Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
स दृष्ट्वा लक्ष्मणं दीनं शून्यं दशरथात्मजः।
पर्यपृच्छत धर्मात्मा वैदेहीमागतं विना ॥ ३.५८.१ ॥
Setelah melihat Lakṣmaṇa yang sedih dan hampa, putra Daśaratha, Rāma yang berjiwa luhur, bertanya kepadanya mengapa ia datang tanpa Vaidehī.
3.58.2
प्रस्थितं दण्डकारण्यं या मामनुजगाम ह।
क्व सा लक्ष्मण वैदेही यां हित्वा त्वमिहागतः ॥ ३.५८.२ ॥
Di manakah dia, Lakṣmaṇa, Vaidehī, yang mengikutiku ketika aku berangkat ke hutan Daṇḍaka? Engkau meninggalkannya dan datang ke sini.
3.58.3
राज्यभ्रष्टस्य दीनस्य दण्डकान् परिधावतः।
क्व सा दुःखसहाया मे वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.५८.३ ॥
Di manakah Vaidehī, sahabatku dalam duka, si pinggang ramping, sementara aku yang kehilangan kerajaan, malang, mengembara di hutan Daṇḍaka?
3.58.4
यां विना नोत्सहे वीर मुहूर्तमपि जीवितुम्।
क्व सा प्राणसहाया मे सीता सुरसुतोपमा ॥ ३.५८.४ ॥
Wahai pahlawan, tanpanya aku tak sanggup hidup walau sesaat. Di manakah Sītā, sahabat napas hidupku, yang bagaikan putri para dewa?
3.58.5
पतित्वममराणां हि पृथिव्याश्चापि लक्ष्मण।
विना तां तपनीयाभां नेच्छेयं जनकात्मजाम् ॥ ३.५८.५ ॥
Lakṣmaṇa, tanpa putri Janaka yang berkilau bagai emas itu, aku tidak akan menginginkan kekuasaan atas para dewa, bahkan atas bumi sekalipun.
3.58.6
कच्चिज्जीवति वैदेही प्राणैः प्रियतरा मम।
कच्चित् प्रव्राजनं वीर न मे मिथ्या भविष्यति ॥ ३.५८.६ ॥
Apakah Vaidehī, yang lebih kucintai daripada hidupku sendiri, masih hidup? Wahai pahlawan, apakah pengasinganku tidak akan sia-sia?
3.58.7
सीतानिमित्तं सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि।
कच्चित् सकामा कैकेयी सुखिता सा भविष्यति ॥ ३.५८.७ ॥
Wahai putra Sumitrā, jika aku mati karena Sītā dan engkau pergi, apakah Kaikeyī akan tercapai keinginannya dan berbahagia?
3.58.8
सपुत्रराज्यां सिद्धार्थां मृतपुत्रा तपस्विनी।
उपस्थास्यति कौसल्या कच्चित् सौम्येन कैकयीम् ॥ ३.५८.८ ॥
Akankah Kausalyā, wanita pertapa yang kehilangan putranya, melayani Kaikeyī dengan lembut, sedangkan Kaikeyī telah memperoleh putra, kerajaan, dan tercapai cita-citanya?
3.58.9
यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्याश्रमं पुनः।
संवृत्ता यदि वृत्ता सा प्राणांस्त्यक्ष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.९ ॥
Jika Vaidehī masih hidup, aku akan kembali lagi ke pertapaan; tetapi jika ia telah tertimpa celaka, wahai Lakṣmaṇa, aku akan meninggalkan hidupku.
3.58.10
यदि मामाश्रमगतं वैदेही नाभिभाषते।
पुरः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.१० ॥
Jika Vaidehī, yang dahulu menyambutku sambil tersenyum, tidak berbicara kepadaku ketika aku tiba di pertapaan, wahai Lakṣmaṇa, aku akan binasa.
