ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
स दृष्ट्वा लक्ष्मणं दीनं शून्यं दशरथात्मजः।
पर्यपृच्छत धर्मात्मा वैदेहीमागतं विना ॥ ३.५८.१ ॥
ダシャラタの息子で正法の心を持つラーマは、悲しみに沈み空虚になったラクシュマナを見て、ヴァイデーヒーなしで来たことを尋ねた。
3.58.2
प्रस्थितं दण्डकारण्यं या मामनुजगाम ह।
क्व सा लक्ष्मण वैदेही यां हित्वा त्वमिहागतः ॥ ३.५८.२ ॥
ダンダカの森へ出発した時、私に付き従ったヴァイデーヒーはどこにいるのか、ラクシュマナよ。彼女を置いて、お前はここへ来たのだ。
3.58.3
राज्यभ्रष्टस्य दीनस्य दण्डकान् परिधावतः।
क्व सा दुःखसहाया मे वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.५८.३ ॥
王位を失い、惨めに ダンダカの森をさまようこの私の、悲しみの伴侶、細い腰の ヴァイデーヒーはどこにいるのか。
3.58.4
यां विना नोत्सहे वीर मुहूर्तमपि जीवितुम्।
क्व सा प्राणसहाया मे सीता सुरसुतोपमा ॥ ३.५८.४ ॥
勇士よ、彼女なしには一瞬たりとも生きてはいられない。命の伴侶、神の娘のようなシーターはどこにいるのか。
3.58.5
पतित्वममराणां हि पृथिव्याश्चापि लक्ष्मण।
विना तां तपनीयाभां नेच्छेयं जनकात्मजाम् ॥ ३.५८.५ ॥
ラクシュマナよ、黄金の輝きを持つジャナカの娘なしには、神々の主権も大地の王権も私は望まないだろう。
3.58.6
कच्चिज्जीवति वैदेही प्राणैः प्रियतरा मम।
कच्चित् प्रव्राजनं वीर न मे मिथ्या भविष्यति ॥ ३.५८.६ ॥
私の命よりも愛しいヴァイデーヒーは生きているのか。勇士よ、私の追放は無駄になってしまうのではないか。
3.58.7
सीतानिमित्तं सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि।
कच्चित् सकामा कैकेयी सुखिता सा भविष्यति ॥ ३.५८.७ ॥
スミトラーの子よ、もしシーターのために私が死に、お前が去ったなら、カイケーイーは望みを叶えて幸せになるだろうか。
3.58.8
सपुत्रराज्यां सिद्धार्थां मृतपुत्रा तपस्विनी।
उपस्थास्यति कौसल्या कच्चित् सौम्येन कैकयीम् ॥ ३.५८.८ ॥
息子を失った苦行者のようなカウサリヤーは、息子と王国を得て目的を果たしたカイケーイーに、優しく仕えるだろうか。
3.58.9
यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्याश्रमं पुनः।
संवृत्ता यदि वृत्ता सा प्राणांस्त्यक्ष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.९ ॥
ヴァイデーヒーが生きているなら、私はまた庵へ戻ろう。だが彼女に何か災いが起きていたなら、ラクシュマナよ、私は命を捨てよう。
3.58.10
यदि मामाश्रमगतं वैदेही नाभिभाषते।
पुरः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.१० ॥
庵に着いた私に、以前は微笑んで前に出てきたヴァイデーヒーが話しかけないなら、ラクシュマナよ、私は滅びるだろう。
3.58.11
ब्रूहि लक्ष्मण वैदेही यदि जीवति वा न वा।
त्वयि प्रमत्ते रक्षोभिर्भक्षिता वा तपस्विनी ॥ ३.५८.११ ॥
ラクシュマナよ、言え。ヴァイデーヒーは生きているのか、いないのか。それとも、お前が油断している間に、羅刹たちがあの苦行の女を食らってしまったのか。
3.58.12
सुकुमारी च बाला च नित्यं चादुःखभागिनी।
मद्वियोगेन वैदेही व्यक्तं शोचति दुर्मनाः ॥ ३.५८.१२ ॥
か弱く若く、今まで悲しみを知らなかったヴァイデーヒーは、私と離れて、きっと心を痛めて嘆いているだろう。
3.58.13
सर्वथा रक्षसा तेन जिह्मेन सुदुरात्मना।
वदता लक्ष्मणेत्युच्चैस्तवापि जनितं भयम् ॥ ३.५८.१३ ॥
あの狡猾で極めて邪悪な羅刹が「ラクシュマナ！」と大声で呼んだので、お前にも恐れが生じたのだ。
3.58.14
श्रुतश्च मन्ये वैदेह्या स स्वरः सदृशो मम।
त्रस्तया प्रेषितस्त्वं च द्रष्टुं मां शीघ्रमागतः ॥ ३.५८.१४ ॥
ヴァidehī（シーター）は私の声に似たその声を聞いたのだと思う。怯えた彼女は急いでお前を私のもとへ遣わし、お前は来たのだ。
3.58.15
सर्वथा तु कृतं कष्टं सीतामुत्सृजता वने।
प्रतिकर्तुं नृशंसानां रक्षसां दत्तमन्तरम् ॥ ३.५८.१५ ॥
しかし森にシーターを捨て置いたのは、まことに痛ましい行いであり、残忍な羅刹たちに報復の機会を与えてしまった。
3.58.16
दुःखिताः खरघातेन राक्षसाः पिशिताशनाः।
तैः सीता निहता घोरैर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.५८.१६ ॥
カラの殺害に嘆く肉食の羅刹たちは、必ずやあの恐ろしい者どもにシーターを殺させたことであろう。疑いはない。
3.58.17
अहोऽस्मि व्यसने मग्नः सर्वथा रिपुनाशन।
किं त्विदानीं करिष्यामि शङ्के प्राप्तव्यमीदृशम् ॥ ३.५८.१७ ॥
ああ、私は災いの中に完全に沈んでしまった、敵を滅ぼす者よ！今どうすればよいのか。このような運命を迎えることになるのではないかと恐れる。
3.58.18
आजगाम जनस्थानं त्वरया सहलक्ष्मणः ॥ ३.५८.१८ ॥
ラクシュマナとともに、彼は急いでジャナスターナに到着した。
3.58.19
विगर्हमाणोऽनुजमार्तरूपं
क्षुधाश्रमेणैव पिपासया च।
विनिःश्वसन् शुष्कमुखो विषण्णः
प्रतिश्रयं प्राप्य समीक्ष्य शून्यम् ॥ ३.५८.१९ ॥
飢えと渇きの疲れで苦しみ哀れな姿となった弟を責めながら、深く溜息をつき、顔は乾き、憂い沈んで、住まいに着き、そこが空であるのを見た。
3.58.20
स्वमाश्रमं स प्रविगाह्य वीरो
विहारदेशाननुसृत्य कांश्चित्।
एतत्तदित्येव निवासभूमौ
प्रहृष्टरोमा व्यथितो बभूव ॥ ३.५८.२० ॥
その勇士は自分の庶民の庵に入り、いくつかの遊歩の場所を探し、「これがそれだ」と思い、住まいの地で身の毛がよだち、苦悩した。