رامايانا فالميكي · السارغا 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
वीक्षमाणस्तु मन्दासुः सर्वतो मन्दमुच्छ्वसन्।
आदावेव तु सुग्रीवं ददर्शानुजमग्रतः ॥ ४.२२.१ ॥
نظر فالي حوله وهو يتنفس ببطء وضعف، فرأى أولاً أمامه أخاه الأصغر سوغريفا.
4.22.2
तं प्राप्तविजयं वाली सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्।
आभाष्य व्यक्तया वाचा सस्नेहमिदमब्रवीत् ॥ ४.२२.२ ॥
خاطب فالي سوغريفا، سيد القرود، الذي نال النصر، بكلام واضح وبمودة، فقال هذا.
4.22.3
सुग्रीव दोषेण न मां गन्तुमर्हसि किल्बिषात्।
कृष्यमाणं भविष्येण बुद्धिमोहेन मां बलात् ॥ ४.२२.३ ॥
يا سوغريفا، لا ينبغي لك أن تدعني أمضي من هذا الذنب، من هذه الخطيئة، أنا الذي تجرّه القوة بفعل المستقبل وبوهم العقل.
4.22.4
युगपद् विहितं तात न मन्ये सुखमावयोः।
सौहार्दं भ्रातृयुक्तं हि तदिदं जातमन्यथा ॥ ४.२२.४ ॥
يا أخي العزيز، لا أظن أن السعادة قُدّرت لنا معًا في وقت واحد؛ فقد صارت هذه المودة التي تليق بالأخوين على غير ما كانت.
4.22.5
प्रतिपद्य त्वमद्यैव राज्यमेषां वनौकसाम्।
मामप्यद्यैव गच्छन्तं विद्धि वैवस्वतक्षयम् ॥ ४.२२.५ ॥
اليوم بعينه فلتنل أنت ملك هؤلاء القرود سكان الغابة؛ واعلم أنني أنا أيضًا اليوم ذاهب إلى مسكن فايفاسفتا (يما).
4.22.6
जीवितं च हि राज्यं च श्रियं च विपुलां तथा।
प्रजहाम्येष वै तूर्णमहं चागर्हितं यशः ॥ ४.२२.६ ॥
الحياة والمملكة والجاه الواسع أتركها الآن؛ وسمعتي الطاهرة أيضًا أتركها عن قريب.
4.22.7
अस्यां त्वहमवस्थायां वीर वक्ष्यामि यद् वचः।
यद्यप्यसुकरं राजन् कर्तुमेव त्वमर्हसि ॥ ४.२२.७ ॥
في هذه الحال، أيها البطل، سأقول كلمتي؛ ومع أنها ليست سهلة الفعل، أيها الملك، فإنه يجب عليك أن تفعلها.
4.22.8
सुखार्हं सुखसंवृद्धं बालमेनमबालिशम्।
बाष्पपूर्णमुखं पश्य भूमौ पतितमङ्गदम् ॥ ४.२२.८ ॥
انظر إلى أنغدا، المستحق للسعادة، المنشأ في النعيم، الطفل غير الساذج، ساقطًا على الأرض ووجهه مملوء بالدموع.
4.22.9
मम प्राणैः प्रियतरं पुत्रं पुत्रमिवौरसम्।
मया हीनमहीनार्थं सर्वतः परिपालय ॥ ४.२२.९ ॥
احمِ هذا الابن من كل وجه، وهو أحب إليّ من حياتي، كابنٍ خرج من صلبي، محرومٌ مني لكنه لا ينقصه شيء.
4.22.10
त्वमप्यस्य पिता दाता परित्राता च सर्वशः।
भयेष्वभयदश्चैव यथाहं प्लवगेश्वर ॥ ४.२२.१० ॥
وأنت أيضًا أبوه ومعطيه وحاميه من كل وجه، ومانح الأمان في المخاوف، كما أنا، يا سيد القرود.
4.22.11
एष तारात्मजः श्रीमांस्त्वया तुल्यपराक्रमः।
रक्षसां च वधे तेषामग्रतस्ते भविष्यति ॥ ४.२२.११ ॥
هذا الابن المجيد لتارا، المساوي لك في البأس، سيكون أمامك في قتل أولئك الرakshasa.
