رامايانا فالميكي · السارغا 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
भृशमाव्रजमानस्य तस्याधो वामलोचनम्।
प्रास्फुरच्चास्खलद् रामो वेपथुश्चास्य जायते ॥ ३.६०.१ ॥
وبينما كان يسرع في سيره، أخذت عينه اليسرى ترتعش بشدة؛ تعثر راما، وسرت رعشة في جسده.
3.60.2
उपालक्ष्य निमित्तानि सोऽशुभानि मुहुर्मुहुः।
अपि क्षेमं तु सीताया इति वै व्याजहार ह ॥ ३.६०.२ ॥
وإذ لاحظ تلك العلامات المشؤومة مرارًا وتكرارًا، قال: "هل سيتا بخير؟"
3.60.3
त्वरमाणो जगामाथ सीतादर्शनलालसः।
शून्यमावसथं दृष्ट्वा बभूवोद्विग्नमानसः ॥ ३.६०.३ ॥
وقد استبد به الشوق لرؤية سيتا فأسرع في سيره؛ فلما رأى المسكن خاليًا اضطرب قلبه.
3.60.4
उद्भ्रमन्निव वेगेन विक्षिपन् रघुनन्दनः।
तत्र तत्रोटजस्थानमभिवीक्ष्य समन्ततः ॥ ३.६०.४ ॥
سار سرور آل رغو مسرعًا كأنه ذاهل، يتلفت من كل جانب إلى موضع الكوخ هنا وهناك.
3.60.5
ददर्श पर्णशालां च सीतया रहितां तदा।
श्रिया विरहितां ध्वस्तां हेमन्ते पद्मिनीमिव ॥ ३.६०.५ ॥
عندئذ رأى الكوخ الورقي خاليًا من سيتا، مجرّدًا من بهائه ومنهدمًا، كبركة اللوتس في فصل البرد.
3.60.6
रुदन्तमिव वृक्षैश्च ग्लानपुष्पमृगद्विजम्।
श्रिया विहीनं विध्वस्तं संत्यक्तं वनदैवतैः ॥ ३.६०.६ ॥
كأنها تبكي مع الأشجار: زهورها ذابلة، وغزلانها وطيورها قد ذهبت؛ مجرّدة من بهائها، منهدمة، تخلّت عنها آلهة الغابة.
3.60.7
विप्रकीर्णाजिनकुशं विप्रविद्धबृसीकटम्।
दृष्ट्वा शून्योटजस्थानं विललाप पुनः पुनः ॥ ३.६०.७ ॥
لما رأى جلود الغزلان وعشب الكوشا المتناثرة، والحصر المرمية هنا وهناك، ومكان الكوخ الخالي من الورق، أخذ ينوح مرارًا وتكرارًا.
3.60.8
हृता मृता वा नष्टा वा भक्षिता वा भविष्यति।
निलीनाप्यथवा भीरुरथवा वनमाश्रिता ॥ ३.६०.८ ॥
ربما خُطفت، أو ماتت، أو ضاعت، أو افتُرست؛ أو ربما تختبئ خوفًا، أو لجأت إلى الغابة.
3.60.9
गता विचेतुं पुष्पाणि फलान्यपि च वा पुनः।
अथवा पद्मिनीं याता जलार्थं वा नदीं गता ॥ ३.६०.९ ॥
ربما ذهبت لتجمع الزهور أو الثمار؛ أو ذهبت إلى بركة اللوتس، أو إلى النهر لتأتي بالماء.
3.60.10
यत्नान्मृगयमाणस्तु नाससाद वने प्रियाम्।
शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुन्मत्त इव लक्ष्यते ॥ ३.६०.१० ॥
ومع أنه بحث بجهد كبير لم يجد حبيبته في الغابة؛ وكان ذو البهاء، وعيناه محمرّتان من الحزن، يبدو كالمجنون.
