والمیکی رامائن · سرگ 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
स दृष्ट्वा लक्ष्मणं दीनं शून्यं दशरथात्मजः।
पर्यपृच्छत धर्मात्मा वैदेहीमागतं विना ॥ ३.५८.१ ॥
دشرتھ کے بیٹے دھرماتما رام نے دین اور سونے لکشمن کو دیکھ کر، ویدیہی کے بغیر آنے کے بارے میں اس سے پوچھا۔
3.58.2
प्रस्थितं दण्डकारण्यं या मामनुजगाम ह।
क्व सा लक्ष्मण वैदेही यां हित्वा त्वमिहागतः ॥ ३.५८.२ ॥
دنڈکارنیہ کی طرف روانہ ہوتے وقت جو میرے پیچھے چلی آئی تھی، اے لکشمن وہ ویدیہی کہاں ہے؟ جسے چھوڑ کر تم یہاں آئے ہو۔
3.58.3
राज्यभ्रष्टस्य दीनस्य दण्डकान् परिधावतः।
क्व सा दुःखसहाया मे वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.५८.३ ॥
راجیہ سے محروم، دین ہو کر دنڈکا بنوں میں بھٹکتے ہوئے میری دکھ کی ساتھی، پتلی کمر والی وہ ویدیہی کہاں ہے؟
3.58.4
यां विना नोत्सहे वीर मुहूर्तमपि जीवितुम्।
क्व सा प्राणसहाया मे सीता सुरसुतोपमा ॥ ३.५८.४ ॥
اے ویر، جس کے بغیر میں ایک لمحہ بھی جینے کی ہمت نہیں رکھتا، میری جان کی ساتھی، دیوکنیا جیسی وہ سیتا کہاں ہے؟
3.58.5
पतित्वममराणां हि पृथिव्याश्चापि लक्ष्मण।
विना तां तपनीयाभां नेच्छेयं जनकात्मजाम् ॥ ३.५८.५ ॥
اے لکشمن، سونے جیسی آب والی جنک کی بیٹی کے بغیر دیوتاؤں کی حکمرانی یا زمین کی بادشاہی بھی میں نہیں چاہوں گا۔
3.58.6
कच्चिज्जीवति वैदेही प्राणैः प्रियतरा मम।
कच्चित् प्रव्राजनं वीर न मे मिथ्या भविष्यति ॥ ३.५८.६ ॥
میری جان سے بھی زیادہ پیاری ویدیہی زندہ ہے؟ اے ویر، کیا میرا بن باس بے سود ہو جائے گا؟
3.58.7
सीतानिमित्तं सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि।
कच्चित् सकामा कैकेयी सुखिता सा भविष्यति ॥ ३.५८.७ ॥
اے سومتری، سیتا کی خاطر اگر میں مر جاؤں اور تم چلے جاؤ، تو کیا کیکئی کی خواہش پوری ہو کر وہ خوش ہوگی؟
3.58.8
सपुत्रराज्यां सिद्धार्थां मृतपुत्रा तपस्विनी।
उपस्थास्यति कौसल्या कच्चित् सौम्येन कैकयीम् ॥ ३.५८.८ ॥
بیٹے اور سلطنت کے ساتھ کامیاب ہوئی کیکئی کی، بیٹے سے محروم تپسوینی کوسلیا کیا نرمی سے خدمت کرے گی؟
3.58.9
यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्याश्रमं पुनः।
संवृत्ता यदि वृत्ता सा प्राणांस्त्यक्ष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.९ ॥
اگر وَیدیہی زندہ ہے تو میں پھر آشرم جاؤں گا؛ اور اگر اسے کوئی نقصان پہنچا ہے تو اے لکشمن، میں اپنی جان دے دوں گا۔
3.58.10
यदि मामाश्रमगतं वैदेही नाभिभाषते।
पुरः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.१० ॥
آشرم پہنچنے پر اگر وَیدیہی مجھ سے بات نہ کرے — جو پہلے مسکراتی ہوئی سامنے آتی تھی، وہ بات نہ کرے — تو اے لکشمن، میں ہلاک ہو جاؤں گا۔
