ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
भृशमाव्रजमानस्य तस्याधो वामलोचनम्।
प्रास्फुरच्चास्खलद् रामो वेपथुश्चास्य जायते ॥ ३.६०.१ ॥
彼が急いで進んでいると、左目が激しく痙攣し始めた。ラーマはつまずき、身体が震え出した。
3.60.2
उपालक्ष्य निमित्तानि सोऽशुभानि मुहुर्मुहुः।
अपि क्षेमं तु सीताया इति वै व्याजहार ह ॥ ३.६०.२ ॥
その不吉な兆しを何度も見て取り、彼は言った。「シーターは無事なのだろうか」
3.60.3
त्वरमाणो जगामाथ सीतादर्शनलालसः।
शून्यमावसथं दृष्ट्वा बभूवोद्विग्नमानसः ॥ ३.६०.३ ॥
シーターに会いたい一心で彼は急ぎ進んだ。人気のない庵を見て、彼の心は動揺した。
3.60.4
उद्भ्रमन्निव वेगेन विक्षिपन् रघुनन्दनः।
तत्र तत्रोटजस्थानमभिवीक्ष्य समन्ततः ॥ ३.६०.४ ॥
ラグの一族の喜び（ラーマ）は、我を忘れたかのように素早くさまよい、あちこちで小屋の場所を四方に見渡した。
3.60.5
ददर्श पर्णशालां च सीतया रहितां तदा।
श्रिया विरहितां ध्वस्तां हेमन्ते पद्मिनीमिव ॥ ३.६०.५ ॥
そのとき彼は、シーターのいない葉の庵を見た。輝きを失い荒れ果て、寒季の蓮池のようであった。
3.60.6
रुदन्तमिव वृक्षैश्च ग्लानपुष्पमृगद्विजम्।
श्रिया विहीनं विध्वस्तं संत्यक्तं वनदैवतैः ॥ ३.६०.६ ॥
木々とともに泣いているかのようであった。花は萎れ、鹿も鳥もいない。輝きを失い荒れ果て、森の神々にも見捨てられていた。
3.60.7
विप्रकीर्णाजिनकुशं विप्रविद्धबृसीकटम्।
दृष्ट्वा शून्योटजस्थानं विललाप पुनः पुनः ॥ ३.६०.७ ॥
散らばった鹿皮とクシャ草、投げ捨てられた敷物、そして空っぽになった葉の小屋の跡を見て、彼は幾度も嘆いた。
3.60.8
हृता मृता वा नष्टा वा भक्षिता वा भविष्यति।
निलीनाप्यथवा भीरुरथवा वनमाश्रिता ॥ ३.६०.८ ॥
彼女は奪われたのかもしれない、死んだのかもしれない、失われたのかもしれない、食べられたのかもしれない。あるいは恐怖のあまり隠れているのか、森に身を寄せているのかもしれない。
3.60.9
गता विचेतुं पुष्पाणि फलान्यपि च वा पुनः।
अथवा पद्मिनीं याता जलार्थं वा नदीं गता ॥ ३.६०.९ ॥
彼女は花や果実を摘みに行ったのかもしれない。あるいは蓮の池へ、または水を汲みに川へ行ったのかもしれない。
3.60.10
यत्नान्मृगयमाणस्तु नाससाद वने प्रियाम्।
शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुन्मत्त इव लक्ष्यते ॥ ३.६०.१० ॥
懸命に探しても、彼は森で愛しい人を見つけられなかった。悲しみで赤くなった目の輝かしい方は、狂ったように見えた。
3.60.11
वृक्षाद् वृक्षं प्रधावन् स गिरींश्चापि नदीनदम्।
बभ्राम विलपन् रामः शोकपङ्कार्णवप्लुतः ॥ ३.६०.११ ॥
木から木へと駆け回り、山々や川、小川の辺で嘆きながら、ラーマは彷徨った。悲しみの泥の海に沈んで。
3.60.12
अस्ति कच्चित्त्वया दृष्टा सा कदम्बप्रिया प्रिया।
कदम्ब यदि जानीषे शंस सीतां शुभाननाम् ॥ ३.६०.१२ ॥
カダンバの木よ！カダンバを愛するいとしい人を見かけなかったか？カダンバよ、知っているなら、美しい顔のシーターのことを教えてくれ。
3.60.13
स्निग्धपल्लवसंकाशां पीतकौशेयवासिनीम्।
शंसस्व यदि सा दृष्टा बिल्व बिल्वोपमस्तनी ॥ ३.६०.१३ ॥
ビルヴァの木よ、もし彼女を見たなら教えてくれ。柔らかな若芽のように輝き、黄色い絹をまとい、乳房はビルヴァの実のような女性を。
3.60.14
