والمیکی رامائن · سرگ 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
भृशमाव्रजमानस्य तस्याधो वामलोचनम्।
प्रास्फुरच्चास्खलद् रामो वेपथुश्चास्य जायते ॥ ३.६०.१ ॥
وہ تیزی سے آگے بڑھ رہے تھے تو ان کی بائیں آنکھ پھڑکنے لگی؛ رام لڑکھڑا گئے اور ان کا جسم کانپنے لگا۔
3.60.2
उपालक्ष्य निमित्तानि सोऽशुभानि मुहुर्मुहुः।
अपि क्षेमं तु सीताया इति वै व्याजहार ह ॥ ३.६०.२ ॥
ان نامبارک علامتوں کو بار بار دیکھ کر انہوں نے کہا، "کیا سیتا خیریت سے ہوگی؟"
3.60.3
त्वरमाणो जगामाथ सीतादर्शनलालसः।
शून्यमावसथं दृष्ट्वा बभूवोद्विग्नमानसः ॥ ३.६०.३ ॥
سیتا کو دیکھنے کی تڑپ میں وہ تیزی سے آگے بڑھے؛ سنسان آشرم دیکھ کر ان کا دل بے چین ہوگیا۔
3.60.4
उद्भ्रमन्निव वेगेन विक्षिपन् रघुनन्दनः।
तत्र तत्रोटजस्थानमभिवीक्ष्य समन्ततः ॥ ३.६०.४ ॥
رگھونندن تیزی سے ادھر ادھر بھٹکتے ہوئے، جگہ جگہ دیکھتے ہوئے، ہر طرف جھونپڑی کی جگہ کو تکنے لگے۔
3.60.5
ददर्श पर्णशालां च सीतया रहितां तदा।
श्रिया विरहितां ध्वस्तां हेमन्ते पद्मिनीमिव ॥ ३.६०.५ ॥
پھر انہوں نے سیتا کے بغیر، رونق سے محروم، ویران پتوں کی جھونپڑی دیکھی—ہیمنت میں کنول کے تالاب کی طرح۔
3.60.6
रुदन्तमिव वृक्षैश्च ग्लानपुष्पमृगद्विजम्।
श्रिया विहीनं विध्वस्तं संत्यक्तं वनदैवतैः ॥ ३.६०.६ ॥
درختوں کے ساتھ گویا رو رہی تھی—پھول مرجھائے ہوئے، ہرن اور پرندے غائب؛ رونق سے محروم، ویران، جنگلی دیوتاؤں کی چھوڑی ہوئی۔
3.60.7
विप्रकीर्णाजिनकुशं विप्रविद्धबृसीकटम्।
दृष्ट्वा शून्योटजस्थानं विललाप पुनः पुनः ॥ ३.६०.७ ॥
بکھرے ہوئے ہرن کی کھالیں اور کُش گھاس، اِدھر اُدھر پھینکی گئی چٹائیاں، اور سُونی پتوں کی کُٹیا کی جگہ دیکھ کر وہ بار بار بِلکنے لگے۔
3.60.8
हृता मृता वा नष्टा वा भक्षिता वा भविष्यति।
निलीनाप्यथवा भीरुरथवा वनमाश्रिता ॥ ३.६०.८ ॥
اسے چرایا گیا ہوگا، یا وہ مر گئی ہوگی، یا کھو گئی ہوگی، یا کھا لی گئی ہوگی؛ یا ڈر کے مارے چھپ گئی ہوگی، یا جنگل میں پناہ لے لی ہوگی۔
3.60.9
गता विचेतुं पुष्पाणि फलान्यपि च वा पुनः।
अथवा पद्मिनीं याता जलार्थं वा नदीं गता ॥ ३.६०.९ ॥
وہ پھول یا پھل چننے گئی ہوگی؛ یا کمل کے تالاب کی طرف گئی ہوگی، یا پانی کے لیے دریا پر گئی ہوگی۔
3.60.10
यत्नान्मृगयमाणस्तु नाससाद वने प्रियाम्।
शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुन्मत्त इव लक्ष्यते ॥ ३.६०.१० ॥
بڑی کوشش سے ڈھونڈنے پر بھی انہیں جنگل میں اپنی محبوبہ نہ ملی۔ غم سے سرخ آنکھوں والے وہ شکوہ مند پاگل سے دکھائی دینے لگے۔
