والمیکی رامائن · سرگ 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
वीक्षमाणस्तु मन्दासुः सर्वतो मन्दमुच्छ्वसन्।
आदावेव तु सुग्रीवं ददर्शानुजमग्रतः ॥ ४.२२.१ ॥
مدھم سانس لیتے ہوئے چاروں طرف دیکھتے ہوئے والی نے سب سے پہلے اپنے چھوٹے بھائی سُگریو کو اپنے سامنے دیکھا۔
4.22.2
तं प्राप्तविजयं वाली सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्।
आभाष्य व्यक्तया वाचा सस्नेहमिदमब्रवीत् ॥ ४.२२.२ ॥
فتح پانے والے بندروں کے سردار سُگریو کو والی نے واضح الفاظ میں شفقت سے مخاطب کر کے یہ کہا۔
4.22.3
सुग्रीव दोषेण न मां गन्तुमर्हसि किल्बिषात्।
कृष्यमाणं भविष्येण बुद्धिमोहेन मां बलात् ॥ ४.२२.३ ॥
اے سُگریو، اس قصور کی وجہ سے، مستقبل کے سبب، عقل کے فریب سے زبردستی کھینچے جاتے ہوئے مجھے تمہیں اس گناہ کی طرف جانے نہیں دینا چاہیے۔
4.22.4
युगपद् विहितं तात न मन्ये सुखमावयोः।
सौहार्दं भ्रातृयुक्तं हि तदिदं जातमन्यथा ॥ ४.२२.४ ॥
اے عزیز، میرے خیال میں ہم دونوں کے لیے ایک ہی وقت میں سکھ مقرر نہیں ہوا؛ بھائیوں والی وہ محبت یوں دوسری ہو گئی ہے۔
4.22.5
प्रतिपद्य त्वमद्यैव राज्यमेषां वनौकसाम्।
मामप्यद्यैव गच्छन्तं विद्धि वैवस्वतक्षयम् ॥ ४.२२.५ ॥
آج ہی تم ان جنگل کے رہنے والے بندروں کی بادشاہت حاصل کرو، اور جان لو کہ آج ہی میں بھی یم کے گھر جا رہا ہوں۔
4.22.6
जीवितं च हि राज्यं च श्रियं च विपुलां तथा।
प्रजहाम्येष वै तूर्णमहं चागर्हितं यशः ॥ ४.२२.६ ॥
جان، بادشاہت اور وسیع شان و شوکت، ان سب کو میں ابھی چھوڑ رہا ہوں؛ اور اپنی بے داغ شہرت کو بھی جلد چھوڑ رہا ہوں۔
4.22.7
अस्यां त्वहमवस्थायां वीर वक्ष्यामि यद् वचः।
यद्यप्यसुकरं राजन् कर्तुमेव त्वमर्हसि ॥ ४.२२.७ ॥
اے بہادر، اس حالت میں میں جو بات کہوں گی، اے راجا، اگرچہ اسے کرنا آسان نہیں، پھر بھی تمہیں اسے ضرور کرنا چاہیے۔
4.22.8
सुखार्हं सुखसंवृद्धं बालमेनमबालिशम्।
बाष्पपूर्णमुखं पश्य भूमौ पतितमङ्गदम् ॥ ४.२२.८ ॥
دیکھو، یہ انگد جو سکھ کا مستحق اور سکھ میں پلا ہوا ہے، بچہ ہوتے ہوئے بھی سمجھدار ہے، آنسوؤں سے بھرے چہرے کے ساتھ زمین پر گرا پڑا ہے۔
4.22.9
मम प्राणैः प्रियतरं पुत्रं पुत्रमिवौरसम्।
मया हीनमहीनार्थं सर्वतः परिपालय ॥ ४.२२.९ ॥
میری جان سے بھی پیارے، میرے اپنے صلبی بیٹے کی طرح اس بیٹے کی، جو مجھ سے جدا ہے مگر کسی کمی کے بغیر، ہر طرح سے حفاظت کرنا۔
4.22.10
त्वमप्यस्य पिता दाता परित्राता च सर्वशः।
भयेष्वभयदश्चैव यथाहं प्लवगेश्वर ॥ ४.२२.१० ॥
اے بندروں کے سردار، تم بھی اس کے باپ، دینے والے، ہر طرح سے محافظ اور خطروں میں امان دینے والے ہو، جیسے میں ہوں۔
4.22.11
एष तारात्मजः श्रीमांस्त्वया तुल्यपराक्रमः।
रक्षसां च वधे तेषामग्रतस्ते भविष्यति ॥ ४.२२.११ ॥
