Рамаяна Вальмики · Сарга 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
भृशमाव्रजमानस्य तस्याधो वामलोचनम्।
प्रास्फुरच्चास्खलद् रामो वेपथुश्चास्य जायते ॥ ३.६०.१ ॥
Когда он поспешно шёл вперёд, его левый глаз начал сильно дёргаться; Рама споткнулся, и по его телу пробежала дрожь.
3.60.2
उपालक्ष्य निमित्तानि सोऽशुभानि मुहुर्मुहुः।
अपि क्षेमं तु सीताया इति वै व्याजहार ह ॥ ३.६०.२ ॥
Снова и снова замечая те дурные знамения, он сказал: «Неужели с Ситой всё благополучно?»
3.60.3
त्वरमाणो जगामाथ सीतादर्शनलालसः।
शून्यमावसथं दृष्ट्वा बभूवोद्विग्नमानसः ॥ ३.६०.३ ॥
Жаждая увидеть Ситу, он поспешил вперёд; увидев пустое жилище, он пришёл в смятение.
3.60.4
उद्भ्रमन्निव वेगेन विक्षिपन् रघुनन्दनः।
तत्र तत्रोटजस्थानमभिवीक्ष्य समन्ततः ॥ ३.६०.४ ॥
Услада рода Рагху, стремительно метаясь, словно вне себя, осматривал повсюду место хижины — здесь и там.
3.60.5
ददर्श पर्णशालां च सीतया रहितां तदा।
श्रिया विरहितां ध्वस्तां हेमन्ते पद्मिनीमिव ॥ ३.६०.५ ॥
Тогда он увидел лиственную хижину, лишённую Ситы, лишённую блеска и разрушенную, словно лотосовый пруд в холодную пору.
3.60.6
रुदन्तमिव वृक्षैश्च ग्लानपुष्पमृगद्विजम्।
श्रिया विहीनं विध्वस्तं संत्यक्तं वनदैवतैः ॥ ३.६०.६ ॥
Казалось, она плачет вместе с деревьями: цветы увяли, олени и птицы исчезли; лишённая блеска, разрушенная, покинутая лесными божествами.
3.60.7
विप्रकीर्णाजिनकुशं विप्रविद्धबृसीकटम्।
दृष्ट्वा शून्योटजस्थानं विललाप पुनः पुनः ॥ ३.६०.७ ॥
Увидев разбросанные оленьи шкуры и траву куша, брошенные циновки и пустое место лиственной хижины, он снова и снова горевал.
3.60.8
हृता मृता वा नष्टा वा भक्षिता वा भविष्यति।
निलीनाप्यथवा भीरुरथवा वनमाश्रिता ॥ ३.६०.८ ॥
Её, возможно, похитили, или она умерла, или пропала, или её съели; или же она, в страхе, спряталась или нашла убежище в лесу.
3.60.9
गता विचेतुं पुष्पाणि फलान्यपि च वा पुनः।
अथवा पद्मिनीं याता जलार्थं वा नदीं गता ॥ ३.६०.९ ॥
Она, возможно, пошла собирать цветы или плоды; или отправилась к лотосовому пруду, или к реке за водой.
3.60.10
यत्नान्मृगयमाणस्तु नाससाद वने प्रियाम्।
शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुन्मत्त इव लक्ष्यते ॥ ३.६०.१० ॥
Тщательно искав, он не нашёл возлюбленную в лесу; с глазами, покрасневшими от горя, сияющий казался безумным.
3.60.11
वृक्षाद् वृक्षं प्रधावन् स गिरींश्चापि नदीनदम्।
बभ्राम विलपन् रामः शोकपङ्कार्णवप्लुतः ॥ ३.६०.११ ॥
Бегая от дерева к дереву, оплакивая горы, реки и ручьи, Рама бродил, погружённый в океан скорби и грязи.
3.60.12
अस्ति कच्चित्त्वया दृष्टा सा कदम्बप्रिया प्रिया।
कदम्ब यदि जानीषे शंस सीतां शुभाननाम् ॥ ३.६०.१२ ॥
О дерево кадамба! Не видел ли ты мою возлюбленную, любящую кадамбу? О кадамба, если знаешь, расскажи о Сите, прекраснолицей.
3.60.13
स्निग्धपल्लवसंकाशां पीतकौशेयवासिनीम्।
शंसस्व यदि सा दृष्टा बिल्व बिल्वोपमस्तनी ॥ ३.६०.१३ ॥
Скажи, о бильва, если ты видел её: ту, что сияет, как нежные побеги, одетую в жёлтый шёлк, чьи груди подобны плодам бильвы.