3.60.11
वृक्षाद् वृक्षं प्रधावन् स गिरींश्चापि नदीनदम्।
बभ्राम विलपन् रामः शोकपङ्कार्णवप्लुतः ॥ ३.६०.११ ॥
ایک درخت سے دوسرے درخت کی طرف دوڑتے ہوئے، پہاڑوں اور دریاؤں اور ندیوں میں بلکتے ہوئے رام بھٹکتے رہے؛ غم کے کیچڑ کے سمندر میں ڈوبے ہوئے۔
3.60.12
अस्ति कच्चित्त्वया दृष्टा सा कदम्बप्रिया प्रिया।
कदम्ब यदि जानीषे शंस सीतां शुभाननाम् ॥ ३.६०.१२ ॥
اے کدمب! کیا تُو نے کدمب کی دلدادہ میری محبوبہ کو دیکھا ہے؟ اے کدمب، اگر تُو جانتا ہے تو اُس خوبصورت چہرے والی سیتا کے بارے میں بتا۔
3.60.13
स्निग्धपल्लवसंकाशां पीतकौशेयवासिनीम्।
शंसस्व यदि सा दृष्टा बिल्व बिल्वोपमस्तनी ॥ ३.६०.१३ ॥
نرم کونپلوں جیسی درخشاں، زرد ریشمی لباس پہنے ہوئے اُسے — اے بیل، اگر تُو نے اُسے دیکھا ہے تو بتا، جس کی چھاتیاں بیل کے پھل جیسی ہیں۔
3.60.14
अथवार्जुन शंस त्वं प्रियां तामर्जुनप्रियाम्।
जनकस्य सुता तन्वी यदि जीवति वा न वा ॥ ३.६०.१४ ॥
یا اے ارجن، اپنی اُس محبوبہ کا بتا — جو ارجن کو پیاری ہے — جنک کی بیٹی، نازک اندام، زندہ ہے یا نہیں۔
3.60.15
ककुभः ककुभोरुं तां व्यक्तं जानाति मैथिलीम्।
लतापल्लवपुष्पाढ्यो भाति ह्येष वनस्पतिः ॥ ३.६०.१५ ॥
اے ککبھ، جس کی ران ککبھ جیسی ہے اُسے — مَیتھلی کو تُو یقیناً جانتا ہے؛ بیلوں، کونپلوں اور پھولوں سے بھرا یہ درخت واقعی جگمگا رہا ہے۔
3.60.16
भ्रमरैरुपगीतश्च यथा द्रुमवरो ह्यसि।
एष व्यक्तं विजानाति तिलकस्तिलकप्रियाम् ॥ ३.६०.१६ ॥
بھنوروں سے گایا جاتا ہوا، درختوں میں بہترین تُو ہے — یہ تلک کا درخت تلک پریا کو یقیناً جانتا ہے۔
3.60.17
अशोक शोकापनुद शोकोपहतचेतनम्।
त्वन्नामानं कुरु क्षिप्रं प्रियासंदर्शनेन माम् ॥ ३.६०.१७ ॥
اے اشوک، غم دور کرنے والے، غم سے زخمی ہوش والے مجھے — اپنے نام کو سچ کر؛ جلد محبوبہ کے دیدار سے۔
3.60.18
यदि ताल त्वया दृष्टा पक्वतालोपमस्तनी।
कथयस्व वरारोहां कारुण्यं यदि ते मयि ॥ ३.६०.१८ ॥
اے تال، اگر تُو نے اُسے دیکھا ہے جس کی چھاتیاں پکے تاڑ کے پھل جیسی ہیں، تو اُس خوش اندام نازک کمر والی کا بتا — اگر میرے لیے تیرے دل میں رحم ہے۔
3.60.19
यदि दृष्टा त्वया जम्बो जाम्बूनदसमप्रभा।
प्रियां यदि विजानासि निःशङ्क कथयस्व मे ॥ ३.६०.१९ ॥
اے جامن کے درخت! اگر تو نے جامبونَد سونے جیسی آب والی میری محبوبہ کو دیکھا ہے، یا اگر تو اسے جانتا ہے تو بے جھجک مجھے بتا۔
3.60.20
अहो त्वं कर्णिकाराद्य पुष्पितः शोभसे भृशम्।
कर्णिकारप्रियां साध्वीं शंस दृष्टा यदि प्रिया ॥ ३.६०.२० ॥