4.22.12
अनुरूपाणि कर्माणि विक्रम्य बलवान् रणे।
करिष्यत्येष तारेयस्तेजस्वी तरुणोऽङ्गदः ॥ ४.२२.१२ ॥
سيُنجز ابنُ تارا أنغدا، القوي المتألق الفتيّ، بعد أن يُظهر بأسه في المعركة، أعمالًا تليق به.
4.22.13
सुषेणदुहिता चेयमर्थसूक्ष्मविनिश्चये।
औत्पातिके च विविधे सर्वतः परिनिष्ठिता ॥ ४.२२.१३ ॥
هذه ابنة سوشينا متمرسة تمامًا في الحكم الدقيق على الأمور وفي شتى أنواع الطوالع والعلامات.
4.22.14
यदेषा साध्विति ब्रूयात् कार्यं तन्मुक्तसंशयम्।
नहि तारामतं किंचिदन्यथा परिवर्तते ॥ ४.२२.१४ ॥
فإذا قالت: «حسنٌ»، فافعل ذلك العمل دون شك، فإن رأي تارا لا يتبدل البتة.
4.22.15
राघवस्य च ते कार्यं कर्तव्यमविशङ्कया।
स्यादधर्मो ह्यकरणे त्वां च हिंस्यादमानितः ॥ ४.२२.१५ ॥
يجب أن تؤدي مهمة راغافا (راما) دون تردد، فإن تركها يكون أدهارما، وسيؤذيك المهان.
4.22.16
इमां च मालामाधत्स्व दिव्यां सुग्रीव काञ्चनीम्।
उदारा श्रीः स्थिता ह्यस्यां सम्प्रजह्यान्मृते मयि ॥ ४.२२.१६ ॥
يا سوغريفا، ضع هذه القلادة الذهبية الإلهية؛ ففيها تسكن الشري الكريمة (الحظ)، وحين أموت ستتركها.
4.22.17
इत्येवमुक्तः सुग्रीवो वालिना भ्रातृसौहृदात्।
हर्षं त्यक्त्वा पुनर्दीनो ग्रहग्रस्त इवोडुराट् ॥ ४.२२.१७ ॥
فلما قال له فالي هذا بدافع المودة الأخوية، ترك سوغريفا فرحه وعاد إلى الحزن، كالقمر وقد أمسكه الكسوف.
4.22.18
तद्वालिवचनाच्छान्तः कुर्वन् युक्तमतन्द्रितः।
जग्राह सोऽभ्यनुज्ञातो मालां तां चैव काञ्चनीम् ॥ ४.२२.१८ ॥
وقد هدأ بكلام فالي، فعمل ما يليق دون تراخٍ، ونال الإذن فأخذ تلك القلادة الذهبية.
4.22.19
तां मालां काञ्चनीं दत्त्वा दृष्ट्वा चैवात्मजं स्थितम्।
संसिद्धः प्रेत्यभावाय स्नेहादङ्गदमब्रवीत् ॥ ४.२२.१९ ॥
بعد أن أعطى تلك القلادة الذهبية، ورأى ابنه أنغادا واقفًا، وقد عزم على الرحيل بعد الموت، تكلم إلى أنغادا بدافع المحبة.
4.22.20
देशकालौ भजस्वाद्य क्षममाणः प्रियाप्रिये।
सुखदुःखसहः काले सुग्रीववशगो भव ॥ ४.२२.२० ॥
اليوم اتبع المكان والزمان، واحتمل المحبوب والمكروه، واصبر على السرور والحزن، وكن خاضعًا لسوغريفا في الوقت المناسب.
4.22.21
यथा हि त्वं महाबाहो लालितः सततं मया।
न तथा वर्तमानं त्वां सुग्रीवो बहु मन्यते ॥ ४.२२.२१ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، كما كنتُ أرعاك دائمًا بالمحبة، فإن سوغريفا لا يقدّرك كثيرًا في سلوكك الحالي.
4.22.22
नास्यामित्रैर्गतं गच्छेर्मा शत्रुभिररिंदम।
भर्तुरर्थपरो दान्तः सुग्रीववशगो भव ॥ ४.२२.२२ ॥
يا قاهر الأعداء، لا تسلك طريق أعدائه؛ كن مخلصًا لخير سيدك، ضابطًا لنفسك، خاضعًا لسوغريفا.