3.60.11
वृक्षाद् वृक्षं प्रधावन् स गिरींश्चापि नदीनदम्।
बभ्राम विलपन् रामः शोकपङ्कार्णवप्लुतः ॥ ३.६०.११ ॥
راكضًا من شجرة إلى شجرة، نائحًا على الجبال والأنهار والجداول، تاه راما، غارقًا في محيط الحزن والوحل.
3.60.12
अस्ति कच्चित्त्वया दृष्टा सा कदम्बप्रिया प्रिया।
कदम्ब यदि जानीषे शंस सीतां शुभाननाम् ॥ ३.६०.१२ ॥
أيتها شجرة الكدمبا! هل رأيت حبيبتي، المولعة بالكدمبا؟ أيتها الكدمبا، إن كنتِ تعرفين، فأخبريني عن سيتا ذات الوجه الجميل.
3.60.13
स्निग्धपल्लवसंकाशां पीतकौशेयवासिनीम्।
शंसस्व यदि सा दृष्टा बिल्व बिल्वोपमस्तनी ॥ ३.६०.१३ ॥
أخبرني، يا شجرة البيلفا، إن كنتَ رأيتها: تلك التي تتلألأ كالأغصان الغضة، المتشحة بالحرير الأصفر، التي ثدياها كثمار البيلفا.
3.60.14
अथवार्जुन शंस त्वं प्रियां तामर्जुनप्रियाम्।
जनकस्य सुता तन्वी यदि जीवति वा न वा ॥ ३.६०.१४ ॥
أو أخبرني، يا أرجونا، عن حبيبتك التي تحبها: ابنة جاناكا، نحيلة الخصر — هل هي حيّة أم لا.
3.60.15
ककुभः ककुभोरुं तां व्यक्तं जानाति मैथिलीम्।
लतापल्लवपुष्पाढ्यो भाति ह्येष वनस्पतिः ॥ ३.६०.१५ ॥
يا ككوبها، إنك لتعرف ميثيلي بيقين، التي فخذاها كالككوبها؛ هذه الشجرة الغنية بالأغصان المتسلقة والأغصان الغضة والأزهار تتلألأ حقاً.
3.60.16
भ्रमरैरुपगीतश्च यथा द्रुमवरो ह्यसि।
एष व्यक्तं विजानाति तिलकस्तिलकप्रियाम् ॥ ३.६०.१६ ॥
يا من تغنّيه النحل، إنك حقاً خير الأشجار؛ إن شجرة التيلاكا هذه تعرف بيقين التي هي حبيبة التيلاكا.
3.60.17
अशोक शोकापनुद शोकोपहतचेतनम्।
त्वन्नामानं कुरु क्षिप्रं प्रियासंदर्शनेन माम् ॥ ३.६०.१७ ॥
يا أشوكا، يا مبدّد الحزن، حقّق اسمك لي، أنا الذي أثقلت الفجيعة قلبه: عجّل بأن تريني حبيبتي.
3.60.18
यदि ताल त्वया दृष्टा पक्वतालोपमस्तनी।
कथयस्व वरारोहां कारुण्यं यदि ते मयि ॥ ३.६०.१८ ॥
يا تالا، إن كنتَ قد رأيتَ تلك التي ثدياها كثمار التالا الناضجة، فحدّثني عن ذات الأرداف الجميلة — إن كانت لديك رحمة بي.
3.60.19
यदि दृष्टा त्वया जम्बो जाम्बूनदसमप्रभा।
प्रियां यदि विजानासि निःशङ्क कथयस्व मे ॥ ३.६०.१९ ॥
أيها الشجر جَمبو، إن كنتَ قد رأيتَ حبيبتي التي كان بريقها كذهب جامبونادا، أو إن كنتَ تعرفها، فأخبرني دون تردد.
3.60.20
अहो त्वं कर्णिकाराद्य पुष्पितः शोभसे भृशम्।
कर्णिकारप्रियां साध्वीं शंस दृष्टा यदि प्रिया ॥ ३.६०.२० ॥
آه، يا شجرة كرنيكارا، إنك تتألق مزهرةً أيما تألق! إن كنتَ قد رأيتَ حبيبتي الفاضلة، المحبة للكرنيكارا، فأخبرني.