ارے! اے کرنیکار کے درخت، تو پھولوں سے لد کر نہایت خوبصورت لگ رہا ہے۔ اگر تو نے کرنیکار کو پسند کرنے والی اس نیک محبوبہ کو دیکھا ہے تو بتا۔
3.60.21
चूतनीपमहासालान् पनसान् कुरवान् धवान्।
दाडिमानपि तान् गत्वा दृष्ट्वा रामो महायशाः ॥ ३.६०.२१ ॥
مہایشسوی رام آم، نیپ، مہاسال، کٹہل، کورو، دھو اور انار کے درختوں کے پاس جا کر انہیں دیکھا۔
3.60.22
बकुलानथ पुन्नागांश्चन्दनान् केतकांस्तथा।
पृच्छन् रामो वने भ्रान्त उन्मत्त इव लक्ष्यते ॥ ३.६०.२२ ॥
پھر بکل، پنّاگ، چندن اور کیتک کے درختوں سے بھی پوچھتے ہوئے رام جنگل میں بھٹکے ہوئے اور دیوانے کی طرح نظر آ رہے تھے۔
3.60.23
अथवा मृगशावाक्षीं मृग जानासि मैथिलीम्।
मृगविप्रेक्षणी कान्ता मृगीभिः सहिता भवेत् ॥ ३.६०.२३ ॥
یا پھر، اے ہرن! کیا تو میتھلی کو جانتا ہے جس کی آنکھیں ہرنی جیسی ہیں؟ اس کی نظر ہرن جیسی ہے؛ وہ محبوبہ شاید ہرنیوں کے ساتھ ہو۔
3.60.24
गज सा गजनासोरुर्यदि दृष्टा त्वया भवेत्।
तां मन्ये विदितां तुभ्यमाख्याहि वरवारण ॥ ३.६०.२४ ॥
اے ہاتھی! اگر تو نے ہاتھی کی سونڈ اور رانوں جیسے اعضا والی اسے دیکھا ہے، تو میں سمجھتا ہوں کہ تو اسے جانتا ہے؛ اے بہترین ہاتھی، بتا۔
3.60.25
शार्दूल यदि सा दृष्टा प्रिया चन्द्रनिभानना।
मैथिली मम विस्रब्धः कथयस्व न ते भयम् ॥ ३.६०.२५ ॥
اے شیر! اگر تُو نے چاند جیسے چہرے والی میری پیاری میتھلی کو دیکھا ہے تو بے خوف ہو کر بتا، تجھے کوئی خوف نہیں۔
3.60.26
किं धावसि प्रिये नूनं दृष्टासि कमलेक्षणे।
वृक्षैराच्छाद्य चात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६०.२६ ॥
اے پیاری! تُو کیوں بھاگ رہی ہے؟ اے کنول نین، یقیناً میں نے تجھے دیکھ لیا ہے۔ درختوں میں خود کو چھپا کر مجھے جواب کیوں نہیں دیتی؟
3.60.27
तिष्ठ तिष्ठ वरारोहे न तेऽस्ति करुणा मयि।
नात्यर्थं हास्यशीलासि किमर्थं मामुपेक्षसे ॥ ३.६०.२७ ॥
ٹھہر، ٹھہر، اے خوبصورت کمر والی! کیا تجھے مجھ پر رحم نہیں؟ تُو بہت مذاق پسند ہے؛ مجھے کیوں نظرانداز کر رہی ہے؟
3.60.28
पीतकौशेयकेनासि सूचिता वरवर्णिनि।
धावन्त्यपि मया दृष्टा तिष्ठ यद्यस्ति सौहृदम् ॥ ३.६०.२८ ॥
اے خوش رنگ! تیرا زرد ریشمی لباس تجھے ظاہر کر رہا ہے؛ دوڑتے ہوئے بھی میں نے تجھے دیکھ لیا۔ اگر میرے ساتھ دوستی ہے تو ٹھہر جا۔
3.60.29
नैव सा नूनमथवा हिंसिता चारुहासिनी।
कृच्छ्रं प्राप्तं न मां नूनं यथोपेक्षितुमर्हति ॥ ३.६०.२९ ॥
یقیناً وہ نہیں؛ یا پھر دلکش مسکراہٹ والی کو کسی نے مار ڈالا ہو۔ دکھ میں پڑے مجھ کو وہ اس طرح نظرانداز کرے، یہ یقیناً مناسب نہیں۔
3.60.30
व्यक्तं सा भक्षिता बाला राक्षसैः पिशिताशनैः।
