বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
भृशमाव्रजमानस्य तस्याधो वामलोचनम्।
प्रास्फुरच्चास्खलद् रामो वेपथुश्चास्य जायते ॥ ३.६०.१ ॥
তিনি দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তাঁর বাঁ চোখ কেঁপে উঠল; রাম হোঁচট খেলেন এবং তাঁর শরীর কাঁপতে লাগল।
3.60.2
उपालक्ष्य निमित्तानि सोऽशुभानि मुहुर्मुहुः।
अपि क्षेमं तु सीताया इति वै व्याजहार ह ॥ ३.६०.२ ॥
সেই অশুভ লক্ষণগুলি বারবার লক্ষ করে তিনি বললেন, "সীতার কি কুশল আছে?"
3.60.3
त्वरमाणो जगामाथ सीतादर्शनलालसः।
शून्यमावसथं दृष्ट्वा बभूवोद्विग्नमानसः ॥ ३.६०.३ ॥
সীতাকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় তিনি দ্রুত এগিয়ে গেলেন; শূন্য আশ্রমটি দেখে তাঁর মন উদ্বিগ্ন হয়ে উঠল।
3.60.4
उद्भ्रमन्निव वेगेन विक्षिपन् रघुनन्दनः।
तत्र तत्रोटजस्थानमभिवीक्ष्य समन्ततः ॥ ३.६०.४ ॥
রঘুনন্দন দ্রুত ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে, এদিক-ওদিক তাকিয়ে, চারদিকে কুটিরের স্থানটি দেখতে লাগলেন।
3.60.5
ददर्श पर्णशालां च सीतया रहितां तदा।
श्रिया विरहितां ध्वस्तां हेमन्ते पद्मिनीमिव ॥ ३.६०.५ ॥
তখন তিনি সীতাহীন পর্ণকুটীরটি দেখলেন—শ্রীহীন, বিধ্বস্ত, হেমন্তের পদ্মিনীর মতো।
3.60.6
रुदन्तमिव वृक्षैश्च ग्लानपुष्पमृगद्विजम्।
श्रिया विहीनं विध्वस्तं संत्यक्तं वनदैवतैः ॥ ३.६०.६ ॥
বৃক্ষদের সঙ্গে যেন কাঁদছে—ফুল ম্লান, মৃগ ও পাখি নেই; শ্রীহীন, বিধ্বস্ত, বনদেবতাদের দ্বারা পরিত্যক্ত।
3.60.7
विप्रकीर्णाजिनकुशं विप्रविद्धबृसीकटम्।
दृष्ट्वा शून्योटजस्थानं विललाप पुनः पुनः ॥ ३.६०.७ ॥
ছড়ানো মৃগচর্ম ও কুশ, ইতস্তত ছুঁড়ে ফেলা ঘাসের আসন, আর শূন্য পর্ণকুটিরের স্থান দেখে তিনি বারবার বিলাপ করতে লাগলেন।
3.60.8
हृता मृता वा नष्टा वा भक्षिता वा भविष्यति।
निलीनाप्यथवा भीरुरथवा वनमाश्रिता ॥ ३.६०.८ ॥
তাকে হয়তো হরণ করা হয়েছে, নয়তো সে মারা গেছে, নয়তো হারিয়ে গেছে, নয়তো ভক্ষিত হয়েছে; অথবা ভয়ে সে লুকিয়ে আছে, কিংবা বনে আশ্রয় নিয়েছে।
3.60.9
गता विचेतुं पुष्पाणि फलान्यपि च वा पुनः।
अथवा पद्मिनीं याता जलार्थं वा नदीं गता ॥ ३.६०.९ ॥
সে হয়তো ফুল বা ফল কুড়োতে গেছে; অথবা পদ্মপুকুরে গেছে, কিংবা জলের জন্য নদীতে গেছে।
3.60.10
यत्नान्मृगयमाणस्तु नाससाद वने प्रियाम्।
शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुन्मत्त इव लक्ष्यते ॥ ३.६०.१० ॥
কষ্ট করে খুঁজেও বনে তিনি প্রিয়াকে পেলেন না। শোকে রক্তবর্ণ নয়নে সেই দীপ্তিমান পুরুষকে উন্মত্তের মতো দেখাতে লাগল।
3.60.11
वृक्षाद् वृक्षं प्रधावन् स गिरींश्चापि नदीनदम्।
बभ्राम विलपन् रामः शोकपङ्कार्णवप्लुतः ॥ ३.६०.११ ॥
এক গাছ থেকে অন্য গাছের দিকে ছুটতে ছুটতে, পর্বতে, নদী ও ছোট নদীতে বিলাপ করতে করতে রাম ঘুরে বেড়ালেন; শোকের পঙ্ক ও সমুদ্রে নিমজ্জিত হয়ে।
3.60.12
अस्ति कच्चित्त्वया दृष्टा सा कदम्बप्रिया प्रिया।
कदम्ब यदि जानीषे शंस सीतां शुभाननाम् ॥ ३.६०.१२ ॥
হে কদম্ব! কদম্বপ্রিয়া আমার প্রিয়াকে কি তুমি দেখেছ? হে কদম্ব, তুমি যদি জানো, সেই সুন্দরমুখী সীতার কথা বলো।
3.60.13
स्निग्धपल्लवसंकाशां पीतकौशेयवासिनीम्।
शंसस्व यदि सा दृष्टा बिल्व बिल्वोपमस्तनी ॥ ३.६०.१३ ॥
কোমল কিশলয়ের মতো উজ্জ্বল, হলুদ রেশমী বসনা সেই নারীকে — হে বিল্ব, যদি তুমি তাঁকে দেখে থাকো তবে বলো, যাঁর স্তন বিল্বফলের মতো।
3.60.14
अथवार्जुन शंस त्वं प्रियां तामर्जुनप्रियाम्।
जनकस्य सुता तन्वी यदि जीवति वा न वा ॥ ३.६०.१४ ॥
অথবা হে অর্জুন, তোমার প্রিয়া সেই নারীর কথা বলো — অর্জুনের প্রিয়া — জনকের কন্যা, কৃশাঙ্গী, জীবিত আছেন কি না।
3.60.15
ककुभः ककुभोरुं तां व्यक्तं जानाति मैथिलीम्।
लतापल्लवपुष्पाढ्यो भाति ह्येष वनस्पतिः ॥ ३.६०.१५ ॥
হে ককুভ, ককুভের মতো উরুযুক্ত সেই মৈথিলীকে তুমি নিশ্চিত জানো; লতা, পল্লব ও ফুলে পরিপূর্ণ এই বৃক্ষ নিশ্চয়ই শোভা পাচ্ছে।
3.60.16
भ्रमरैरुपगीतश्च यथा द्रुमवरो ह्यसि।
एष व्यक्तं विजानाति तिलकस्तिलकप्रियाम् ॥ ३.६०.१६ ॥
ভ্রমরদের গুঞ্জনে মুখর, বৃক্ষশ্রেষ্ঠ তুমি — এই তিলক বৃক্ষ নিশ্চয়ই তিলকপ্রিয়াকে জানে।
3.60.17
अशोक शोकापनुद शोकोपहतचेतनम्।
त्वन्नामानं कुरु क्षिप्रं प्रियासंदर्शनेन माम् ॥ ३.६०.१७ ॥
হে অশোক, শোক-নাশক, শোকাহত চিত্ত আমাকে — তোমার নাম সার্থক করো; শীঘ্র প্রিয়ার দর্শন দিয়ে।
3.60.18
यदि ताल त्वया दृष्टा पक्वतालोपमस्तनी।
कथयस्व वरारोहां कारुण्यं यदि ते मयि ॥ ३.६०.१८ ॥
হে তাল, পাকা তালফলের মতো স্তনযুক্তা যদি তুমি দেখে থাকো, তবে সেই সুন্দর কটিদেশী নারীর কথা বলো — যদি আমার প্রতি তোমার করুণা থাকে।
3.60.19