4.22.23
न चातिप्रणयः कार्यः कर्तव्योऽप्रणयश्च ते।
उभयं हि महादोषं तस्मादन्तरदृग् भव ॥ ४.२२.२३ ॥
لا ينبغي إظهار محبة مفرطة، ولا ينبغي أن تفتقر إلى المحبة؛ فكلاهما خطأ جسيم. فكن إذن ممن يبصر الحقيقة الباطنة.
4.22.24
इत्युक्त्वाथ विवृत्ताक्षः शरसम्पीडितो भृशम्।
विवृतैर्दशनैर्भीमैर्बभूवोत्क्रान्तजीवितः ॥ ४.२२.२४ ॥
وبعد أن قال هذا، وقد أثخنه السهم، انقلبت عيناه، وكشف عن أسنانه المرعبة، فصار مفارقًا للحياة.
4.22.25
ततो विचुक्रुशुस्तत्र वानरा हतयूथपाः।
परिदेवयमानास्ते सर्वे प्लवगसत्तमाः ॥ ४.२२.२५ ॥
فصرخ القرود هناك، الذين قُتل قادتهم، ونادبين بكى جميع أفضل الوثّابين.
4.22.26
किष्किन्धा ह्यद्य शून्या च स्वर्गते वानरेश्वरे।
उद्यानानि च शून्यानि पर्वताः काननानि च ॥ ४.२२.२६ ॥
حقًا، اليوم صارت كِشكِندهَا خاوية، إذ ذهب سيد القرود إلى السماء؛ الحدائق خاوية، والجبال والغابات أيضًا.
4.22.27
हते प्लवगशार्दूले निष्प्रभा वानराः कृताः।
यस्य वेगेन महता काननानि वनानि च ॥ ४.२२.२७ ॥
بعد أن قُتل النمر بين الوثّابين، صار القرود بلا بهاء؛ وبسرعته العظيمة كانت حتى الأدغال والغابات ترتجف.
4.22.28
पुष्पौघेणानुबद्ध्यन्ते करिष्यति तदद्य कः।
येन दत्तं महद् युद्धं गन्धर्वस्य महात्मनः ॥ ४.२२.२८ ॥
من الآن سيربطها بكتل الزهور؟ ومن سيفعل ذلك الآن، ذلك الذي خاض الحرب العظيمة مع الغاندهاروة العظيم النفس؟
4.22.29
गोलभस्य महाबाहोर्दश वर्षाणि पञ्च च।
नैव रात्रौ न दिवसे तद् युद्धमुपशाम्यति ॥ ४.२२.२९ ॥
تلك المعركة مع غولابها، ذي الذراعين القويتين، استمرت خمسة عشر عامًا؛ لا ليلًا ولا نهارًا كانت تلك المعركة تهدأ.
4.22.30
ततः षोडशमे वर्षे गोलभो विनिपातितः।
तं हत्वा दुर्विनीतं तु वाली दंष्ट्राकरालवान्।
सर्वाभयंकरोऽस्माकं कथमेष निपातितः ॥ ४.२२.३० ॥
ثم في السنة السادسة عشرة سقط غولابها؛ وبعد أن قتل ذلك الوقح، فالي، المخيف بأنياب كالأضراس، رعب كلنا، كيف سقط هذا؟
4.22.31
हते तु वीरे प्लवगाधिपे तदा
प्लवङ्गमास्तत्र न शर्म लेभिरे।
वनेचराः सिंहयुते महावने
यथा हि गावो निहते गवां पतौ ॥ ४.२२.३१ ॥
ولما سقط ذلك البطل سيّد القافزين، لم تجد القرود هناك راحةً، كما لا تجد البقر في غابةٍ عظيمةٍ يكثر فيها الأسود راحةً حين يُقتل سيّدها الثور.
4.22.32
ततस्तु तारा व्यसनार्णवप्लुता
मृतस्य भर्तुर्वदनं समीक्ष्य सा।
जगाम भूमिं परिरभ्य वालिनं
महाद्रुमं छिन्नमिवाश्रिता लता ॥ ४.२२.३२ ॥
ثم غرقت تارا في بحر المحنة، فلما رأت وجه زوجها الميت، ضمّت والي وسقطت على الأرض، كالنبتة المتسلقة التي تتعلّق بشجرةٍ عظيمةٍ قُطعت.