Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
वीक्षमाणस्तु मन्दासुः सर्वतो मन्दमुच्छ्वसन्।
आदावेव तु सुग्रीवं ददर्शानुजमग्रतः ॥ ४.२२.१ ॥
Regardant tout autour, respirant faiblement et lentement, Vālī vit d'abord son frère cadet Sugrīva devant lui.
4.22.2
तं प्राप्तविजयं वाली सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्।
आभाष्य व्यक्तया वाचा सस्नेहमिदमब्रवीत् ॥ ४.२२.२ ॥
Vālī, s'adressant avec affection à Sugrīva, seigneur des singes, qui avait remporté la victoire, prononça ces paroles d'une voix claire.
4.22.3
सुग्रीव दोषेण न मां गन्तुमर्हसि किल्बिषात्।
कृष्यमाणं भविष्येण बुद्धिमोहेन मां बलात् ॥ ४.२२.३ ॥
Sugrīva, tu ne dois pas me laisser partir à cause de cette faute, de ce péché, moi que l'avenir entraîne par la force et que l'égarement de mon esprit tire de force.
4.22.4
युगपद् विहितं तात न मन्ये सुखमावयोः।
सौहार्दं भ्रातृयुक्तं हि तदिदं जातमन्यथा ॥ ४.२२.४ ॥
Cher frère, je ne pense pas que le bonheur nous ait été destiné à tous deux en même temps ; cette amitié propre aux frères s'est révélée autre.
4.22.5
प्रतिपद्य त्वमद्यैव राज्यमेषां वनौकसाम्।
मामप्यद्यैव गच्छन्तं विद्धि वैवस्वतक्षयम् ॥ ४.२२.५ ॥
Aujourd'hui même, obtiens le royaume de ces singes habitant la forêt ; et sache qu'aujourd'hui même je me rends moi aussi dans la demeure de Vaivasvata.
4.22.6
जीवितं च हि राज्यं च श्रियं च विपुलां तथा।
प्रजहाम्येष वै तूर्णमहं चागर्हितं यशः ॥ ४.२२.६ ॥
La vie, le royaume et la vaste splendeur, je les abandonne maintenant ; et ma renommée sans tache, je l'abandonne aussi aussitôt.
4.22.7
अस्यां त्वहमवस्थायां वीर वक्ष्यामि यद् वचः।
यद्यप्यसुकरं राजन् कर्तुमेव त्वमर्हसि ॥ ४.२२.७ ॥
Dans cet état, ô héros, je vais dire la parole; bien qu'elle ne soit pas facile à accomplir, ô roi, tu dois certainement l'accomplir.
4.22.8
सुखार्हं सुखसंवृद्धं बालमेनमबालिशम्।
बाष्पपूर्णमुखं पश्य भूमौ पतितमङ्गदम् ॥ ४.२२.८ ॥
Regarde cet Aṅgada, digne de bonheur, élevé dans le confort, enfant mais non sot, tombé à terre le visage plein de larmes.
4.22.9
मम प्राणैः प्रियतरं पुत्रं पुत्रमिवौरसम्।
मया हीनमहीनार्थं सर्वतः परिपालय ॥ ४.२२.९ ॥
Protège-le en toute chose, ce fils plus cher que ma vie, comme un fils né de mon propre sang, privé de moi mais ne manquant de rien.
4.22.10
त्वमप्यस्य पिता दाता परित्राता च सर्वशः।
भयेष्वभयदश्चैव यथाहं प्लवगेश्वर ॥ ४.२२.१० ॥
Toi aussi, tu es son père, son soutien et son protecteur en toute chose, et celui qui donne l'assurance dans les dangers, comme je le suis, ô seigneur des singes.
4.22.11
एष तारात्मजः श्रीमांस्त्वया तुल्यपराक्रमः।
रक्षसां च वधे तेषामग्रतस्ते भविष्यति ॥ ४.२२.११ ॥
Ce glorieux fils de Tārā, égal à toi en vaillance, sera devant toi dans le massacre de ces rākṣasas.
4.22.12
अनुरूपाणि कर्माणि विक्रम्य बलवान् रणे।
करिष्यत्येष तारेयस्तेजस्वी तरुणोऽङ्गदः ॥ ४.२२.१२ ॥
Le fils de Tārā, Aṅgada, fort, rayonnant et jeune, ayant montré sa vaillance dans la bataille, accomplira des exploits dignes de lui.
4.22.13
सुषेणदुहिता चेयमर्थसूक्ष्मविनिश्चये।
औत्पातिके च विविधे सर्वतः परिनिष्ठिता ॥ ४.२२.१३ ॥
Cette fille de Suṣeṇa est pleinement habile au jugement subtil des affaires et en toutes sortes de présages.
4.22.14
यदेषा साध्विति ब्रूयात् कार्यं तन्मुक्तसंशयम्।
नहि तारामतं किंचिदन्यथा परिवर्तते ॥ ४.२२.१४ ॥
Si elle dit : « C'est bien », alors accomplis cette action sans hésitation, car l'avis de Tārā ne change jamais.
4.22.15
राघवस्य च ते कार्यं कर्तव्यमविशङ्कया।
स्यादधर्मो ह्यकरणे त्वां च हिंस्यादमानितः ॥ ४.२२.१५ ॥
Tu dois accomplir la tâche de Rāghava sans hésiter, car ne pas le faire serait adharma, et l'offensé te nuirait.
4.22.16
इमां च मालामाधत्स्व दिव्यां सुग्रीव काञ्चनीम्।
उदारा श्रीः स्थिता ह्यस्यां सम्प्रजह्यान्मृते मयि ॥ ४.२२.१६ ॥
Ô Sugrīva, mets cette guirlande divine d'or ; en elle demeure la noble Śrī (fortune), et quand je serai mort elle l'abandonnera.
4.22.17
इत्येवमुक्तः सुग्रीवो वालिना भ्रातृसौहृदात्।
हर्षं त्यक्त्वा पुनर्दीनो ग्रहग्रस्त इवोडुराट् ॥ ४.२२.१७ ॥
Ainsi interpellé par Vāli par affection fraternelle, Sugrīva abandonna sa joie et redevint abattu, comme la lune saisie par une éclipse.
4.22.18
तद्वालिवचनाच्छान्तः कुर्वन् युक्तमतन्द्रितः।
जग्राह सोऽभ्यनुज्ञातो मालां तां चैव काञ्चनीम् ॥ ४.२२.१८ ॥
Apaisé par les paroles de Vāli, accomplissant ce qui convenait sans tarder, il prit la guirlande d'or après en avoir reçu la permission.
4.22.19
तां मालां काञ्चनीं दत्त्वा दृष्ट्वा चैवात्मजं स्थितम्।
संसिद्धः प्रेत्यभावाय स्नेहादङ्गदमब्रवीत् ॥ ४.२२.१९ ॥
Ayant donné cette guirlande d'or, et voyant son fils Aṅgada debout, résolu au passage après la mort, il parla à Aṅgada par affection.
4.22.20
देशकालौ भजस्वाद्य क्षममाणः प्रियाप्रिये।
सुखदुःखसहः काले सुग्रीववशगो भव ॥ ४.२२.२० ॥
Aujourd'hui, observe le lieu et le temps, supportant l'agréable et le désagréable, endurant joie et peine ; sois soumis à Sugrīva en temps voulu.
4.22.21
यथा हि त्वं महाबाहो लालितः सततं मया।
न तथा वर्तमानं त्वां सुग्रीवो बहु मन्यते ॥ ४.२२.२१ ॥
Ô toi aux bras puissants, de même que je t'ai toujours chéri, Sugrīva ne t'estime pas beaucoup dans ta conduite présente.
4.22.22
नास्यामित्रैर्गतं गच्छेर्मा शत्रुभिररिंदम।
भर्तुरर्थपरो दान्तः सुग्रीववशगो भव ॥ ४.२२.२२ ॥
Ô dompteur d'ennemis, ne suis pas la voie de ses ennemis ; attaché au bien de ton seigneur, maître de toi, sois soumis à Sugrīva.
4.22.23
न चातिप्रणयः कार्यः कर्तव्योऽप्रणयश्च ते।
उभयं हि महादोषं तस्मादन्तरदृग् भव ॥ ४.२२.२३ ॥
Il ne faut ni témoigner un attachement excessif, ni manquer d'affection ; les deux sont de grandes fautes. Sois donc celui qui voit la vérité intérieure.
4.22.24
इत्युक्त्वाथ विवृत्ताक्षः शरसम्पीडितो भृशम्।
विवृतैर्दशनैर्भीमैर्बभूवोत्क्रान्तजीवितः ॥ ४.२२.२४ ॥
Ayant dit cela, cruellement tourmenté par la flèche, les yeux révulsés, découvrant ses terribles dents, il devint celui dont la vie s'était retirée.
4.22.25
ततो विचुक्रुशुस्तत्र वानरा हतयूथपाः।
परिदेवयमानास्ते सर्वे प्लवगसत्तमाः ॥ ४.२२.२५ ॥
Alors les singes, dont les chefs avaient été tués, poussèrent un cri; se lamentant, tous ces meilleurs des bondisseurs pleurèrent.
4.22.26
किष्किन्धा ह्यद्य शून्या च स्वर्गते वानरेश्वरे।
उद्यानानि च शून्यानि पर्वताः काननानि च ॥ ४.२२.२६ ॥
En vérité, aujourd'hui Kiṣkindhā est vide, le seigneur des singes étant allé au ciel; les jardins sont vides, ainsi que les montagnes et les forêts.
4.22.27
हते प्लवगशार्दूले निष्प्रभा वानराः कृताः।
यस्य वेगेन महता काननानि वनानि च ॥ ४.२२.२७ ॥
Le tigre parmi les bondisseurs ayant été abattu, les singes ont été privés d'éclat; par la grande vitesse de qui même les bosquets et les bois (tremblaient).
4.22.28
पुष्पौघेणानुबद्ध्यन्ते करिष्यति तदद्य कः।
येन दत्तं महद् युद्धं गन्धर्वस्य महात्मनः ॥ ४.२२.२८ ॥
Qui maintenant les liera de masses de fleurs? Qui le fera maintenant, celui qui livra le grand combat au magnanime Gandharva?
4.22.29
गोलभस्य महाबाहोर्दश वर्षाणि पञ्च च।
नैव रात्रौ न दिवसे तद् युद्धमुपशाम्यति ॥ ४.२२.२९ ॥
Ce combat contre Golabha, le bras puissant, dura quinze ans; ni de nuit ni de jour ce combat ne cessait.
4.22.30
ततः षोडशमे वर्षे गोलभो विनिपातितः।
तं हत्वा दुर्विनीतं तु वाली दंष्ट्राकरालवान्।
सर्वाभयंकरोऽस्माकं कथमेष निपातितः ॥ ४.२२.३० ॥
Puis, la seizième année, Golabha fut abattu; ayant tué cet insolent, Vālī, redoutable de crocs en forme de dents, terreur de nous tous, comment celui-ci a-t-il été abattu?
4.22.31
हते तु वीरे प्लवगाधिपे तदा
प्लवङ्गमास्तत्र न शर्म लेभिरे।
वनेचराः सिंहयुते महावने
यथा हि गावो निहते गवां पतौ ॥ ४.२२.३१ ॥
Lorsque ce héros, seigneur des bondisseurs, fut abattu, les singes n'y trouvèrent aucun repos ; comme les vaches dans une grande forêt hantée de lions ne trouvent pas de paix lorsque leur maître, le taureau, est tué.
4.22.32
ततस्तु तारा व्यसनार्णवप्लुता
मृतस्य भर्तुर्वदनं समीक्ष्य सा।
जगाम भूमिं परिरभ्य वालिनं
महाद्रुमं छिन्नमिवाश्रिता लता ॥ ४.२२.३२ ॥
Alors Tārā, plongée dans un océan de malheur, voyant le visage de son époux mort, embrassa Vālī et tomba à terre, comme une liane accrochée à un grand arbre abattu.