蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
वीक्षमाणस्तु मन्दासुः सर्वतो मन्दमुच्छ्वसन्।
आदावेव तु सुग्रीवं ददर्शानुजमग्रतः ॥ ४.२२.१ ॥
瓦利环顾四周，气息微弱而缓慢，首先看见了他面前的弟弟须羯哩婆。
4.22.2
तं प्राप्तविजयं वाली सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्।
आभाष्य व्यक्तया वाचा सस्नेहमिदमब्रवीत् ॥ ४.२२.२ ॥
瓦利以清晰的话语，亲切地呼唤已获胜利的猴王须羯哩婆，说了这番话。
4.22.3
सुग्रीव दोषेण न मां गन्तुमर्हसि किल्बिषात्।
कृष्यमाणं भविष्येण बुद्धिमोहेन मां बलात् ॥ ४.२२.३ ॥
须羯哩婆啊，你不应因这过错而让我离开这罪孽——我被未来与心智的迷惑强行拖拽。
4.22.4
युगपद् विहितं तात न मन्ये सुखमावयोः।
सौहार्दं भ्रातृयुक्तं हि तदिदं जातमन्यथा ॥ ४.२२.४ ॥
亲爱的弟弟，我想我们二人并非同时注定幸福；兄弟之间应有的情谊却变成了另一番模样。
4.22.5
प्रतिपद्य त्वमद्यैव राज्यमेषां वनौकसाम्।
मामप्यद्यैव गच्छन्तं विद्धि वैवस्वतक्षयम् ॥ ४.२२.५ ॥
今日你便获得这些林中猴子的王国；也要知道，今日我也将前往毗婆娑之子（阎摩）的居所。
4.22.6
जीवितं च हि राज्यं च श्रियं च विपुलां तथा।
प्रजहाम्येष वै तूर्णमहं चागर्हितं यशः ॥ ४.२२.६ ॥
生命、王国与广大的荣华，我现在便舍弃；我无可指摘的声名，我也很快就舍弃了。
4.22.7
अस्यां त्वहमवस्थायां वीर वक्ष्यामि यद् वचः।
यद्यप्यसुकरं राजन् कर्तुमेव त्वमर्हसि ॥ ४.२२.७ ॥
在此情形下，英雄啊，我要说的话，国王啊，虽然不易做到，你也理应去做。
4.22.8
सुखार्हं सुखसंवृद्धं बालमेनमबालिशम्।
बाष्पपूर्णमुखं पश्य भूमौ पतितमङ्गदम् ॥ ४.२२.८ ॥
看这位安伽达，他配得上幸福，在安逸中长大，虽是孩童却不愚钝，满面泪水地倒卧在地上。
4.22.9
मम प्राणैः प्रियतरं पुत्रं पुत्रमिवौरसम्।
मया हीनमहीनार्थं सर्वतः परिपालय ॥ ४.२२.९ ॥
请全面守护这个比我的生命更亲爱的儿子，他如同我亲生的骨肉，虽与我分离，却不缺任何东西。
4.22.10
त्वमप्यस्य पिता दाता परित्राता च सर्वशः।
भयेष्वभयदश्चैव यथाहं प्लवगेश्वर ॥ ४.२२.१० ॥
猴王啊，你也是他的父亲、供养者，全面的庇护者，在危险中给予无畏，正如我一样。
4.22.11
एष तारात्मजः श्रीमांस्त्वया तुल्यपराक्रमः।
रक्षसां च वधे तेषामग्रतस्ते भविष्यति ॥ ४.२२.११ ॥
这位塔拉的光荣之子，勇武与你相当，在诛灭那些罗刹之时，他将走在你的前面。
4.22.12
अनुरूपाणि कर्माणि विक्रम्य बलवान् रणे।
करिष्यत्येष तारेयस्तेजस्वी तरुणोऽङ्गदः ॥ ४.२२.१२ ॥
塔拉之子安伽达，强壮、光辉、年轻，在战场上施展勇武之后，将建立与他相称的功业。
4.22.13
सुषेणदुहिता चेयमर्थसूक्ष्मविनिश्चये।
औत्पातिके च विविधे सर्वतः परिनिष्ठिता ॥ ४.२२.१३ ॥
苏舍那之女此女，于事务的微妙裁断及种种征兆之事，皆无所不精。
4.22.14
यदेषा साध्विति ब्रूयात् कार्यं तन्मुक्तसंशयम्।
नहि तारामतं किंचिदन्यथा परिवर्तते ॥ ४.२२.१४ ॥
若她说「善」，则可毫无疑虑地行此事，因为塔拉的意见从不会有任何改变。
4.22.15
राघवस्य च ते कार्यं कर्तव्यमविशङ्कया।
स्यादधर्मो ह्यकरणे त्वां च हिंस्यादमानितः ॥ ४.२२.१५ ॥
你当毫不迟疑地完成罗怙之后（罗摩）的事务；若不去做，便是非法，而受辱之人将会伤害你。
4.22.16
इमां च मालामाधत्स्व दिव्यां सुग्रीव काञ्चनीम्।
उदारा श्रीः स्थिता ह्यस्यां सम्प्रजह्यान्मृते मयि ॥ ४.२२.१६ ॥
苏羯里婆啊，戴上这条神圣的金项链吧；其中有高贵的吉祥天女（Śrī）居住，我死后，她便会离去。
4.22.17
इत्येवमुक्तः सुग्रीवो वालिना भ्रातृसौहृदात्।
हर्षं त्यक्त्वा पुनर्दीनो ग्रहग्रस्त इवोडुराट् ॥ ४.२२.१७ ॥
波利因手足之情如此相告，须羯利婆便放下喜悦，又变得沮丧，如同被罗睺所蚀的月亮。
4.22.18
तद्वालिवचनाच्छान्तः कुर्वन् युक्तमतन्द्रितः।
जग्राह सोऽभ्यनुज्ञातो मालां तां चैव काञ्चनीम् ॥ ४.२२.१८ ॥
听了波利的话，心便平静；他行事恰当、毫不懈怠，得到许可后，便接过那条金项链。
4.22.19
तां मालां काञ्चनीं दत्त्वा दृष्ट्वा चैवात्मजं स्थितम्।
संसिद्धः प्रेत्यभावाय स्नेहादङ्गदमब्रवीत् ॥ ४.२२.१९ ॥
他将那条金花环交付，见儿子安伽达站立在前，已决意赴死，便怀着爱意对安伽达说道。
4.22.20
देशकालौ भजस्वाद्य क्षममाणः प्रियाप्रिये।
सुखदुःखसहः काले सुग्रीववशगो भव ॥ ४.२२.२० ॥
今日当遵循时地，忍受喜欢与不喜欢之事，承受苦乐，适时顺从须羯哩婆。
4.22.21
यथा हि त्वं महाबाहो लालितः सततं मया।
न तथा वर्तमानं त्वां सुग्रीवो बहु मन्यते ॥ ४.२२.२१ ॥
啊，大臂者！我一直如此疼爱你，然而以你目前的行为，须羯哩婆并不十分重视你。
4.22.22
नास्यामित्रैर्गतं गच्छेर्मा शत्रुभिररिंदम।
भर्तुरर्थपरो दान्तः सुग्रीववशगो भव ॥ ४.२२.२२ ॥
啊，降伏敌人者！不要走他敌人的道路；专心于主人的利益，克制自己，顺从须羯哩婆。
4.22.23
न चातिप्रणयः कार्यः कर्तव्योऽप्रणयश्च ते।
उभयं हि महादोषं तस्मादन्तरदृग् भव ॥ ४.२२.२३ ॥
既不应过度表现亲情，也不应缺乏亲情；二者都是大过失。因此，你应当洞察内里。
4.22.24
इत्युक्त्वाथ विवृत्ताक्षः शरसम्पीडितो भृशम्।
विवृतैर्दशनैर्भीमैर्बभूवोत्क्रान्तजीवितः ॥ ४.२२.२४ ॥
说完这些，他被箭重创，双目上翻，露出可怖的牙齿，生命离他而去。
4.22.25
ततो विचुक्रुशुस्तत्र वानरा हतयूथपाः।
परिदेवयमानास्ते सर्वे प्लवगसत्तमाः ॥ ४.२२.२५ ॥
于是那里失去首领的猴子们哭喊起来；哀号之中，这些最优秀的跳跃者全都痛哭。
4.22.26
किष्किन्धा ह्यद्य शून्या च स्वर्गते वानरेश्वरे।
उद्यानानि च शून्यानि पर्वताः काननानि च ॥ ४.२२.२६ ॥
如今基什根陀已空无一人，因为猴王已升天；园林空荡，山岳与森林也都空寂。
4.22.27
हते प्लवगशार्दूले निष्प्रभा वानराः कृताः।
यस्य वेगेन महता काननानि वनानि च ॥ ४.२२.२७ ॥
跳跃者中的猛虎已被杀害，猴子们便失去了光彩；因他巨大的速度，连林木与森林都为之颤动。
4.22.28
पुष्पौघेणानुबद्ध्यन्ते करिष्यति तदद्य कः।
येन दत्तं महद् युद्धं गन्धर्वस्य महात्मनः ॥ ४.२२.२८ ॥
如今谁还会用成堆的鲜花将它们缠绕起来？曾与那伟大的乾闼婆进行大战的人，如今又在哪里？
4.22.29
गोलभस्य महाबाहोर्दश वर्षाणि पञ्च च।
नैव रात्रौ न दिवसे तद् युद्धमुपशाम्यति ॥ ४.२२.२९ ॥
与大臂的哥罗婆的那场战斗持续了十五年；无论夜间还是白天，那场战斗都未曾停息。
4.22.30
ततः षोडशमे वर्षे गोलभो विनिपातितः।
तं हत्वा दुर्विनीतं तु वाली दंष्ट्राकरालवान्।
सर्वाभयंकरोऽस्माकं कथमेष निपातितः ॥ ४.२२.३० ॥
到第十六年，哥罗婆被击倒；杀了那个狂妄者之后，以獠牙般利齿而可怖的婆利，我们所有人的恐惧者，这一位却怎会被击倒？
4.22.31
हते तु वीरे प्लवगाधिपे तदा
प्लवङ्गमास्तत्र न शर्म लेभिरे।
वनेचराः सिंहयुते महावने
यथा हि गावो निहते गवां पतौ ॥ ४.२२.३१ ॥
那位英雄、跳跃者之主被杀之后，那里的猴子们再也找不到安宁；就像在群狮出没的大森林里，牛群失去了它们的首领公牛，便无法安定。
4.22.32
ततस्तु तारा व्यसनार्णवप्लुता
मृतस्य भर्तुर्वदनं समीक्ष्य सा।
जगाम भूमिं परिरभ्य वालिनं
महाद्रुमं छिन्नमिवाश्रिता लता ॥ ४.२२.३२ ॥
于是，陷入灾难之海的多罗看见亡夫的面容，拥抱着婆梨倒在地上，就像缠绕在被砍倒的大树上的藤蔓。