3.60.21
चूतनीपमहासालान् पनसान् कुरवान् धवान्।
दाडिमानपि तान् गत्वा दृष्ट्वा रामो महायशाः ॥ ३.६०.२१ ॥
ذهب راما ذو الشهرة العظيمة إلى أشجار المانجو والنيبا والساّلا الكبيرة والجاك والكوراڤا والدهوا والرمان، ونظر إليها.
3.60.22
बकुलानथ पुन्नागांश्चन्दनान् केतकांस्तथा।
पृच्छन् रामो वने भ्रान्त उन्मत्त इव लक्ष्यते ॥ ३.६०.२२ ॥
ثم، وهو يسأل أيضاً أشجار البكولا والبونّاجا والصندل والكيتاكا، بدا راما في الغابة كرجل حائر ومجنون.
3.60.23
अथवा मृगशावाक्षीं मृग जानासि मैथिलीम्।
मृगविप्रेक्षणी कान्ता मृगीभिः सहिता भवेत् ॥ ३.६०.२३ ॥
أو، أيها الغزال، هل تعرف ميثيلي ذات العينين كعيني الغزال؟ نظرتها كنظرة الغزال؛ ولعل حبيبتي تكون مع الإناث من الغزلان.
3.60.24
गज सा गजनासोरुर्यदि दृष्टा त्वया भवेत्।
तां मन्ये विदितां तुभ्यमाख्याहि वरवारण ॥ ३.६०.२४ ॥
أيها الفيل، إن كنتَ قد رأيتها، ذات الأنف والفخذين كالفيل، فأظنها معروفة لديك؛ أخبرني، أيها الفيل الأفضل.
3.60.25
शार्दूल यदि सा दृष्टा प्रिया चन्द्रनिभानना।
मैथिली मम विस्रब्धः कथयस्व न ते भयम् ॥ ३.६०.२५ ॥
أيها النمر، إن كنت قد رأيت حبيبتي ميثيلي ذات الوجه كالقمر، فقل بلا خوف؛ لا خوف عليك.
3.60.26
किं धावसि प्रिये नूनं दृष्टासि कमलेक्षणे।
वृक्षैराच्छाद्य चात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६०.२६ ॥
يا حبيبتي، لماذا تهربين؟ يا ذات العينين كالنيلوفر، لقد رأيتك بالتأكيد. لماذا تختبئين بين الأشجار ولا تجيبينني؟
3.60.27
तिष्ठ तिष्ठ वरारोहे न तेऽस्ति करुणा मयि।
नात्यर्थं हास्यशीलासि किमर्थं मामुपेक्षसे ॥ ३.६०.२७ ॥
قفي، قفي، يا جميلة الخصر! أما لديك رحمة بي؟ إنك شديدة الميل إلى المزاح؛ فلماذا تهملينني؟
3.60.28
पीतकौशेयकेनासि सूचिता वरवर्णिनि।
धावन्त्यपि मया दृष्टा तिष्ठ यद्यस्ति सौहृदम् ॥ ३.६०.२८ ॥
يا ذات اللون البهي، إن ثوبك الحريري الأصفر يكشفك؛ لقد رأيتك حتى وأنت تجرين. إن كان فيك مودة لي فقفي.
3.60.29
नैव सा नूनमथवा हिंसिता चारुहासिनी।
कृच्छ्रं प्राप्तं न मां नूनं यथोपेक्षितुमर्हति ॥ ३.६०.२९ ॥
بالتأكيد ليست هي؛ أو لعل الضحوكة الجميلة قد أُصيبت بأذى من أحد. إنها بالتأكيد لا ينبغي أن تهملني هكذا وأنا في ضيق.
