Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
स दृष्ट्वा लक्ष्मणं दीनं शून्यं दशरथात्मजः।
पर्यपृच्छत धर्मात्मा वैदेहीमागतं विना ॥ ३.५८.१ ॥
Al ver a Lakṣmaṇa abatido y desolado, el hijo de Daśaratha, el de alma justa Rāma, le preguntó por qué había venido sin Vaidehī.
3.58.2
प्रस्थितं दण्डकारण्यं या मामनुजगाम ह।
क्व सा लक्ष्मण वैदेही यां हित्वा त्वमिहागतः ॥ ३.५८.२ ॥
¿Dónde está ella, Lakṣmaṇa, Vaidehī, que me siguió cuando partí hacia el bosque de Daṇḍaka? La dejaste y has venido aquí.
3.58.3
राज्यभ्रष्टस्य दीनस्य दण्डकान् परिधावतः।
क्व सा दुःखसहाया मे वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.५८.३ ॥
¿Dónde está Vaidehī, mi compañera en el dolor, de cintura delgada, cuando yo, despojado del reino, desdichado, vago por los bosques de Daṇḍaka?
3.58.4
यां विना नोत्सहे वीर मुहूर्तमपि जीवितुम्।
क्व सा प्राणसहाया मे सीता सुरसुतोपमा ॥ ३.५८.४ ॥
Oh héroe, sin quien no podría soportar vivir ni un instante, ¿dónde está Sītā, compañera de mi aliento vital, semejante a una hija de los dioses?
3.58.5
पतित्वममराणां हि पृथिव्याश्चापि लक्ष्मण।
विना तां तपनीयाभां नेच्छेयं जनकात्मजाम् ॥ ३.५८.५ ॥
Lakṣmaṇa, sin aquella hija de Janaka, de brillo dorado, no desearía ni el dominio sobre los inmortales ni siquiera sobre la tierra.
3.58.6
कच्चिज्जीवति वैदेही प्राणैः प्रियतरा मम।
कच्चित् प्रव्राजनं वीर न मे मिथ्या भविष्यति ॥ ३.५८.६ ॥
¿Vive aún Vaidehī, más querida para mí que mi propia vida? Oh héroe, ¿no resultará vano mi destierro?
3.58.7
सीतानिमित्तं सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि।
कच्चित् सकामा कैकेयी सुखिता सा भविष्यति ॥ ३.५८.७ ॥
¡Oh hijo de Sumitrā! Si yo muero por causa de Sītā y tú te vas, ¿quedará Kaikeyī satisfecha en su deseo y será feliz?
3.58.8
सपुत्रराज्यां सिद्धार्थां मृतपुत्रा तपस्विनी।
उपस्थास्यति कौसल्या कच्चित् सौम्येन कैकयीम् ॥ ३.५८.८ ॥
¿Servirá Kausalyā, la asceta que ha perdido a su hijo, a Kaikeyī, que tiene a su hijo, el reino y sus metas cumplidas, con gentileza?
3.58.9
यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्याश्रमं पुनः।
संवृत्ता यदि वृत्ता सा प्राणांस्त्यक्ष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.९ ॥
Si Vaidehī está viva, volveré de nuevo al ermitaño; pero si algo le ha ocurrido, Lakṣmaṇa, entregaré mi vida.
3.58.10
यदि मामाश्रमगतं वैदेही नाभिभाषते।
पुरः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.१० ॥
Si Vaidehī, que antes salía sonriendo a mi encuentro, no me habla cuando llegue al ermitaño, Lakṣmaṇa, pereceré.
3.58.11
ब्रूहि लक्ष्मण वैदेही यदि जीवति वा न वा।
त्वयि प्रमत्ते रक्षोभिर्भक्षिता वा तपस्विनी ॥ ३.५८.११ ॥
Dime, Lakṣmaṇa: ¿está viva Vaidehī o no? ¿O, mientras tú estabas descuidado, los demonios la han devorado a esa mujer asceta?
3.58.12
सुकुमारी च बाला च नित्यं चादुःखभागिनी।
मद्वियोगेन वैदेही व्यक्तं शोचति दुर्मनाः ॥ ३.५८.१२ ॥
Tierna, joven y que nunca ha conocido el dolor, Vaidehī sin duda está llorando con el corazón afligido por mi separación.
3.58.13
सर्वथा रक्षसा तेन जिह्मेन सुदुरात्मना।
वदता लक्ष्मणेत्युच्चैस्तवापि जनितं भयम् ॥ ३.५८.१३ ॥
Sin duda aquel demonio falaz y de ánimo perverso, al gritar en voz alta «¡Lakṣmaṇa!», te infundió temor también a ti.
3.58.14
श्रुतश्च मन्ये वैदेह्या स स्वरः सदृशो मम।
त्रस्तया प्रेषितस्त्वं च द्रष्टुं मां शीघ्रमागतः ॥ ३.५८.१४ ॥
Creo que Vaidehī oyó una voz semejante a la mía, y aterrorizada te envió deprisa a verme, y tú has venido.
3.58.15
सर्वथा तु कृतं कष्टं सीतामुत्सृजता वने।
प्रतिकर्तुं नृशंसानां रक्षसां दत्तमन्तरम् ॥ ३.५८.१५ ॥
Pero al abandonar a Sītā en el bosque, ciertamente has cometido una acción penosa, dando a los crueles demonios la oportunidad de vengarse.
3.58.16
दुःखिताः खरघातेन राक्षसाः पिशिताशनाः।
तैः सीता निहता घोरैर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.५८.१६ ॥
Afligidos por la muerte de Khara, los demonios devoradores de carne seguramente habrán hecho matar a Sītā por aquellos terribles; no hay duda.
3.58.17
अहोऽस्मि व्यसने मग्नः सर्वथा रिपुनाशन।
किं त्विदानीं करिष्यामि शङ्के प्राप्तव्यमीदृशम् ॥ ३.५८.१७ ॥
¡Ay! Estoy completamente hundido en la desgracia, ¡oh destructor de enemigos! ¿Qué haré ahora? Temo que tal suerte me esté reservada.
3.58.18
आजगाम जनस्थानं त्वरया सहलक्ष्मणः ॥ ३.५८.१८ ॥
Junto con Lakṣmaṇa, llegó con prisa a Janasthāna.
3.58.19
विगर्हमाणोऽनुजमार्तरूपं
क्षुधाश्रमेणैव पिपासया च।
विनिःश्वसन् शुष्कमुखो विषण्णः
प्रतिश्रयं प्राप्य समीक्ष्य शून्यम् ॥ ३.५८.१९ ॥
Reprendiendo a su hermano menor, que se había vuelto afligido por el cansancio del hambre y la sed, suspirando hondo, con el rostro seco y abatido, llegó a la morada y la vio vacía.
3.58.20
स्वमाश्रमं स प्रविगाह्य वीरो
विहारदेशाननुसृत्य कांश्चित्।
एतत्तदित्येव निवासभूमौ
प्रहृष्टरोमा व्यथितो बभूव ॥ ३.५८.२० ॥
Aquel héroe entró en su ermita, buscó en algunos lugares de recreo, y pensando «este es el lugar», se le erizó el cabello y quedó afligido en el lugar de morada.