รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
स दृष्ट्वा लक्ष्मणं दीनं शून्यं दशरथात्मजः।
पर्यपृच्छत धर्मात्मा वैदेहीमागतं विना ॥ ३.५८.१ ॥
พระรามผู้เป็นโอรสของท้าวทศรถ ผู้มีจิตใจยึดมั่นในธรรม เมื่อเห็นพระลักษมณ์ซึมเศร้าและว่างเปล่า จึงทรงถามถึงการที่ไม่มีเวเทหีมาด้วยเมื่อเสด็จมา
3.58.2
प्रस्थितं दण्डकारण्यं या मामनुजगाम ह।
क्व सा लक्ष्मण वैदेही यां हित्वा त्वमिहागतः ॥ ३.५८.२ ॥
นางนั้นอยู่ที่ไหน ลักษมณ์ เวเทหี ผู้ตามข้ามาเมื่อข้าออกเดินทางสู่ป่าทัณฑกะ เจ้าทิ้งนางไว้แล้วจึงมาถึงที่นี่
3.58.3
राज्यभ्रष्टस्य दीनस्य दण्डकान् परिधावतः।
क्व सा दुःखसहाया मे वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.५८.३ ॥
เวเทหีผู้ร่วมทุกข์กับข้า มีเอวบอบบาง อยู่ที่ไหนเล่า เมื่อข้าถูกริบราชสมบัติ ต้องเร่ร่อนอยู่ในป่าทัณฑกะอย่างน่าสงสาร
3.58.4
यां विना नोत्सहे वीर मुहूर्तमपि जीवितुम्।
क्व सा प्राणसहाया मे सीता सुरसुतोपमा ॥ ३.५८.४ ॥
วีรบุรุษเอ๋ย ข้าไม่อาจมีชีวิตอยู่แม้เพียงชั่วขณะหากปราศจากนาง นางสีดาผู้เป็นเพื่อนลมหายใจของข้า ดุจธิดาของเทพเจ้า อยู่ที่ไหนเล่า
3.58.5
पतित्वममराणां हि पृथिव्याश्चापि लक्ष्मण।
विना तां तपनीयाभां नेच्छेयं जनकात्मजाम् ॥ ३.५८.५ ॥
ลักษมณ์ เมื่อปราศจากธิดาของชนกผู้มีรัศมีดั่งทองนั้น แม้ความเป็นใหญ่เหนือเทพทั้งหลายหรือเหนือแผ่นดิน ข้าก็ไม่ปรารถนา
3.58.6
कच्चिज्जीवति वैदेही प्राणैः प्रियतरा मम।
कच्चित् प्रव्राजनं वीर न मे मिथ्या भविष्यति ॥ ३.५८.६ ॥
เวเทหีผู้เป็นที่รักยิ่งกว่าชีวิตของข้า ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ วีรบุรุษเอ๋ย การเนรเทศของข้าจะไม่กลายเป็นเรื่องไร้ผลหรือ
3.58.7
सीतानिमित्तं सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि।
कच्चित् सकामा कैकेयी सुखिता सा भविष्यति ॥ ३.५८.७ ॥
ลูกของสุมิตรา หากข้าตายเพราะสีดา และเจ้าจากไป ไกเกยีจะสมปรารถนาและมีความสุขหรือไม่
3.58.8
सपुत्रराज्यां सिद्धार्थां मृतपुत्रा तपस्विनी।
उपस्थास्यति कौसल्या कच्चित् सौम्येन कैकयीम् ॥ ३.५८.८ ॥
เกาศัลยาผู้เป็นดั่งนักพรตและเสียบุตรชายไปแล้ว จะเข้าไปรับใช้ไกเกยีด้วยความอ่อนโยนหรือไม่ ทั้งที่ไกเกยีมีบุตรและราชสมบัติและมีความปรารถนาสำเร็จแล้ว
3.58.9
यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्याश्रमं पुनः।
संवृत्ता यदि वृत्ता सा प्राणांस्त्यक्ष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.९ ॥
หากเวเทหียังมีชีวิตอยู่ ข้าจะกลับไปยังอาศรมอีกครั้ง แต่หากนางได้รับอันตรายแล้ว ลักษมณ์ ข้าจะสละชีวิต
3.58.10
यदि मामाश्रमगतं वैदेही नाभिभाषते।
पुरः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.१० ॥