यदि दृष्टा त्वया जम्बो जाम्बूनदसमप्रभा।
प्रियां यदि विजानासि निःशङ्क कथयस्व मे ॥ ३.६०.१९ ॥
হে জম্বু বৃক্ষ! জাম্বূনদ সোনার সমান দীপ্তিময়ী আমার প্রিয়াকে যদি তুমি দেখে থাকো, বা যদি তাকে চেনো, নিঃশঙ্কচিত্তে আমাকে বলো।
3.60.20
अहो त्वं कर्णिकाराद्य पुष्पितः शोभसे भृशम्।
कर्णिकारप्रियां साध्वीं शंस दृष्टा यदि प्रिया ॥ ३.६०.२० ॥
আহা! হে কর্ণিকার বৃক্ষ, তুমি ফুলে ফুলে অত্যন্ত শোভা পাচ্ছ। কর্ণিকার-প্রিয়া সেই সাধ্বী প্রিয়াকে যদি দেখে থাকো, তবে বলো।
3.60.21
चूतनीपमहासालान् पनसान् कुरवान् धवान्।
दाडिमानपि तान् गत्वा दृष्ट्वा रामो महायशाः ॥ ३.६०.२१ ॥
মহাযশস্বী রাম আম, নীপ, মহাশাল, কাঁঠাল, কুরব, ধব ও ডালিম গাছের কাছে গিয়ে সেগুলি দেখলেন।
3.60.22
बकुलानथ पुन्नागांश्चन्दनान् केतकांस्तथा।
पृच्छन् रामो वने भ्रान्त उन्मत्त इव लक्ष्यते ॥ ३.६०.२२ ॥
তারপর বকুল, পুন্নাগ, চন্দন ও কেতক গাছদেরও জিজ্ঞেস করতে করতে রাম বনে বিভ্রান্ত ও উন্মাদের মতো প্রতীয়মান হলেন।
3.60.23
अथवा मृगशावाक्षीं मृग जानासि मैथिलीम्।
मृगविप्रेक्षणी कान्ता मृगीभिः सहिता भवेत् ॥ ३.६०.२३ ॥
অথবা, হে মৃগ! মৃগনয়না মৈথিলীকে কি তুমি জানো? তার দৃষ্টি মৃগের মতো; সেই প্রিয়া হয়তো হরিণীদের সঙ্গে ছিল।
3.60.24
गज सा गजनासोरुर्यदि दृष्टा त्वया भवेत्।
तां मन्ये विदितां तुभ्यमाख्याहि वरवारण ॥ ३.६०.२४ ॥
হে গজ! হাতির শুঁড় ও উরুর মতো অঙ্গযুক্তা তাকে যদি তুমি দেখে থাকো, তবে মনে করি তুমি তাকে চেনো; হে শ্রেষ্ঠ গজ, আমাকে বলো।
3.60.25
शार्दूल यदि सा दृष्टा प्रिया चन्द्रनिभानना।
मैथिली मम विस्रब्धः कथयस्व न ते भयम् ॥ ३.६०.२५ ॥
হে বাঘ! চন্দ্রমুখী আমার প্রিয়া মৈথিলীকে যদি তুমি দেখে থাকো, নির্ভয়ে বলো; তোমার কোনো ভয় নেই।
3.60.26
किं धावसि प्रिये नूनं दृष्टासि कमलेक्षणे।
वृक्षैराच्छाद्य चात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६०.२६ ॥
প্রিয়ে! কেন পালাচ্ছো? কমললোচনে, নিশ্চয় তোমাকে দেখেছি। গাছপালায় নিজেকে ঢেকে কেন আমাকে উত্তর দিচ্ছো না?
3.60.27
तिष्ठ तिष्ठ वरारोहे न तेऽस्ति करुणा मयि।
नात्यर्थं हास्यशीलासि किमर्थं मामुपेक्षसे ॥ ३.६०.२७ ॥
দাঁড়াও, দাঁড়াও, সুন্দর কটিদেশী! আমার প্রতি কি তোমার করুণা নেই? তুমি অতিশয় কৌতুকপ্রিয়; কেন আমাকে উপেক্ষা করছো?