विभज्याङ्गानि सर्वाणि मया विरहिता प्रिया ॥ ३.६०.३० ॥
ظاہر ہے کہ اس نوجوان عورت کو گوشت خور راکشسوں نے کھا لیا ہے؛ اس کے تمام اعضا بکھیر کر میری پیاری مجھ سے جدا ہو گئی ہے۔
3.60.31
नूनं तच्छुभदन्तोष्ठं सुनासं शुभकुण्डलम्।
पूर्णचन्द्रनिभं ग्रस्तं मुखं निष्प्रभतां गतम् ॥ ३.६०.३१ ॥
یقیناً اس کا خوبصورت دانتوں اور ہونٹوں والا، عمدہ ناک اور خوبصورت بالیوں والا، پورے چاند جیسا چہرہ راکشسوں نے پکڑ کر بے رونق کر دیا ہے۔
3.60.32
सा हि चम्पकवर्णाभा ग्रीवा ग्रैवेयकोचिता।
कोमला विलपन्त्यास्तु कान्ताया भक्षिता शुभा ॥ ३.६०.३२ ॥
چمپا کے پھول جیسی آب و تاب والی، ہار کے لائق، نازک، خوبصورت اس کی گردن — بلکتی ہوئی اس محبوبہ کی — راکشسوں نے کھا لی ہے۔
3.60.33
नूनं विक्षिप्यमाणौ तौ बाहू पल्लवकोमलौ।
भक्षितौ वेपमानाग्रौ सहस्ताभरणाङ्गदौ ॥ ३.६०.३३ ॥
یقیناً وہ دونوں بازو — کونپل جیسے نرم، ہلائے جاتے ہوئے، کانپتے سروں والے، ہاتھوں، زیورات اور بازوبندوں سمیت — راکشسوں نے کھا لیے ہیں۔
3.60.34
मया विरहिता बाला रक्षसां भक्षणाय वै।
सार्थेनेव परित्यक्ता भक्षिता बहुबान्धवा ॥ ३.६०.३४ ॥
مجھ سے جدا ہونے والی وہ بالا گویا راکشسوں کے کھانے کے لیے ہی ہو گئی؛ جیسے قافلے سے چھوڑی ہوئی، بہت رشتہ داروں والی وہ کھا لی گئی۔
3.60.35
हा लक्ष्मण महाबाहो पश्यसे त्वं प्रियां क्वचित्।
हा प्रिये क्व गता भद्रे हा सीतेति पुनः पुनः ॥ ३.६०.३५ ॥
ہائے لکشمن، اے مہابازو! کیا تم میری محبوبہ کو کہیں دیکھ رہے ہو؟ ہائے پیاری، اے بھدرے، کہاں چلی گئی؟ ہائے سیتا! — یوں بار بار۔
3.60.36
इत्येवं विलपन् रामः परिधावन् वनाद् वनम्।
क्वचिदुद्भ्रमते वेगात् क्वचिद् विभ्रमते बलात् ॥ ३.६०.३६ ॥
اس طرح ماتم کرتے ہوئے رام جنگل جنگل دوڑتے پھرے؛ کبھی تیزی سے بھٹکتے، کبھی زور سے چکر کھاتے۔
3.60.37
क्वचिन्मत्त इवाभाति कान्तान्वेषणतत्परः।
स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च।
काननानि च वेगेन भ्रमत्यपरिसंस्थितः ॥ ३.६०.३७ ॥
کبھی وہ دیوانے کی طرح دکھائی دیتے، اپنی محبوبہ کی تلاش میں مگن۔ وہ جنگلوں، دریاؤں، پہاڑوں، پہاڑی چشموں اور باغات میں تیزی سے بھٹکتے رہے، کہیں بھی ٹھہرے بغیر۔
3.60.38
तदा स गत्वा विपुलं महद् वनं
परीत्य सर्वं त्वथ मैथिलीं प्रति।
अनिष्ठिताशः स चकार मार्गणे
पुनः प्रियायाः परमं परिश्रमम् ॥ ३.६०.३८ ॥
تب وہ وسیع و عظیم جنگل میں جا کر پورا جنگل گھوم آئے۔ مَیتھلی کے بارے میں امید پوری نہ ہونے پر، انھوں نے اپنی محبوبہ کی تلاش میں پھر سے بڑی محنت کی۔