ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
वीक्षमाणस्तु मन्दासुः सर्वतो मन्दमुच्छ्वसन्।
आदावेव तु सुग्रीवं ददर्शानुजमग्रतः ॥ ४.२२.१ ॥
弱々しく息をしながら周囲を見回したヴァーリンは、まず目の前にいる弟スグリーヴァを見た。
4.22.2
तं प्राप्तविजयं वाली सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्।
आभाष्य व्यक्तया वाचा सस्नेहमिदमब्रवीत् ॥ ४.२२.२ ॥
勝利を得た猿王スグリーヴァに、ヴァーリンは明瞭な声で親しみをこめて呼びかけ、このように言った。
4.22.3
सुग्रीव दोषेण न मां गन्तुमर्हसि किल्बिषात्।
कृष्यमाणं भविष्येण बुद्धिमोहेन मां बलात् ॥ ४.२२.३ ॥
スグリーヴァよ、この過ちによって、未来と理性の迷いによって無理やり引きずられている私を、この罪へと行かせてはならない。
4.22.4
युगपद् विहितं तात न मन्ये सुखमावयोः।
सौहार्दं भ्रातृयुक्तं हि तदिदं जातमन्यथा ॥ ४.२२.४ ॥
親愛なる弟よ、私たち二人に同時に幸福が定められていたとは思わない。兄弟にふさわしいその友情は、このように違ってしまった。
4.22.5
प्रतिपद्य त्वमद्यैव राज्यमेषां वनौकसाम्।
मामप्यद्यैव गच्छन्तं विद्धि वैवस्वतक्षयम् ॥ ४.२२.५ ॥
今日のうちにおまえはこの森の猿たちの王国を手に入れよ。そして知れ、今日のうちに私もまたヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）の住処へ行くのだと。
4.22.6
जीवितं च हि राज्यं च श्रियं च विपुलां तथा।
प्रजहाम्येष वै तूर्णमहं चागर्हितं यशः ॥ ४.२२.६ ॥
命も、王国も、広大な栄華も、今まさに私は捨てる。そして汚れなき名声も、まもなく私は捨てる。
4.22.7
अस्यां त्वहमवस्थायां वीर वक्ष्यामि यद् वचः।
यद्यप्यसुकरं राजन् कर्तुमेव त्वमर्हसि ॥ ४.२२.७ ॥
この状況で、英雄よ、私は言葉を述べよう。たとえ行うのが容易でなくとも、王よ、あなたはそれを行うべきである。
4.22.8
सुखार्हं सुखसंवृद्धं बालमेनमबालिशम्।
बाष्पपूर्णमुखं पश्य भूमौ पतितमङ्गदम् ॥ ४.२२.८ ॥
見よ、幸福に値し、安楽の中で育ち、子供であっても愚かでないアンガダが、涙に満ちた顔で地面に倒れている。
4.22.9
मम प्राणैः प्रियतरं पुत्रं पुत्रमिवौरसम्।
मया हीनमहीनार्थं सर्वतः परिपालय ॥ ४.२२.९ ॥
我が命よりも愛おしく、我が実子のような、私から引き離されてはいても何にも欠けることのない、この息子を、あらゆる面で守ってください。
4.22.10
त्वमप्यस्य पिता दाता परित्राता च सर्वशः।
भयेष्वभयदश्चैव यथाहं प्लवगेश्वर ॥ ४.२२.१० ॥
猿の王よ、あなたもまた彼の父であり、養い手であり、あらゆる面で守護者であり、危難の中で無畏を与える者である。私と同じように。
4.22.11
एष तारात्मजः श्रीमांस्त्वया तुल्यपराक्रमः।
रक्षसां च वधे तेषामग्रतस्ते भविष्यति ॥ ४.२२.११ ॥
ターラーの栄えある息子は、勇猛さであなたに並ぶ者であり、あの羅刹たちを討つ際にはあなたの前に立つであろう。
4.22.12
अनुरूपाणि कर्माणि विक्रम्य बलवान् रणे।
करिष्यत्येष तारेयस्तेजस्वी तरुणोऽङ्गदः ॥ ४.२२.१२ ॥
力強く、輝かしく、若いターラーの息子アンガダは、戦場で勇猛を示し、自らにふさわしい行いを成し遂げるであろう。
4.22.13
सुषेणदुहिता चेयमर्थसूक्ष्मविनिश्चये।