หากเวเทหีผู้เคยยิ้มมาต้อนรับข้าอยู่เบื้องหน้า ไม่พูดกับข้าเมื่อข้ากลับถึงอาศรม ลักษมณ์ ข้าจะพินาศ
3.58.11
ब्रूहि लक्ष्मण वैदेही यदि जीवति वा न वा।
त्वयि प्रमत्ते रक्षोभिर्भक्षिता वा तपस्विनी ॥ ३.५८.११ ॥
ลักษมณ์ บอกข้ามาเถิด เวเทหียังมีชีวิตอยู่หรือไม่ หรือว่าเมื่อเจ้าประมาทเผลอ นางนักพรตผู้นั้นถูกยักษ์กินไปแล้ว
3.58.12
सुकुमारी च बाला च नित्यं चादुःखभागिनी।
मद्वियोगेन वैदेही व्यक्तं शोचति दुर्मनाः ॥ ३.५८.१२ ॥
เวเทหีนั้นอ่อนโยนและยังเยาว์ ไม่เคยรู้ความทุกข์เลย ย่อมโศกเศร้าด้วยใจที่หม่นหมองแน่นอน เพราะต้องพลัดพรากจากข้า
3.58.13
सर्वथा रक्षसा तेन जिह्मेन सुदुरात्मना।
वदता लक्ष्मणेत्युच्चैस्तवापि जनितं भयम् ॥ ३.५८.१३ ॥
แน่นอนว่ายักษ์ผู้คดโกง ชั่วร้ายยิ่งนั้น ตะโกนเรียกว่า ลักษมณ์ เสียงดังลั่น ก็ทำให้เจ้าหวาดกลัวด้วยเช่นกัน
3.58.14
श्रुतश्च मन्ये वैदेह्या स स्वरः सदृशो मम।
त्रस्तया प्रेषितस्त्वं च द्रष्टुं मां शीघ्रमागतः ॥ ३.५८.१४ ॥
ข้าคิดว่าเวเทหีได้ยินเสียงที่คล้ายเสียงของข้า และด้วยความหวาดกลัว นางจึงส่งเจ้ามาอย่างรีบเร่งเพื่อมาพบข้า เจ้าจึงมาถึงที่นี่
3.58.15
सर्वथा तु कृतं कष्टं सीतामुत्सृजता वने।
प्रतिकर्तुं नृशंसानां रक्षसां दत्तमन्तरम् ॥ ३.५८.१५ ॥
แต่การที่เจ้าทิ้งสีดาไว้ในป่า นับเป็นความผิดร้ายแรงโดยแท้ เท่ากับเปิดช่องให้ยักษ์ผู้โหดร้ายได้แก้แค้น
3.58.16
दुःखिताः खरघातेन राक्षसाः पिशिताशनाः।
तैः सीता निहता घोरैर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.५८.१६ ॥
ยักษ์ที่กินเนื้อ เศร้าโศกด้วยการสังหารขร ย่อมต้องให้พวกยักษ์ผู้น่าสะพรึงกลัวนั้นสังหารสีดาเป็นแน่ ไม่ต้องสงสัยเลย
3.58.17
अहोऽस्मि व्यसने मग्नः सर्वथा रिपुनाशन।
किं त्विदानीं करिष्यामि शङ्के प्राप्तव्यमीदृशम् ॥ ३.५८.१७ ॥
โอ ข้าจมอยู่ในความวิบัติอย่างสิ้นเชิง ผู้ทำลายศัตรูเอ๋ย บัดนี้ข้าจะทำอย่างไร ข้าหวาดว่าชะตากรรมเช่นนี้กำลังจะมาถึงข้า
3.58.18
आजगाम जनस्थानं त्वरया सहलक्ष्मणः ॥ ३.५८.१८ ॥
พร้อมกับพระลักษมณ์ พระองค์เสด็จอย่างรีบเร่งไปยังชนสถาน
3.58.19
विगर्हमाणोऽनुजमार्तरूपं
क्षुधाश्रमेणैव पिपासया च।
विनिःश्वसन् शुष्कमुखो विषण्णः
प्रतिश्रयं प्राप्य समीक्ष्य शून्यम् ॥ ३.५८.१९ ॥
พระองค์ตำหนิน้องชายผู้มีท่าทางทุกข์ทรมาน เพราะความอ่อนล้าจากความหิวและความกระหาย ถอนใจยาว หน้าแห้งและหมดกำลังใจ เมื่อมาถึงที่พักและเห็นว่างเปล่า
3.58.20
स्वमाश्रमं स प्रविगाह्य वीरो
विहारदेशाननुसृत्य कांश्चित्।
एतत्तदित्येव निवासभूमौ
प्रहृष्टरोमा व्यथितो बभूव ॥ ३.५८.२० ॥
วีรบุรุษผู้นั้นเข้าไปในอาศรมของตน ค้นหาสถานที่พักผ่อนบางแห่ง แล้วคิดว่านี่คือสถานที่นั้นเอง ขนพองสยองเกล้า และเกิดความทุกข์ใจที่บริเวณที่อยู่อาศัย