Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
स दृष्ट्वा लक्ष्मणं दीनं शून्यं दशरथात्मजः।
पर्यपृच्छत धर्मात्मा वैदेहीमागतं विना ॥ ३.५८.१ ॥
Ayant vu Lakṣmaṇa abattu et désolé, le fils de Daśaratha, Rāma à l'âme juste, lui demanda pourquoi il était venu sans Vaidehī.
3.58.2
प्रस्थितं दण्डकारण्यं या मामनुजगाम ह।
क्व सा लक्ष्मण वैदेही यां हित्वा त्वमिहागतः ॥ ३.५८.२ ॥
Où est-elle, Lakṣmaṇa, Vaidehī, qui me suivit lorsque je partis pour la forêt de Daṇḍaka ? Tu l'as quittée et tu es venu ici.
3.58.3
राज्यभ्रष्टस्य दीनस्य दण्डकान् परिधावतः।
क्व सा दुःखसहाया मे वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.५८.३ ॥
Où est Vaidehī, ma compagne dans la peine, à la taille fine, moi qui ai perdu le royaume, misérable, errant dans les forêts de Daṇḍaka ?
3.58.4
यां विना नोत्सहे वीर मुहूर्तमपि जीवितुम्।
क्व सा प्राणसहाया मे सीता सुरसुतोपमा ॥ ३.५८.४ ॥
Ô héros, sans qui je ne pourrais supporter de vivre ne serait-ce qu'un instant, où est Sītā, compagne de mon souffle vital, semblable à une fille des dieux ?
3.58.5
पतित्वममराणां हि पृथिव्याश्चापि लक्ष्मण।
विना तां तपनीयाभां नेच्छेयं जनकात्मजाम् ॥ ३.५८.५ ॥
Lakṣmaṇa, sans cette fille de Janaka à l'éclat d'or, je ne désirerais ni la souveraineté sur les immortels, ni même sur la terre.
3.58.6
कच्चिज्जीवति वैदेही प्राणैः प्रियतरा मम।
कच्चित् प्रव्राजनं वीर न मे मिथ्या भविष्यति ॥ ३.५८.६ ॥
Vaidehī, plus chère à mes yeux que ma propre vie, est-elle encore en vie ? Ô héros, mon exil ne se révélera-t-il pas vain ?
3.58.7
सीतानिमित्तं सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि।
कच्चित् सकामा कैकेयी सुखिता सा भविष्यति ॥ ३.५८.७ ॥
Ô fils de Sumitrā, si je meurs à cause de Sītā et que tu t'en vas, Kaikeyī sera-t-elle comblée dans son désir et heureuse ?
3.58.8
सपुत्रराज्यां सिद्धार्थां मृतपुत्रा तपस्विनी।
उपस्थास्यति कौसल्या कच्चित् सौम्येन कैकयीम् ॥ ३.५८.८ ॥
Kausalyā, la femme ascétique qui a perdu son fils, servira-t-elle avec douceur Kaikeyī, qui a son fils, le royaume et ses vœux accomplis ?
3.58.9
यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्याश्रमं पुनः।
संवृत्ता यदि वृत्ता सा प्राणांस्त्यक्ष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.९ ॥
Si Vaidehī est vivante, je retournerai à l'ermitage ; mais si elle a subi quelque malheur, Lakṣmaṇa, je renoncerai à ma vie.
3.58.10
यदि मामाश्रमगतं वैदेही नाभिभाषते।
पुरः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.१० ॥
Si Vaidehī, qui jadis venait à ma rencontre en souriant, ne me parle pas lorsque j'arriverai à l'ermitage, Lakṣmaṇa, je périrai.
3.58.11
ब्रूहि लक्ष्मण वैदेही यदि जीवति वा न वा।
त्वयि प्रमत्ते रक्षोभिर्भक्षिता वा तपस्विनी ॥ ३.५८.११ ॥
Dis-moi, Lakṣmaṇa : Vaidehī est-elle vivante ou non ? Ou bien, pendant que tu étais négligent, les démons ont-ils dévoré cette femme ascète ?
3.58.12
सुकुमारी च बाला च नित्यं चादुःखभागिनी।
मद्वियोगेन वैदेही व्यक्तं शोचति दुर्मनाः ॥ ३.५८.१२ ॥
Tendre, jeune et n'ayant jamais connu la souffrance, Vaidehī doit certainement se lamenter le cœur troublé, séparée de moi.
3.58.13
सर्वथा रक्षसा तेन जिह्मेन सुदुरात्मना।
वदता लक्ष्मणेत्युच्चैस्तवापि जनितं भयम् ॥ ३.५८.१३ ॥
Assurément, ce démon trompeur et de très mauvais esprit, en criant à haute voix « Lakṣmaṇa ! », t'a aussi jeté dans la crainte.
3.58.14
श्रुतश्च मन्ये वैदेह्या स स्वरः सदृशो मम।
त्रस्तया प्रेषितस्त्वं च द्रष्टुं मां शीघ्रमागतः ॥ ३.५८.१४ ॥
Je pense que Vaidehī a entendu une voix semblable à la mienne ; terrifiée, elle t'a envoyé en hâte me voir, et tu es venu.
3.58.15
सर्वथा तु कृतं कष्टं सीतामुत्सृजता वने।
प्रतिकर्तुं नृशंसानां रक्षसां दत्तमन्तरम् ॥ ३.५८.१५ ॥
Mais en abandonnant Sītā dans la forêt, tu as assurément commis un acte cruel, donnant aux démons cruels l'occasion de se venger.
3.58.16
दुःखिताः खरघातेन राक्षसाः पिशिताशनाः।
तैः सीता निहता घोरैर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.५८.१६ ॥
Affligés par le massacre de Khara, les démons mangeurs de chair auront sans doute fait tuer Sītā par ces terribles ; il n'y a aucun doute.
3.58.17
अहोऽस्मि व्यसने मग्नः सर्वथा रिपुनाशन।
किं त्विदानीं करिष्यामि शङ्के प्राप्तव्यमीदृशम् ॥ ३.५८.१७ ॥
Hélas ! Je suis entièrement plongé dans le malheur, ô destructeur des ennemis ! Que vais-je faire maintenant ? Je crains que pareil sort ne m'attende.
3.58.18
आजगाम जनस्थानं त्वरया सहलक्ष्मणः ॥ ३.५८.१८ ॥
Avec Lakṣmaṇa, il arriva en hâte à Janasthāna.
3.58.19
विगर्हमाणोऽनुजमार्तरूपं
क्षुधाश्रमेणैव पिपासया च।
विनिःश्वसन् शुष्कमुखो विषण्णः
प्रतिश्रयं प्राप्य समीक्ष्य शून्यम् ॥ ३.५८.१९ ॥
Blâmant son jeune frère, abattu par la fatigue de la faim et de la soif, soupirant profondément, le visage desséché et abattu, il atteignit la demeure et la vit vide.
3.58.20
स्वमाश्रमं स प्रविगाह्य वीरो
विहारदेशाननुसृत्य कांश्चित्।
एतत्तदित्येव निवासभूमौ
प्रहृष्टरोमा व्यथितो बभूव ॥ ३.५८.२० ॥
Ce héros entra dans son ermitage, chercha dans quelques lieux de détente, et pensant « c'est bien cela », ses cheveux se hérissèrent et il fut affligé sur le lieu de demeure.