವ ಧೈರ್ಯ ನನಗಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಸಂಗಾತಿ, ದೇವಕನ್ಯೆಯಂತಿರುವ ಸೀತೆ ಎಲ್ಲಿ?
3.58.5
पतित्वममराणां हि पृथिव्याश्चापि लक्ष्मण।
विना तां तपनीयाभां नेच्छेयं जनकात्मजाम् ॥ ३.५८.५ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯ ಜನಕನ ಮಗಳಿಲ್ಲದೆ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆತನವನ್ನಾಗಲಿ ಭೂಮಿಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಗಲಿ ನಾನು ಬಯಸೆ.
3.58.6
कच्चिज्जीवति वैदेही प्राणैः प्रियतरा मम।
कच्चित् प्रव्राजनं वीर न मे मिथ्या भविष्यति ॥ ३.५८.६ ॥
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯಳಾದ ವೈದೇಹಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆಯೇ? ಓ ವೀರನೇ, ನನ್ನ ವನವಾಸ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದೇ?
3.58.7
सीतानिमित्तं सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि।
कच्चित् सकामा कैकेयी सुखिता सा भविष्यति ॥ ३.५८.७ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಸೀತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಮರಣ ಹೊಂದಿ ನೀನು ಹೋದರೆ, ಕೈಕೇಯಿಯ ಬಯಕೆ ನೆರವೇರಿ ಅವಳು ಸುಖಿಯಾಗುವಳೇ?
3.58.8
सपुत्रराज्यां सिद्धार्थां मृतपुत्रा तपस्विनी।
उपस्थास्यति कौसल्या कच्चित् सौम्येन कैकयीम् ॥ ३.५८.८ ॥
ಮಗ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಳಾದ ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು, ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ತಪಸ್ವಿನಿ ಕೌಸಲ್ಯೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಸೇವಿಸುವಳೇ?
3.58.9
यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्याश्रमं पुनः।
संवृत्ता यदि वृत्ता सा प्राणांस्त्यक्ष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.९ ॥
ವೈದೇಹಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆನು; ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಪಾಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಾನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವೆನು.
3.58.10
यदि मामाश्रमगतं वैदेही नाभिभाषते।
पुरः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.१० ॥
ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವೈದೇಹಿ ಮಾತನಾಡದಿದ್ದರೆ — ಮೊದಲು ನಗುತ್ತ ಎದುರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆ ಮಾತನಾಡದಿದ್ದರೆ — ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಾನು ನಾಶವಾಗುವೆನು.
3.58.11
ब्रूहि लक्ष्मण वैदेही यदि जीवति वा न वा।
त्वयि प्रमत्ते रक्षोभिर्भक्षिता वा तपस्विनी ॥ ३.५८.११ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಹೇಳು — ವೈದೇಹಿ ಜೀವಂತವಿದ್ದಾಳೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ? ಅಥವಾ ನೀನು ಅಜಾಗರೂಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ರಾಕ್ಷಸರು ಆ ತಪಸ್ವಿನಿಯನ್ನು ತಿಂದರೇ?
3.58.12
सुकुमारी च बाला च नित्यं चादुःखभागिनी।
मद्वियोगेन वैदेही व्यक्तं शोचति दुर्मनाः ॥ ३.५८.१२ ॥
ಸುಕುಮಾರಿ, ಬಾಲೆ, ಎಂದೂ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದ ವೈದೇಹಿ, ನನ್ನ ವಿಯೋಗದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.
3.58.13
सर्वथा रक्षसा तेन जिह्मेन सुदुरात्मना।
वदता लक्ष्मणेत्युच्चैस्तवापि जनितं भयम् ॥ ३.५८.१३ ॥
ಆ ಕಪಟಿ, ಅತಿ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ರಾಕ್ಷಸನು ಜೋರಾಗಿ 'ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದಾಗ ನಿನಗೂ ಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
3.58.14
श्रुतश्च मन्ये वैदेह्या स स्वरः सदृशो मम।
त्रस्तया प्रेषितस्त्वं च द्रष्टुं मां शीघ्रमागतः ॥ ३.५८.१४ ॥
ವೈದೇಹಿ (ಸೀತೆ) ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯಂತಿದ್ದ ಆ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದಳೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಭಯಗೊಂಡು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿದಳು, ನೀನು ಬಂದೆ.
3.58.15
सर्वथा तु कृतं कष्टं सीतामुत्सृजता वने।
प्रतिकर्तुं नृशंसानां रक्षसां दत्तमन्तरम् ॥ ३.५८.१५ ॥
ಆದರೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದೆ; ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದೆ.
3.58.16
दुःखिताः खरघातेन राक्षसाः पिशिताशनाः।
तैः सीता निहता घोरैर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.५८.१६ ॥
ಖರನ ವಧೆಯಿಂದ ದುಃಖಿತರಾದ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಆ ಭಯಂಕರರಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿರಬಹುದು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
3.58.17
अहोऽस्मि व्यसने मग्नः सर्वथा रिपुनाशन।
किं त्विदानीं करिष्यामि शङ्के प्राप्तव्यमीदृशम् ॥ ३.५८.१७ ॥
ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ, ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ! ಈಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಇಂಥದ್ದೇ ಸ್ಥಿತಿ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಂಜುತ್ತೇನೆ.
3.58.18
आजगाम जनस्थानं त्वरया सहलक्ष्मणः ॥ ३.५८.१८ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಜನಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
3.58.19
विगर्हमाणोऽनुजमार्तरूपं
क्षुधाश्रमेणैव पिपासया च।
विनिःश्वसन् शुष्कमुखो विषण्णः
प्रतिश्रयं प्राप्य समीक्ष्य शून्यम् ॥ ३.५८.१९ ॥
ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯ ಆಯಾಸದಿಂದ ಆರ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದ ತಮ್ಮನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ, ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಒಣಗಿದ ಮುಖದಿಂದ, ವಿಷಾದದಿಂದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅದು ಶೂನ್ಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
3.58.20
स्वमाश्रमं स प्रविगाह्य वीरो
विहारदेशाननुसृत्य कांश्चित्।
एतत्तदित्येव निवासभूमौ
प्रहृष्टरोमा व्यथितो बभूव ॥ ३.५८.२० ॥
ಆ ವೀರನು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಕೆಲವು ವಿಹಾರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ, 'ಇದೇ ಅದು' ಎಂದು ವಾಸಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ರೋಮಾಂಚಿತನಾಗಿ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡನು.