Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
भृशमाव्रजमानस्य तस्याधो वामलोचनम्।
प्रास्फुरच्चास्खलद् रामो वेपथुश्चास्य जायते ॥ ३.६०.१ ॥
Tandis qu'il avançait en hâte, son œil gauche se mit à palpiter fortement ; Rāma trébucha et un tremblement saisit son corps.
3.60.2
उपालक्ष्य निमित्तानि सोऽशुभानि मुहुर्मुहुः।
अपि क्षेमं तु सीताया इति वै व्याजहार ह ॥ ३.६०.२ ॥
Remarquant encore et encore ces présages néfastes, il dit : « Sītā est-elle bien en sûreté ? »
3.60.3
त्वरमाणो जगामाथ सीतादर्शनलालसः।
शून्यमावसथं दृष्ट्वा बभूवोद्विग्नमानसः ॥ ३.६०.३ ॥
Impatient de voir Sītā, il se hâta ; voyant la demeure vide, son esprit fut troublé.
3.60.4
उद्भ्रमन्निव वेगेन विक्षिपन् रघुनन्दनः।
तत्र तत्रोटजस्थानमभिवीक्ष्य समन्ततः ॥ ३.६०.४ ॥
La joie des Raghu, errant rapidement comme hors de lui, scruta de tous côtés l'emplacement de la hutte, ici et là.
3.60.5
ददर्श पर्णशालां च सीतया रहितां तदा।
श्रिया विरहितां ध्वस्तां हेमन्ते पद्मिनीमिव ॥ ३.६०.५ ॥
Alors il vit la hutte de feuillage privée de Sītā, dépouillée de sa splendeur et ruinée, pareille à un étang de lotus à la saison froide.
3.60.6
रुदन्तमिव वृक्षैश्च ग्लानपुष्पमृगद्विजम्।
श्रिया विहीनं विध्वस्तं संत्यक्तं वनदैवतैः ॥ ३.६०.६ ॥
Elle semblait pleurer avec les arbres : fleurs flétries, cerfs et oiseaux disparus ; privée de splendeur, ruinée, abandonnée par les divinités de la forêt.
3.60.7
विप्रकीर्णाजिनकुशं विप्रविद्धबृसीकटम्।
दृष्ट्वा शून्योटजस्थानं विललाप पुनः पुनः ॥ ३.६०.७ ॥
Voyant les peaux de cerf et l'herbe kuśa éparpillées, les nattes jetées çà et là et la place vide de la hutte de feuilles, il se lamenta sans cesse.
3.60.8
हृता मृता वा नष्टा वा भक्षिता वा भविष्यति।
निलीनाप्यथवा भीरुरथवा वनमाश्रिता ॥ ३.६०.८ ॥
Peut-être a-t-elle été enlevée, ou est-elle morte, ou perdue, ou dévorée ; ou peut-être est-elle cachée par peur, ou s'est-elle réfugiée dans la forêt.
3.60.9
गता विचेतुं पुष्पाणि फलान्यपि च वा पुनः।
अथवा पद्मिनीं याता जलार्थं वा नदीं गता ॥ ३.६०.९ ॥
Peut-être est-elle allée cueillir des fleurs ou des fruits ; ou bien elle est allée à l'étang aux lotus, ou à la rivière chercher de l'eau.
3.60.10
यत्नान्मृगयमाणस्तु नाससाद वने प्रियाम्।
शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुन्मत्त इव लक्ष्यते ॥ ३.६०.१० ॥
Il la chercha avec peine, mais ne trouva pas sa bien-aimée dans la forêt ; les yeux rougis par le chagrin, le glorieux paraissait comme égaré.
3.60.11
वृक्षाद् वृक्षं प्रधावन् स गिरींश्चापि नदीनदम्।
बभ्राम विलपन् रामः शोकपङ्कार्णवप्लुतः ॥ ३.६०.११ ॥
Courant d'arbre en arbre, se lamentant sur les montagnes, les rivières et les ruisseaux, Rāma errait, submergé par l'océan du chagrin et de la boue.
3.60.12
अस्ति कच्चित्त्वया दृष्टा सा कदम्बप्रिया प्रिया।
कदम्ब यदि जानीषे शंस सीतां शुभाननाम् ॥ ३.६०.१२ ॥
Ô arbre kadamba ! As-tu vu ma bien-aimée, qui aime le kadamba ? Ô kadamba, si tu le sais, parle-moi de Sītā, au beau visage.
3.60.13
स्निग्धपल्लवसंकाशां पीतकौशेयवासिनीम्।
शंसस्व यदि सा दृष्टा बिल्व बिल्वोपमस्तनी ॥ ३.६०.१३ ॥
Dis-moi, ô bilva, si tu l'as vue : celle qui brille comme de tendres pousses, vêtue de soie jaune, dont les seins sont comme les fruits du bilva.