3.58.11
ब्रूहि लक्ष्मण वैदेही यदि जीवति वा न वा।
त्वयि प्रमत्ते रक्षोभिर्भक्षिता वा तपस्विनी ॥ ३.५८.११ ॥
اے لکشمن، بتاؤ — وَیدیہی زندہ ہے یا نہیں؟ یا تمہاری غفلت میں راکشسوں نے اس تپسوینی کو کھا لیا؟
3.58.12
सुकुमारी च बाला च नित्यं चादुःखभागिनी।
मद्वियोगेन वैदेही व्यक्तं शोचति दुर्मनाः ॥ ३.५८.१२ ॥
نازک، کم سن اور ہمیشہ دکھ سے ناآشنا وَیدیہی، میری جدائی میں دل گرفتہ ہو کر یقیناً غم کر رہی ہوگی۔
3.58.13
सर्वथा रक्षसा तेन जिह्मेन सुदुरात्मना।
वदता लक्ष्मणेत्युच्चैस्तवापि जनितं भयम् ॥ ३.५८.१३ ॥
اس مکار اور نہایت بدنیت راکشس نے بلند آواز سے 'لکشمن!' پکارا، تو تمہیں بھی ضرور خوف لاحق ہوا ہوگا۔
3.58.14
श्रुतश्च मन्ये वैदेह्या स स्वरः सदृशो मम।
त्रस्तया प्रेषितस्त्वं च द्रष्टुं मां शीघ्रमागतः ॥ ३.५८.१४ ॥
میرا خیال ہے کہ ویدیہی (سیتا) نے میری آواز جیسی وہ آواز سنی، اور خوفزدہ ہو کر تمہیں مجھے دیکھنے کے لیے جلدی بھیج دیا، اور تم آ گئے۔
3.58.15
सर्वथा तु कृतं कष्टं सीतामुत्सृजता वने।
प्रतिकर्तुं नृशंसानां रक्षसां दत्तमन्तरम् ॥ ३.५८.१५ ॥
مگر جنگل میں سیتا کو چھوڑ کر تم نے یقیناً نہایت تکلیف دہ کام کیا؛ ظالم راکشسوں کو انتقام کا موقع دے دیا۔
3.58.16
दुःखिताः खरघातेन राक्षसाः पिशिताशनाः।
तैः सीता निहता घोरैर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.५८.१६ ॥
خر کے قتل سے غمزدہ گوشت خور راکشسوں نے انہی ہولناک راکشسوں کے ہاتھوں سیتا کو قتل کروا دیا ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.58.17
अहोऽस्मि व्यसने मग्नः सर्वथा रिपुनाशन।
किं त्विदानीं करिष्यामि शङ्के प्राप्तव्यमीदृशम् ॥ ३.५८.१७ ॥
افسوس! میں مصیبت میں مکمل طور پر ڈوب گیا ہوں، اے دشمنوں کو مٹانے والے! اب میں کیا کروں؟ مجھے اندیشہ ہے کہ ایسی ہی حالت پیش آنے والی ہے۔
3.58.18
आजगाम जनस्थानं त्वरया सहलक्ष्मणः ॥ ३.५८.१८ ॥
لکشمن کے ساتھ وہ تیزی سے جنستھان پہنچ گیا۔
3.58.19
विगर्हमाणोऽनुजमार्तरूपं
क्षुधाश्रमेणैव पिपासया च।
विनिःश्वसन् शुष्कमुखो विषण्णः
प्रतिश्रयं प्राप्य समीक्ष्य शून्यम् ॥ ३.५८.१९ ॥
بھوک اور پیاس کی تھکن سے دکھی حالت میں چھوٹے بھائی کو ملامت کرتے ہوئے، لمبی آہیں بھرتے، خشک چہرے کے ساتھ، افسردہ ہو کر وہ اپنے ٹھکانے پر پہنچے اور اسے سنسان دیکھا۔
3.58.20
स्वमाश्रमं स प्रविगाह्य वीरो
विहारदेशाननुसृत्य कांश्चित्।
एतत्तदित्येव निवासभूमौ
प्रहृष्टरोमा व्यथितो बभूव ॥ ३.५८.२० ॥
وہ بہادر اپنے آشرم میں داخل ہوئے، کچھ تفریح کی جگہوں میں تلاش کی، اور 'یہی وہ ہے' سوچ کر رہائش گاہ پر رونگٹے کھڑے اور غمگین ہو گئے۔