अथवार्जुन शंस त्वं प्रियां तामर्जुनप्रियाम्।
जनकस्य सुता तन्वी यदि जीवति वा न वा ॥ ३.६०.१४ ॥
あるいは、アルジュナよ、お前の愛しい人、アルジュナに愛される人について教えてくれ。ジャナカの娘、細身の彼女は生きているのか、いないのか。
3.60.15
ककुभः ककुभोरुं तां व्यक्तं जानाति मैथिलीम्।
लतापल्लवपुष्पाढ्यो भाति ह्येष वनस्पतिः ॥ ३.६०.१५ ॥
ककुभの木よ、腿がककुभのようなマイティリーを、お前は確かに知っているはずだ。蔓と若芽と花に満ちたこの木は、まことに輝いている。
3.60.16
भ्रमरैरुपगीतश्च यथा द्रुमवरो ह्यसि।
एष व्यक्तं विजानाति तिलकस्तिलकप्रियाम् ॥ ३.६०.१६ ॥
蜂に歌われる、木々の中で最も優れたお前よ。この提羅迦の木は、提羅迦の愛する人を確かに知っている。
3.60.17
अशोक शोकापनुद शोकोपहतचेतनम्।
त्वन्नामानं कुरु क्षिप्रं प्रियासंदर्शनेन माम् ॥ ३.६०.१७ ॥
アショーカよ、憂いを払う者よ。憂いに打ちのめされた心の私のために、お前の名に恥じぬよう、速やかに愛しい人の姿を見せてくれ。
3.60.18
यदि ताल त्वया दृष्टा पक्वतालोपमस्तनी।
कथयस्व वरारोहां कारुण्यं यदि ते मयि ॥ ३.६०.१८ ॥
ターラの木よ、熟したターラの実のような乳房の女性を見たなら、あの美しい腰の女性のことを教えてくれ——もし私への憐れみがあるなら。
3.60.19
यदि दृष्टा त्वया जम्बो जाम्बूनदसमप्रभा।
प्रियां यदि विजानासि निःशङ्क कथयस्व मे ॥ ३.६०.१९ ॥
ああ、ジャンブの木よ、ジャーンブーナダの金のような輝きを持つ私の愛しい人を見たのなら、あるいは彼女を知っているのなら、ためらわずに私に告げよ。
3.60.20
अहो त्वं कर्णिकाराद्य पुष्पितः शोभसे भृशम्।
कर्णिकारप्रियां साध्वीं शंस दृष्टा यदि प्रिया ॥ ३.६०.२० ॥
ああ、カルニカーラの木よ、花咲いてなんと輝いていることか。カルニカーラを愛する、あの貞淑な私の愛しい人を見たのなら、告げてくれ。
3.60.21
चूतनीपमहासालान् पनसान् कुरवान् धवान्।
दाडिमानपि तान् गत्वा दृष्ट्वा रामो महायशाः ॥ ३.६०.२१ ॥
偉大な名声を持つラーマは、マンゴー、ニーパ、大娑羅、パラミツ、クラヴァ、ダヴァ、ザクロの木のもとへ行き、それらを見た。
3.60.22
बकुलानथ पुन्नागांश्चन्दनान् केतकांस्तथा।
पृच्छन् रामो वने भ्रान्त उन्मत्त इव लक्ष्यते ॥ ३.६०.२२ ॥
さらに、バクラ、プンナーガ、白檀、ケータカの木にも問いかけながら、ラーマは森の中で途方に暮れ、狂ったように見えた。
3.60.23
अथवा मृगशावाक्षीं मृग जानासि मैथिलीम्।
मृगविप्रेक्षणी कान्ता मृगीभिः सहिता भवेत् ॥ ३.६०.२३ ॥
あるいは、鹿よ、子鹿のような目をしたマイティリーを知っているか。彼女の眼差しは鹿のようだ。私の愛しい人は雌鹿たちと共にいるのかもしれない。
3.60.24
गज सा गजनासोरुर्यदि दृष्टा त्वया भवेत्।
तां मन्ये विदितां तुभ्यमाख्याहि वरवारण ॥ ३.६०.२४ ॥
象よ、象のような鼻と腿を持つ彼女を見たのなら、あなたは彼女を知っているのだろう。象の中の最も優れたものよ、告げてくれ。
3.60.25
शार्दूल यदि सा दृष्टा प्रिया चन्द्रनिभानना।
मैथिली मम विस्रब्धः कथयस्व न ते भयम् ॥ ३.६०.२५ ॥
虎よ、もし月のような顔の私の愛しいマイティリーを見たのなら、恐れずに話せ。お前に恐れはない。
3.60.26
किं धावसि प्रिये नूनं दृष्टासि कमलेक्षणे।
वृक्षैराच्छाद्य चात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६०.२६ ॥
愛しい人よ、なぜ逃げるのか。蓮の目の女よ、確かにお前を見た。木々に身を隠して、なぜ私に答えないのか。