3.60.14
अथवार्जुन शंस त्वं प्रियां तामर्जुनप्रियाम्।
जनकस्य सुता तन्वी यदि जीवति वा न वा ॥ ३.६०.१४ ॥
Ou bien, ô Arjuna, parle-moi de cette bien-aimée qui t'est chère : la fille de Janaka, à la taille fine, est-elle vivante ou non ?
3.60.15
ककुभः ककुभोरुं तां व्यक्तं जानाति मैथिलीम्।
लतापल्लवपुष्पाढ्यो भाति ह्येष वनस्पतिः ॥ ३.६०.१५ ॥
Ô kakubha, tu connais certainement la Maithilī, dont les cuisses sont comme le kakubha ; cet arbre, riche de lianes, de pousses et de fleurs, resplendit en vérité.
3.60.16
भ्रमरैरुपगीतश्च यथा द्रुमवरो ह्यसि।
एष व्यक्तं विजानाति तिलकस्तिलकप्रियाम् ॥ ३.६०.१६ ॥
Chanté par les abeilles, tu es vraiment le meilleur des arbres ; cet arbre tilaka connaît certainement celle qui est chère au tilaka.
3.60.17
अशोक शोकापनुद शोकोपहतचेतनम्।
त्वन्नामानं कुरु क्षिप्रं प्रियासंदर्शनेन माम् ॥ ३.६०.१७ ॥
Ô aśoka, dissipateur du chagrin, fais honneur à ton nom pour moi, dont l'esprit est frappé par la douleur : fais-moi bientôt voir ma bien-aimée.
3.60.18
यदि ताल त्वया दृष्टा पक्वतालोपमस्तनी।
कथयस्व वरारोहां कारुण्यं यदि ते मयि ॥ ३.६०.१८ ॥
Ô tāla, si tu as vu celle dont les seins sont comme les fruits mûrs du tāla, parle-moi de la belle aux hanches fines, si tu éprouves de la compassion pour moi.
3.60.19
यदि दृष्टा त्वया जम्बो जाम्बूनदसमप्रभा।
प्रियां यदि विजानासि निःशङ्क कथयस्व मे ॥ ३.६०.१९ ॥
Ô arbre jambu, si tu as vu ma bien-aimée, dont l'éclat égale celui de l'or de Jāmbūnada, ou si tu la connais, dis-le-moi sans hésiter.
3.60.20
अहो त्वं कर्णिकाराद्य पुष्पितः शोभसे भृशम्।
कर्णिकारप्रियां साध्वीं शंस दृष्टा यदि प्रिया ॥ ३.६०.२० ॥
Ah, arbre karṇikāra, tu resplendis en fleurs ! Si tu as vu mon aimée, la vertueuse qui aime le karṇikāra, dis-le-moi.
3.60.21
चूतनीपमहासालान् पनसान् कुरवान् धवान्।
दाडिमानपि तान् गत्वा दृष्ट्वा रामो महायशाः ॥ ३.६०.२१ ॥
S'étant approché des manguiers, des nīpas, des grands sālas, des jacquiers, des kuravas, des dhavas et des grenadiers, Rāma, de grande renommée, les contempla.
3.60.22
बकुलानथ पुन्नागांश्चन्दनान् केतकांस्तथा।
पृच्छन् रामो वने भ्रान्त उन्मत्त इव लक्ष्यते ॥ ३.६०.२२ ॥
Puis, interrogeant aussi les bakulas, les punnāgas, les santals et les ketakas, Rāma apparaissait dans la forêt comme un homme égaré et fou.
3.60.23
अथवा मृगशावाक्षीं मृग जानासि मैथिलीम्।
मृगविप्रेक्षणी कान्ता मृगीभिः सहिता भवेत् ॥ ३.६०.२३ ॥
Ou bien, ô cerf, connais-tu Maithilī aux yeux de faon ? Son regard est celui d'un cerf ; ma bien-aimée se trouve peut-être avec les biches.
3.60.24
गज सा गजनासोरुर्यदि दृष्टा त्वया भवेत्।
तां मन्ये विदितां तुभ्यमाख्याहि वरवारण ॥ ३.६०.२४ ॥
Ô éléphant, si tu l'as vue, celle au nez et aux cuisses d'éléphant, je pense qu'elle t'est connue ; dis-le-moi, ô le meilleur des éléphants.
3.60.25
शार्दूल यदि सा दृष्टा प्रिया चन्द्रनिभानना।
मैथिली मम विस्रब्धः कथयस्व न ते भयम् ॥ ३.६०.२५ ॥
Tigre, si tu as vu ma bien-aimée Maithilī, au visage de lune, parle sans crainte ; tu n'as rien à craindre.
3.60.26
किं धावसि प्रिये नूनं दृष्टासि कमलेक्षणे।
वृक्षैराच्छाद्य चात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६०.२६ ॥
Bien-aimée, pourquoi fuis-tu ? Aux yeux de lotus, je t'ai sûrement vue. Pourquoi, te cachant parmi les arbres, ne me réponds-tu pas ?