تارا کا یہ شاندار بیٹا انگد تمہارے برابر کا پراکرمی ہے؛ راکشسوں کے قتل میں وہ تمہارے آگے ہی ہوگا۔
4.22.12
अनुरूपाणि कर्माणि विक्रम्य बलवान् रणे।
करिष्यत्येष तारेयस्तेजस्वी तरुणोऽङ्गदः ॥ ४.२२.१२ ॥
طاقتور، تیجسوی اور جوان یہ تارا کا بیٹا انگد میدانِ جنگ میں پراکرم دکھا کر اپنے شایانِ شان کام انجام دے گا۔
4.22.13
सुषेणदुहिता चेयमर्थसूक्ष्मविनिश्चये।
औत्पातिके च विविधे सर्वतः परिनिष्ठिता ॥ ४.२२.१३ ॥
سُشینہ کی بیٹی یہ تارا، معنی کے باریک فیصلے میں اور طرح طرح کے اتپات کے بارے میں ہر لحاظ سے ماہر ہے۔
4.22.14
यदेषा साध्विति ब्रूयात् कार्यं तन्मुक्तसंशयम्।
नहि तारामतं किंचिदन्यथा परिवर्तते ॥ ४.२२.१४ ॥
اگر یہ 'ٹھیک ہے' کہے تو اس کام کو بے شک کرو، کیونکہ تارا کی رائے کسی طرح بدلتی نہیں۔
4.22.15
राघवस्य च ते कार्यं कर्तव्यमविशङ्कया।
स्यादधर्मो ह्यकरणे त्वां च हिंस्यादमानितः ॥ ४.२२.१५ ॥
راگھو (رام) کا کام تمہیں بے جھجک کرنا چاہیے، کیونکہ نہ کرنے سے ادھرم ہوگا اور بے عزت ہوا (رام) تمہی کو نقصان پہنچائے گا۔
4.22.16
इमां च मालामाधत्स्व दिव्यां सुग्रीव काञ्चनीम्।
उदारा श्रीः स्थिता ह्यस्यां सम्प्रजह्यान्मृते मयि ॥ ४.२२.१६ ॥
اے سُگریو، یہ دیویہ سونے کی مالا پہن لو؛ اس میں عظیم شری (خوش بختی) رہتی ہے؛ میرے مرنے پر وہ اسے چھوڑ دے گی۔
4.22.17
इत्येवमुक्तः सुग्रीवो वालिना भ्रातृसौहृदात्।
हर्षं त्यक्त्वा पुनर्दीनो ग्रहग्रस्त इवोडुराट् ॥ ४.२२.१७ ॥
بھائی کی محبت سے والی کے ایسا کہنے پر سُگریو خوشی چھوڑ کر پھر غمگین ہو گیا، گرہن سے ڈسے ہوئے چاند کی طرح۔
4.22.18
तद्वालिवचनाच्छान्तः कुर्वन् युक्तमतन्द्रितः।
जग्राह सोऽभ्यनुज्ञातो मालां तां चैव काञ्चनीम् ॥ ४.२२.१८ ॥
والی کی بات سے مطمئن ہو کر، مناسب کام کرتے ہوئے، بلا سستی، اجازت پا کر اس نے وہ سونے کی مالا لے لی۔
4.22.19
तां मालां काञ्चनीं दत्त्वा दृष्ट्वा चैवात्मजं स्थितम्।
संसिद्धः प्रेत्यभावाय स्नेहादङ्गदमब्रवीत् ॥ ४.२२.१९ ॥
اس نے سونے کی وہ مالا دے کر، کھڑے ہوئے اپنے بیٹے انگد کو دیکھ کر، موت کے لیے تیار ہو کر، محبت سے انگد سے یہ کہا۔
4.22.20
देशकालौ भजस्वाद्य क्षममाणः प्रियाप्रिये।
सुखदुःखसहः काले सुग्रीववशगो भव ॥ ४.२२.२० ॥
آج دیس اور کال کی پابندی کر؛ پیارے اور ناپسندیدہ کو سہتے ہوئے، سکھ دکھ برداشت کرتے ہوئے، مناسب وقت پر سگریو کے زیرِ اثر رہ۔
4.22.21
यथा हि त्वं महाबाहो लालितः सततं मया।
न तथा वर्तमानं त्वां सुग्रीवो बहु मन्यते ॥ ४.२२.२१ ॥
اے مہابازو، جس طرح میں نے تجھے ہمیشہ لاڈ سے پالا ہے، اس طرح برتاؤ کرنے والے تجھے سگریو زیادہ اہمیت نہیں دیتا۔
4.22.22
नास्यामित्रैर्गतं गच्छेर्मा शत्रुभिररिंदम।
भर्तुरर्थपरो दान्तः सुग्रीववशगो भव ॥ ४.२२.२२ ॥