3.60.27
तिष्ठ तिष्ठ वरारोहे न तेऽस्ति करुणा मयि।
नात्यर्थं हास्यशीलासि किमर्थं मामुपेक्षसे ॥ ३.६०.२७ ॥
止まれ、止まれ、美しい腰の女よ！私への憐れみはないのか。お前はあまりに戯れ好きだ。なぜ私を無視するのか。
3.60.28
पीतकौशेयकेनासि सूचिता वरवर्णिनि।
धावन्त्यपि मया दृष्टा तिष्ठ यद्यस्ति सौहृदम् ॥ ३.६०.२८ ॥
美しい肌の女よ、黄色い絹の衣がお前を示している。走っている間もお前を見た。私への友情があるなら止まれ。
3.60.29
नैव सा नूनमथवा हिंसिता चारुहासिनी।
कृच्छ्रं प्राप्तं न मां नूनं यथोपेक्षितुमर्हति ॥ ३.६०.२९ ॥
きっと彼女ではないのだろう。あるいは愛らしく笑う彼女は誰かに傷つけられたのかもしれない。苦しむ私をこのように無視するはずがない。
3.60.30
व्यक्तं सा भक्षिता बाला राक्षसैः पिशिताशनैः।
विभज्याङ्गानि सर्वाणि मया विरहिता प्रिया ॥ ३.६०.३० ॥
明らかに、あの若い女は肉食の羅刹たちに食べられたのだ。その手足は全て引き裂かれ、私の愛しい人は私から引き離された。
3.60.31
नूनं तच्छुभदन्तोष्ठं सुनासं शुभकुण्डलम्।
पूर्णचन्द्रनिभं ग्रस्तं मुखं निष्प्रभतां गतम् ॥ ३.६०.३१ ॥
きっと、美しい歯と唇、整った鼻、美しい耳飾りを持ち、満月のようなその顔は、羅刹に捕らえられて輝きを失ったのだ。
3.60.32
सा हि चम्पकवर्णाभा ग्रीवा ग्रैवेयकोचिता।
कोमला विलपन्त्यास्तु कान्ताया भक्षिता शुभा ॥ ३.६०.३२ ॥
チャンパカの花のような輝きをもち、首飾りにふさわしい、柔らかく美しいその首は、嘆き悲しんでいたあの愛しい人のものであったが、羅刹に食べられてしまった。
3.60.33
नूनं विक्षिप्यमाणौ तौ बाहू पल्लवकोमलौ।
भक्षितौ वेपमानाग्रौ सहस्ताभरणाङ्गदौ ॥ ३.६०.३३ ॥
若芽のように柔らかく、振り乱され、先端を震わせていたあの二本の腕は、手も飾りも腕輪も含めて、羅刹に食べられてしまったのだ。
3.60.34
मया विरहिता बाला रक्षसां भक्षणाय वै।
सार्थेनेव परित्यक्ता भक्षिता बहुबान्धवा ॥ ३.६०.३४ ॥
私と離れたあの少女は、まるで羅刹の食物となるためにあったかのようだ。隊商に見捨てられた者のように、多くの親族を持つ彼女は食べられてしまった。
3.60.35
हा लक्ष्मण महाबाहो पश्यसे त्वं प्रियां क्वचित्।
हा प्रिये क्व गता भद्रे हा सीतेति पुनः पुनः ॥ ३.६०.३५ ॥
「ああ、ラクシュマナよ、大臂の者よ！お前は私の愛する人をどこかに見ているか。ああ愛しい人よ、善き女よ、どこへ行ってしまったのか。ああ、シーターよ！」——こうして幾度も幾度も。
3.60.36
इत्येवं विलपन् रामः परिधावन् वनाद् वनम्।
क्वचिदुद्भ्रमते वेगात् क्वचिद् विभ्रमते बलात् ॥ ३.६०.३६ ॥
こうして嘆きながら、ラーマは森から森へと走り回った。ある時は激しく彷徨い、ある時は力任せによろめき回った。
3.60.37
क्वचिन्मत्त इवाभाति कान्तान्वेषणतत्परः।
स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च।
काननानि च वेगेन भ्रमत्यपरिसंस्थितः ॥ ३.६०.३७ ॥
時に彼は狂ったように見え、愛する人を探すことに没頭していた。森、川、山、山の泉、林を速やかにさまよい、どこにも留まらなかった。
3.60.38
तदा स गत्वा विपुलं महद् वनं
परीत्य सर्वं त्वथ मैथिलीं प्रति।
अनिष्ठिताशः स चकार मार्गणे
पुनः प्रियायाः परमं परिश्रमम् ॥ ३.६०.३८ ॥
そして彼は広大な大森林に入り、そのすべてを巡り歩いた。マイティリーについての望みが叶わず、彼は愛する人を探すために再び大いに努力した。