3.60.28
पीतकौशेयकेनासि सूचिता वरवर्णिनि।
धावन्त्यपि मया दृष्टा तिष्ठ यद्यस्ति सौहृदम् ॥ ३.६०.२८ ॥
হে সুবর্ণবর্ণা! তোমার হলুদ রেশমি বসনই তোমাকে প্রকাশ করছে; দৌড়ানোর সময়ও আমি তোমাকে দেখেছি। আমার প্রতি বন্ধুত্ব থাকলে দাঁড়াও।
3.60.29
नैव सा नूनमथवा हिंसिता चारुहासिनी।
कृच्छ्रं प्राप्तं न मां नूनं यथोपेक्षितुमर्हति ॥ ३.६०.२९ ॥
নিশ্চয় সে নয়; অথবা মধুর হাসির সেই মেয়েকে কেউ আঘাত করেছে। দুঃখে থাকা আমাকে সে এভাবে উপেক্ষা করতে পারে না।
3.60.30
व्यक्तं सा भक्षिता बाला राक्षसैः पिशिताशनैः।
विभज्याङ्गानि सर्वाणि मया विरहिता प्रिया ॥ ३.६०.३० ॥
স্পষ্টতই, সেই তরুণীকে মাংসাশী রাক্ষসেরা ভক্ষণ করেছে; তার সমস্ত অঙ্গ বিভক্ত করে আমার প্রিয়া আমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
3.60.31
नूनं तच्छुभदन्तोष्ठं सुनासं शुभकुण्डलम्।
पूर्णचन्द्रनिभं ग्रस्तं मुखं निष्प्रभतां गतम् ॥ ३.६०.३१ ॥
নিশ্চয়ই তার সুন্দর দাঁত ও ঠোঁট, সুন্দর নাক ও সুন্দর কুণ্ডল সহ পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় মুখ রাক্ষসেরা গ্রাস করে নিষ্প্রভ হয়ে গেছে।
3.60.32
सा हि चम्पकवर्णाभा ग्रीवा ग्रैवेयकोचिता।
कोमला विलपन्त्यास्तु कान्ताया भक्षिता शुभा ॥ ३.६०.३२ ॥
চম্পক ফুলের বর্ণের দীপ্তিযুক্ত, হারের উপযুক্ত, কোমল, শুভ সেই গ্রীবা — বিলাপরতা সেই প্রিয়ার — রাক্ষসেরা ভক্ষণ করেছে।
3.60.33
नूनं विक्षिप्यमाणौ तौ बाहू पल्लवकोमलौ।
भक्षितौ वेपमानाग्रौ सहस्ताभरणाङ्गदौ ॥ ३.६०.३३ ॥
নিশ্চয়ই সেই দুই বাহু — পল্লবের ন্যায় কোমল, আন্দোলিত, কম্পমান অগ্রভাগযুক্ত, হাত, অলংকার ও অঙ্গদসহ — রাক্ষসেরা ভক্ষণ করেছে।
3.60.34
मया विरहिता बाला रक्षसां भक्षणाय वै।
सार्थेनेव परित्यक्ता भक्षिता बहुबान्धवा ॥ ३.६०.३४ ॥
আমার থেকে বিচ্ছিন্ন সেই বালিকা যেন রাক্ষসদের ভক্ষণের জন্যই হয়েছিল; বণিকদল থেকে পরিত্যক্তার মতো, বহু আত্মীয়বেষ্টিতা সে ভক্ষিত হয়েছে।
3.60.35
हा लक्ष्मण महाबाहो पश्यसे त्वं प्रियां क्वचित्।
हा प्रिये क्व गता भद्रे हा सीतेति पुनः पुनः ॥ ३.६०.३५ ॥
হায় লক্ষ্মণ, হে মহাবাহু! তুমি কি আমার প্রিয়াকে কোথাও দেখছ? হায় প্রিয়ে, হে ভদ্রে, কোথায় গেলে? হায় সীতা! — এইভাবে বারবার।
3.60.36
इत्येवं विलपन् रामः परिधावन् वनाद् वनम्।
क्वचिदुद्भ्रमते वेगात् क्वचिद् विभ्रमते बलात् ॥ ३.६०.३६ ॥
এইভাবে বিলাপ করতে করতে রাম বন থেকে বনে ছুটে বেড়ালেন; কখনো বেগে ঘুরে বেড়ালেন, কখনো বলপূর্বক টলতে টলতে ঘুরলেন।
3.60.37
क्वचिन्मत्त इवाभाति कान्तान्वेषणतत्परः।
स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च।
काननानि च वेगेन भ्रमत्यपरिसंस्थितः ॥ ३.६०.३७ ॥
কখনো তাঁকে উন্মত্তের মতো দেখাচ্ছিল, প্রিয়াকে খোঁজায় মগ্ন হয়ে। বন, নদী, পর্বত, পার্বত্য ঝরনা ও কাননে তিনি বেগে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন, কোথাও স্থির না থেকে।
3.60.38
तदा स गत्वा विपुलं महद् वनं
परीत्य सर्वं त्वथ मैथिलीं प्रति।
अनिष्ठिताशः स चकार मार्गणे
पुनः प्रियायाः परमं परिश्रमम् ॥ ३.६०.३८ ॥
তখন তিনি বিশাল মহাবনে গিয়ে সমস্ত বন ঘুরে দেখলেন। মৈথিলীর বিষয়ে আশা পূর্ণ না হওয়ায়, প্রিয়ার অন্বেষণে তিনি আবার অতিশয় পরিশ্রম করলেন।