3.60.14
अथवार्जुन शंस त्वं प्रियां तामर्जुनप्रियाम्।
जनकस्य सुता तन्वी यदि जीवति वा न वा ॥ ३.६०.१४ ॥
Или же, о Арджуна, скажи о той, кто дорога тебе и дорога Арджуне: дочь Джаны́ки, стройная — жива ли она или нет.
3.60.15
ककुभः ककुभोरुं तां व्यक्तं जानाति मैथिलीम्।
लतापल्लवपुष्पाढ्यो भाति ह्येष वनस्पतिः ॥ ३.६०.१५ ॥
О какубха, ты, конечно, знаешь Майтхили, чьи бёдра подобны какубхе; это дерево, богатое лианами, побегами и цветами, и в самом деле сияет.
3.60.16
भ्रमरैरुपगीतश्च यथा द्रुमवरो ह्यसि।
एष व्यक्तं विजानाति तिलकस्तिलकप्रियाम् ॥ ३.६०.१६ ॥
Воспеваемый пчёлами, ты поистине лучшее из деревьев; это дерево тилака, без сомнения, знает ту, что дорога тилаке.
3.60.17
अशोक शोकापनुद शोकोपहतचेतनम्।
त्वन्नामानं कुरु क्षिप्रं प्रियासंदर्शनेन माम् ॥ ३.६०.१७ ॥
О ашока, рассеиватель скорби, оправдай своё имя для меня, чей разум сражён горем: скорее дай мне увидеть мою возлюбленную.
3.60.18
यदि ताल त्वया दृष्टा पक्वतालोपमस्तनी।
कथयस्व वरारोहां कारुण्यं यदि ते मयि ॥ ३.६०.१८ ॥
О таля, если ты видел ту, чьи груди подобны спелым плодам таля, скажи о прекраснобёдрой — если есть у тебя сострадание ко мне.
3.60.19
यदि दृष्टा त्वया जम्बो जाम्बूनदसमप्रभा।
प्रियां यदि विजानासि निःशङ्क कथयस्व मे ॥ ३.६०.१९ ॥
О дерево джамбу, если ты видел мою возлюбленную, сияющую, как золото Джамбуноды, или если ты её знаешь, скажи мне без колебаний.
3.60.20
अहो त्वं कर्णिकाराद्य पुष्पितः शोभसे भृशम्।
कर्णिकारप्रियां साध्वीं शंस दृष्टा यदि प्रिया ॥ ३.६०.२० ॥
Ах, дерево карникара, ты так прекрасно цветёшь! Если ты видел мою возлюбленную, добродетельную, любящую карникару, скажи мне.
3.60.21
चूतनीपमहासालान् पनसान् कुरवान् धवान्।
दाडिमानपि तान् गत्वा दृष्ट्वा रामो महायशाः ॥ ३.६०.२१ ॥
Подойдя к манговым, нипа, великим сала, джекфрутовым, курава, дхава и гранатовым деревьям, Рама, прославленный, посмотрел на них.
3.60.22
बकुलानथ पुन्नागांश्चन्दनान् केतकांस्तथा।
पृच्छन् रामो वने भ्रान्त उन्मत्त इव लक्ष्यते ॥ ३.६०.२२ ॥
Затем, расспрашивая также деревья бакула, пуннага, сандаловые и кетака, Рама в лесу казался растерянным и безумным.
3.60.23
अथवा मृगशावाक्षीं मृग जानासि मैथिलीम्।
मृगविप्रेक्षणी कान्ता मृगीभिः सहिता भवेत् ॥ ३.६०.२३ ॥
Или, о олень, знаешь ли ты Майтхили с глазами оленёнка? Её взгляд подобен взгляду оленя; возможно, моя возлюбленная среди самок оленей.
3.60.24
गज सा गजनासोरुर्यदि दृष्टा त्वया भवेत्।
तां मन्ये विदितां तुभ्यमाख्याहि वरवारण ॥ ३.६०.२४ ॥
О слон, если ты видел её, с носом и бёдрами, как у слона, думаю, она тебе известна; скажи мне, о лучший из слонов.
3.60.25
शार्दूल यदि सा दृष्टा प्रिया चन्द्रनिभानना।
मैथिली मम विस्रब्धः कथयस्व न ते भयम् ॥ ३.६०.२५ ॥
Тигр, если ты видел мою возлюбленную Майтхили с лицом, как луна, говори без страха; тебе нечего бояться.
3.60.26
किं धावसि प्रिये नूनं दृष्टासि कमलेक्षणे।
वृक्षैराच्छाद्य चात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६०.२६ ॥
Любимая, почему ты убегаешь? О лотосоокая, я точно тебя видел. Почему, скрывшись среди деревьев, ты не отвечаешь мне?