3.58.11
ब्रूहि लक्ष्मण वैदेही यदि जीवति वा न वा।
त्वयि प्रमत्ते रक्षोभिर्भक्षिता वा तपस्विनी ॥ ३.५८.११ ॥
Katakanlah, wahai Lakṣmaṇa: apakah Vaidehī masih hidup atau tidak? Ataukah, selagi engkau lengah, para rakṣasa telah memangsa wanita pertapa itu?
3.58.12
सुकुमारी च बाला च नित्यं चादुःखभागिनी।
मद्वियोगेन वैदेही व्यक्तं शोचति दुर्मनाः ॥ ३.५८.१२ ॥
Vaidehī yang lembut, muda, dan tak pernah mengenal duka, pasti sedang berduka dengan hati yang gundah karena berpisah dariku.
3.58.13
सर्वथा रक्षसा तेन जिह्मेन सुदुरात्मना।
वदता लक्ष्मणेत्युच्चैस्तवापि जनितं भयम् ॥ ३.५८.१३ ॥
Sungguh, raksasa licik yang berhati sangat jahat itu, dengan berseru keras 'Lakṣmaṇa!', telah menimbulkan ketakutan padamu juga.
3.58.14
श्रुतश्च मन्ये वैदेह्या स स्वरः सदृशो मम।
त्रस्तया प्रेषितस्त्वं च द्रष्टुं मां शीघ्रमागतः ॥ ३.५८.१४ ॥
Kukira Vaidehī mendengar suara yang serupa dengan suaraku, dan dengan ketakutan ia segera mengutusmu untuk melihatku, dan engkau pun datang.
3.58.15
सर्वथा तु कृतं कष्टं सीतामुत्सृजता वने।
प्रतिकर्तुं नृशंसानां रक्षसां दत्तमन्तरम् ॥ ३.५८.१५ ॥
Namun dengan meninggalkan Sītā di hutan, engkau memang telah melakukan perbuatan yang menyedihkan, memberi kesempatan kepada para raksasa kejam untuk membalas.
3.58.16
दुःखिताः खरघातेन राक्षसाः पिशिताशनाः।
तैः सीता निहता घोरैर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.५८.१६ ॥
Dengan berduka atas terbunuhnya Khara, para raksasa pemakan daging pasti telah membuat sītā dibunuh oleh mereka yang mengerikan itu; tidak diragukan lagi.
3.58.17
अहोऽस्मि व्यसने मग्नः सर्वथा रिपुनाशन।
किं त्विदानीं करिष्यामि शङ्के प्राप्तव्यमीदृशम् ॥ ३.५८.१७ ॥
Aduhai! Aku sepenuhnya tenggelam dalam malapetaka, wahai penghancur musuh! Apa yang harus kulakukan sekarang? Aku khawatir keadaan seperti inilah yang akan menimpaku.
3.58.18
आजगाम जनस्थानं त्वरया सहलक्ष्मणः ॥ ३.५८.१८ ॥
Bersama Lakṣmaṇa, ia datang dengan tergesa-gesa ke Janasthāna.
3.58.19
विगर्हमाणोऽनुजमार्तरूपं
क्षुधाश्रमेणैव पिपासया च।
विनिःश्वसन् शुष्कमुखो विषण्णः
प्रतिश्रयं प्राप्य समीक्ष्य शून्यम् ॥ ३.५८.१९ ॥
Menyalahkan adik bungsunya yang tampak tersiksa karena lelah oleh rasa lapar dan haus, menghela napas panjang dengan wajah kering dan murung, ia tiba di tempat tinggal dan melihatnya kosong.
3.58.20
स्वमाश्रमं स प्रविगाह्य वीरो
विहारदेशाननुसृत्य कांश्चित्।
एतत्तदित्येव निवासभूमौ
प्रहृष्टरोमा व्यथितो बभूव ॥ ३.५८.२० ॥
Pahlawan itu memasuki pertapaannya sendiri, mencari di beberapa tempat rekreasi, dan berpikir 'inilah dia,' bulu romanya berdiri dan ia menjadi gelisah di tempat tinggal itu.