3.60.30
व्यक्तं सा भक्षिता बाला राक्षसैः पिशिताशनैः।
विभज्याङ्गानि सर्वाणि मया विरहिता प्रिया ॥ ३.६०.३० ॥
من الواضح أن تلك الفتاة قد التهمها الراكشاسا آكلو اللحوم؛ فقد مزّقوا أعضاءها كلها، وانفصلت عني حبيبتي.
3.60.31
नूनं तच्छुभदन्तोष्ठं सुनासं शुभकुण्डलम्।
पूर्णचन्द्रनिभं ग्रस्तं मुखं निष्प्रभतां गतम् ॥ ३.६०.३१ ॥
لا شك أن وجهها، ذا الأسنان والشفاه الجميلة والأنف الرقيق والأقراط الجميلة، كالبدر التام، قد أمسكه الراكشاسا فصار بلا بهاء.
3.60.32
सा हि चम्पकवर्णाभा ग्रीवा ग्रैवेयकोचिता।
कोमला विलपन्त्यास्तु कान्ताया भक्षिता शुभा ॥ ३.६०.३२ ॥
عنقها، ذو بريق زهرة الشمبكا، اللائق بالعقد، الرقيق الجميل، لتلك الحبيبة التي كانت تنوح، قد التهمه الراكشاسا.
3.60.33
नूनं विक्षिप्यमाणौ तौ बाहू पल्लवकोमलौ।
भक्षितौ वेपमानाग्रौ सहस्ताभरणाङ्गदौ ॥ ३.६०.३३ ॥
لا شك أن ذراعيها، الرقيقتين كالبراعم، المتحركتين بأطراف مرتجفة، مع أيديها وحليها وأساورها، قد التهمهما الراكشاسا.
3.60.34
मया विरहिता बाला रक्षसां भक्षणाय वै।
सार्थेनेव परित्यक्ता भक्षिता बहुबान्धवा ॥ ३.६०.३४ ॥
تلك الفتاة المفارقة لي صارت كأنما لأكل الراكشاسا؛ كقافلة تركتها رفقتها، ذات الأقارب الكثيرين قد التُهمت.
3.60.35
हा लक्ष्मण महाबाहो पश्यसे त्वं प्रियां क्वचित्।
हा प्रिये क्व गता भद्रे हा सीतेति पुनः पुनः ॥ ३.६०.३५ ॥
«آه يا لاكشمانا، يا ذا الذراعين القويتين! هل ترى حبيبتي في مكان ما؟ آه يا حبيبتي، يا أيتها الكريمة، إلى أين ذهبتِ؟ آه يا سيتا!» — هكذا مرارًا وتكرارًا.
3.60.36
इत्येवं विलपन् रामः परिधावन् वनाद् वनम्।
क्वचिदुद्भ्रमते वेगात् क्वचिद् विभ्रमते बलात् ॥ ३.६०.३६ ॥
وهكذا كان راما ينوح ويعدو من غابة إلى غابة، فيتيه تارة بعجلة، ويدور تارة بقوة.
3.60.37
क्वचिन्मत्त इवाभाति कान्तान्वेषणतत्परः।
स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च।
काननानि च वेगेन भ्रमत्यपरिसंस्थितः ॥ ३.६०.३७ ॥
كان يبدو أحيانًا كمن جنّ، منصرفًا كل الانصراف إلى البحث عن حبيبته. كان يجوب الغابات والأنهار والجبال وينابيعها والبساتين بسرعة، لا يستقر في مكان.
3.60.38
तदा स गत्वा विपुलं महद् वनं
परीत्य सर्वं त्वथ मैथिलीं प्रति।
अनिष्ठिताशः स चकार मार्गणे
पुनः प्रियायाः परमं परिश्रमम् ॥ ३.६०.३८ ॥
ثم ذهب إلى الغابة الواسعة العظيمة وطاف بها كلها. ولم يتحقق رجاؤه في ميثيلي، فبذل من جديد أعظم الجهد في البحث عن حبيبته.