اے دشمن کو زیر کرنے والے، اس کے دشمنوں کے راستے پر مت جانا؛ آقا کی بھلائی میں لگا رہ، ضبط والا ہو کر سگریو کے زیرِ اثر رہ۔
4.22.23
न चातिप्रणयः कार्यः कर्तव्योऽप्रणयश्च ते।
उभयं हि महादोषं तस्मादन्तरदृग् भव ॥ ४.२२.२३ ॥
نہ حد سے زیادہ محبت دکھانی چاہیے، نہ تجھ میں محبت کی کمی ہونی چاہیے؛ دونوں بڑے عیب ہیں؛ اس لیے باطن کو دیکھنے والا بن۔
4.22.24
इत्युक्त्वाथ विवृत्ताक्षः शरसम्पीडितो भृशम्।
विवृतैर्दशनैर्भीमैर्बभूवोत्क्रान्तजीवितः ॥ ४.२२.२४ ॥
یہ کہہ کر، تیر سے نہایت اذیت پاکر، آنکھیں الٹ کر، ہولناک دانت دکھا کر، وہ بے جان ہو گیا۔
4.22.25
ततो विचुक्रुशुस्तत्र वानरा हतयूथपाः।
परिदेवयमानास्ते सर्वे प्लवगसत्तमाः ॥ ४.२२.२५ ॥
تب وہاں یوتھ پتیوں کے مارے جانے سے بندر چیخ اٹھے۔ ماتم کرتے ہوئے وہ سب بہترین بندر رو پڑے۔
4.22.26
किष्किन्धा ह्यद्य शून्या च स्वर्गते वानरेश्वरे।
उद्यानानि च शून्यानि पर्वताः काननानि च ॥ ४.२२.२६ ॥
بندروں کا بادشاہ سورگ باش ہونے سے آج کِشکندھا سونی ہو گئی ہے۔ باغات، پہاڑ اور جنگل بھی سونے ہیں۔
4.22.27
हते प्लवगशार्दूले निष्प्रभा वानराः कृताः।
यस्य वेगेन महता काननानि वनानि च ॥ ४.२२.२७ ॥
کودنے والوں میں شیر کی مانند وہ بہادر مارا جانے سے بندر بے رونق ہو گئے ہیں۔ اس کے عظیم وِیگ سے جنگل اور باغیچے بھی لرز اٹھتے تھے۔
4.22.28
पुष्पौघेणानुबद्ध्यन्ते करिष्यति तदद्य कः।
येन दत्तं महद् युद्धं गन्धर्वस्य महात्मनः ॥ ४.२२.२८ ॥
پھولوں کے ڈھیروں سے انہیں اب کون باندھے گا؟ مہاتما گندھرو سے جس نے عظیم جنگ لڑی تھی، اب کون کرے گا؟
4.22.29
गोलभस्य महाबाहोर्दश वर्षाणि पञ्च च।
नैव रात्रौ न दिवसे तद् युद्धमुपशाम्यति ॥ ४.२२.२९ ॥
مہابازو گولبھ کے ساتھ وہ جنگ پندرہ برس چلی۔ نہ رات کو، نہ دن کو وہ جنگ تھمتی تھی۔
4.22.30
ततः षोडशमे वर्षे गोलभो विनिपातितः।
तं हत्वा दुर्विनीतं तु वाली दंष्ट्राकरालवान्।
सर्वाभयंकरोऽस्माकं कथमेष निपातितः ॥ ४.२२.३० ॥
پھر سولہویں برس گولبھ گرایا گیا۔ اس گستاخ کو مار کر والی، دانتوں سے خوفناک، ہم سب کے لیے ہولناک، یہ کیسے گرا دیا گیا؟
4.22.31
हते तु वीरे प्लवगाधिपे तदा
प्लवङ्गमास्तत्र न शर्म लेभिरे।
वनेचराः सिंहयुते महावने
यथा हि गावो निहते गवां पतौ ॥ ४.२२.३१ ॥
اس بہادر بندروں کے سردار کے مارے جانے پر وہاں کے بندروں کو کوئی سکون نہ ملا، جیسے شیروں سے بھرے عظیم جنگل میں گائیں اپنے سردار (بیل) کے مارے جانے پر چین نہیں پاتیں۔
4.22.32
ततस्तु तारा व्यसनार्णवप्लुता
मृतस्य भर्तुर्वदनं समीक्ष्य सा।
जगाम भूमिं परिरभ्य वालिनं
महाद्रुमं छिन्नमिवाश्रिता लता ॥ ४.२२.३२ ॥
تب مصیبت کے سمندر میں ڈوبی ہوئی تارا نے مردہ شوہر کا چہرہ دیکھا اور والی کو گلے لگا کر زمین پر گر پڑی، جیسے کٹے ہوئے بڑے درخت سے لپٹی ہوئی بیل۔