3.60.27
तिष्ठ तिष्ठ वरारोहे न तेऽस्ति करुणा मयि।
नात्यर्थं हास्यशीलासि किमर्थं मामुपेक्षसे ॥ ३.६०.२७ ॥
Arrête, arrête, toi aux belles hanches ! N'as-tu aucune pitié pour moi ? Tu aimes trop plaisanter ; pourquoi me négliges-tu ?
3.60.28
पीतकौशेयकेनासि सूचिता वरवर्णिनि।
धावन्त्यपि मया दृष्टा तिष्ठ यद्यस्ति सौहृदम् ॥ ३.६०.२८ ॥
Toi au teint si beau, ta soie jaune te trahit ; même en courant je t'ai vue. Si tu as de l'amitié pour moi, arrête-toi.
3.60.29
नैव सा नूनमथवा हिंसिता चारुहासिनी।
कृच्छ्रं प्राप्तं न मां नूनं यथोपेक्षितुमर्हति ॥ ३.६०.२९ ॥
Ce ne peut être elle ; ou bien la douce rieuse a été blessée par quelqu'un. Elle ne devrait certainement pas me négliger ainsi, moi qui suis dans la détresse.
3.60.30
व्यक्तं सा भक्षिता बाला राक्षसैः पिशिताशनैः।
विभज्याङ्गानि सर्वाणि मया विरहिता प्रिया ॥ ३.६०.३० ॥
Il est clair que cette jeune femme a été dévorée par des rākṣasas mangeurs de chair ; ses membres ayant été tous dispersés, ma bien-aimée m'a été arrachée.
3.60.31
नूनं तच्छुभदन्तोष्ठं सुनासं शुभकुण्डलम्।
पूर्णचन्द्रनिभं ग्रस्तं मुखं निष्प्रभतां गतम् ॥ ३.६०.३१ ॥
Sans doute son visage, aux belles dents et aux lèvres ravissantes, au beau nez et aux belles boucles d'oreilles, semblable à la pleine lune, saisi par les rākṣasas, a perdu son éclat.
3.60.32
सा हि चम्पकवर्णाभा ग्रीवा ग्रैवेयकोचिता।
कोमला विलपन्त्यास्तु कान्ताया भक्षिता शुभा ॥ ३.६०.३२ ॥
Son cou, ayant l'éclat de la fleur de champaka, digne d'un collier, délicat et beau, de cette bien-aimée qui se lamentait, a été dévoré par les rākṣasas.
3.60.33
नूनं विक्षिप्यमाणौ तौ बाहू पल्लवकोमलौ।
भक्षितौ वेपमानाग्रौ सहस्ताभरणाङ्गदौ ॥ ३.६०.३३ ॥
Sans doute ces deux bras, tendres comme de jeunes pousses, agités, aux extrémités tremblantes, avec leurs mains, leurs parures et leurs bracelets, ont été dévorés par les rākṣasas.
3.60.34
मया विरहिता बाला रक्षसां भक्षणाय वै।
सार्थेनेव परित्यक्ता भक्षिता बहुबान्धवा ॥ ३.६०.३४ ॥
Cette jeune femme, séparée de moi, n'est plus que nourriture pour les rākṣasas ; comme une caravane abandonnée par son escorte, elle, qui avait de nombreux proches, a été dévorée.
3.60.35
हा लक्ष्मण महाबाहो पश्यसे त्वं प्रियां क्वचित्।
हा प्रिये क्व गता भद्रे हा सीतेति पुनः पुनः ॥ ३.६०.३५ ॥
« Hélas, Lakṣmaṇa, ô aux bras puissants ! Vois-tu ma bien-aimée quelque part ? Hélas, bien-aimée, ô gracieuse, où es-tu allée ? Hélas, Sītā ! » — ainsi, encore et encore.
3.60.36
इत्येवं विलपन् रामः परिधावन् वनाद् वनम्।
क्वचिदुद्भ्रमते वेगात् क्वचिद् विभ्रमते बलात् ॥ ३.६०.३६ ॥
Ainsi gémissant, Rāma courait de forêt en forêt ; tantôt errant avec véhémence, tantôt tournoyant avec force.
3.60.37
क्वचिन्मत्त इवाभाति कान्तान्वेषणतत्परः।
स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च।
काननानि च वेगेन भ्रमत्यपरिसंस्थितः ॥ ३.६०.३७ ॥
Parfois il semblait fou, tout entier tendu vers la recherche de sa bien-aimée. Il errait avec rapidité à travers forêts, rivières, montagnes, sources de montagne et bosquets, sans jamais rester en place.
3.60.38
तदा स गत्वा विपुलं महद् वनं
परीत्य सर्वं त्वथ मैथिलीं प्रति।
अनिष्ठिताशः स चकार मार्गणे
पुनः प्रियायाः परमं परिश्रमम् ॥ ३.६०.३८ ॥
Alors il alla dans la vaste et grande forêt et la parcourut tout entière. Son espoir au sujet de Maithilī restant vain, il redoubla d'efforts dans la recherche de sa bien-aimée.