3.60.27
तिष्ठ तिष्ठ वरारोहे न तेऽस्ति करुणा मयि।
नात्यर्थं हास्यशीलासि किमर्थं मामुपेक्षसे ॥ ३.६०.२७ ॥
Остановись, остановись, стройнобёдрая! Неужели у тебя нет сострадания ко мне? Ты слишком склонна к шуткам; зачем ты пренебрегаешь мной?
3.60.28
पीतकौशेयकेनासि सूचिता वरवर्णिनि।
धावन्त्यपि मया दृष्टा तिष्ठ यद्यस्ति सौहृदम् ॥ ३.६०.२८ ॥
Прекрасноликая, твой жёлтый шёлк выдаёт тебя; даже когда ты бежала, я тебя видел. Если у тебя есть дружба ко мне, остановись.
3.60.29
नैव सा नूनमथवा हिंसिता चारुहासिनी।
कृच्छ्रं प्राप्तं न मां नूनं यथोपेक्षितुमर्हति ॥ ३.६०.२९ ॥
Конечно, это не она; или же улыбчивую кто-то ранил. Она, конечно, не должна так пренебрегать мной, когда я в беде.
3.60.30
व्यक्तं सा भक्षिता बाला राक्षसैः पिशिताशनैः।
विभज्याङ्गानि सर्वाणि मया विरहिता प्रिया ॥ ३.६०.३० ॥
Ясно, что эту девушку пожрали плотоядные ракшасы; разорвав все её члены, они отняли у меня мою возлюбленную.
3.60.31
नूनं तच्छुभदन्तोष्ठं सुनासं शुभकुण्डलम्।
पूर्णचन्द्रनिभं ग्रस्तं मुखं निष्प्रभतां गतम् ॥ ३.६०.३१ ॥
Несомненно, её лицо с прекрасными зубами и губами, с изящным носом и прекрасными серьгами, подобное полной луне, схваченное ракшасами, утратило свой блеск.
3.60.32
सा हि चम्पकवर्णाभा ग्रीवा ग्रैवेयकोचिता।
कोमला विलपन्त्यास्तु कान्ताया भक्षिता शुभा ॥ ३.६०.३२ ॥
Её шея, сияющая цветом цветка чампака, достойная ожерелья, нежная и прекрасная, той возлюбленной, что рыдала, была пожрана ракшасами.
3.60.33
नूनं विक्षिप्यमाणौ तौ बाहू पल्लवकोमलौ।
भक्षितौ वेपमानाग्रौ सहस्ताभरणाङ्गदौ ॥ ३.६०.३३ ॥
Несомненно, те два руки, нежные, как молодые побеги, мечущиеся с дрожащими концами, с кистями, украшениями и браслетами, были пожраны ракшасами.
3.60.34
मया विरहिता बाला रक्षसां भक्षणाय वै।
सार्थेनेव परित्यक्ता भक्षिता बहुबान्धवा ॥ ३.६०.३४ ॥
Та юная женщина, разлучённая со мной, стала лишь пищей для ракшасов; подобно каравану, покинутому спутниками, она, имевшая многих родичей, была пожрана.
3.60.35
हा लक्ष्मण महाबाहो पश्यसे त्वं प्रियां क्वचित्।
हा प्रिये क्व गता भद्रे हा सीतेति पुनः पुनः ॥ ३.६०.३५ ॥
«Увы, Лакшмана, о могучерукий! Видишь ли ты где-нибудь мою возлюбленную? Увы, любимая, о добрая, куда ты ушла? Увы, Сита!» — так снова и снова.
3.60.36
इत्येवं विलपन् रामः परिधावन् वनाद् वनम्।
क्वचिदुद्भ्रमते वेगात् क्वचिद् विभ्रमते बलात् ॥ ३.६०.३६ ॥
Так, сетуя, Рама метался от леса к лесу; то бродил стремительно, то кружился, теряя себя, с силой.
3.60.37
क्वचिन्मत्त इवाभाति कान्तान्वेषणतत्परः।
स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च।
काननानि च वेगेन भ्रमत्यपरिसंस्थितः ॥ ३.६०.३७ ॥
Порой он казался безумным, всецело поглощённым поисками возлюбленной. Он быстро блуждал по лесам, рекам, горам, горным источникам и рощам, нигде не находя себе места.
3.60.38
तदा स गत्वा विपुलं महद् वनं
परीत्य सर्वं त्वथ मैथिलीं प्रति।
अनिष्ठिताशः स चकार मार्गणे
पुनः प्रियायाः परमं परिश्रमम् ॥ ३.६०.३८ ॥
Тогда он вошёл в обширный, великий лес и обошёл его весь. Не сбывшаяся надежда на Майтхили побудила его снова приложить величайшие усилия в поисках возлюбленной.