औत्पातिके च विविधे सर्वतः परिनिष्ठिता ॥ ४.२२.१३ ॥
スシェーナの娘であるこの女性は、事柄の微妙な判断と、種々の凶兆について、あらゆる面に通じている。
4.22.14
यदेषा साध्विति ब्रूयात् कार्यं तन्मुक्तसंशयम्।
नहि तारामतं किंचिदन्यथा परिवर्तते ॥ ४.२२.१४ ॥
彼女が「善い」と言うなら、その行いを疑いなく行え。ターラーの考えは決してほかに変わることがないからだ。
4.22.15
राघवस्य च ते कार्यं कर्तव्यमविशङ्कया।
स्यादधर्मो ह्यकरणे त्वां च हिंस्यादमानितः ॥ ४.२२.१५ ॥
ラーガヴァ（ラーマ）の務めを、ためらわずに果たさねばならない。行わなければ非法となり、辱められた者がお前を害するだろう。
4.22.16
इमां च मालामाधत्स्व दिव्यां सुग्रीव काञ्चनीम्।
उदारा श्रीः स्थिता ह्यस्यां सम्प्रजह्यान्मृते मयि ॥ ४.२२.१६ ॥
スグリーヴァよ、この神聖な金の首飾りを身につけよ。この中に気高いシュリー（吉祥）が宿っている。私が死ねば、彼女はこれを捨てるだろう。
4.22.17
इत्येवमुक्तः सुग्रीवो वालिना भ्रातृसौहृदात्।
हर्षं त्यक्त्वा पुनर्दीनो ग्रहग्रस्त इवोडुराट् ॥ ४.२२.१७ ॥
ヴァーリンに兄弟の情からそう言われると、スグリーヴァは喜びを捨て、また憂いに沈んだ。ラーフに捕らえられた月のように。
4.22.18
तद्वालिवचनाच्छान्तः कुर्वन् युक्तमतन्द्रितः।
जग्राह सोऽभ्यनुज्ञातो मालां तां चैव काञ्चनीम् ॥ ४.२२.१८ ॥
ヴァーリンの言葉に心が静まり、なすべきことを怠らず、許しを得て、彼はその金の首飾りを受け取った。
4.22.19
तां मालां काञ्चनीं दत्त्वा दृष्ट्वा चैवात्मजं स्थितम्।
संसिद्धः प्रेत्यभावाय स्नेहादङ्गदमब्रवीत् ॥ ४.२२.१९ ॥
その金の花輪を与え、立っている息子アンガダを見て、死を迎える覚悟を決めた彼は、愛情をこめてアンガダに語った。
4.22.20
देशकालौ भजस्वाद्य क्षममाणः प्रियाप्रिये।
सुखदुःखसहः काले सुग्रीववशगो भव ॥ ४.२२.२० ॥
今日は場所と時を守り、好悪を耐え、苦楽に堪え、時に応じてスグリーヴァに従え。
4.22.21
यथा हि त्वं महाबाहो लालितः सततं मया।
न तथा वर्तमानं त्वां सुग्रीवो बहु मन्यते ॥ ४.२२.२१ ॥
ああ、大腕の者よ。私がいつもお前を慈しんで育てたように、今のお前の振る舞いを、スグリーヴァは大して重んじてはいない。
4.22.22
नास्यामित्रैर्गतं गच्छेर्मा शत्रुभिररिंदम।
भर्तुरर्थपरो दान्तः सुग्रीववशगो भव ॥ ४.२२.२२ ॥
敵を制する者よ、彼の敵の道に行ってはならない。主君の利益に専心し、自制して、スグリーヴァに従え。
4.22.23
न चातिप्रणयः कार्यः कर्तव्योऽप्रणयश्च ते।
उभयं हि महादोषं तस्मादन्तरदृग् भव ॥ ४.२२.२३ ॥
過度の愛情を示すべきでもなく、愛情を欠くべきでもない。両方とも大きな過失である。ゆえに内なる真実を見る者であれ。
4.22.24
इत्युक्त्वाथ विवृत्ताक्षः शरसम्पीडितो भृशम्।
विवृतैर्दशनैर्भीमैर्बभूवोत्क्रान्तजीवितः ॥ ४.२२.२४ ॥
こう言うと、矢に激しく苦しめられ、目を裏返し、恐ろしい歯を剥き出して、彼は命を失った。
4.22.25
ततो विचुक्रुशुस्तत्र वानरा हतयूथपाः।
परिदेवयमानास्ते सर्वे प्लवगसत्तमाः ॥ ४.२२.२५ ॥
そのとき、指導者を失ったその場の猿たちは叫び声をあげた。嘆き悲しみつつ、跳躍する者の中の最良の者たちは皆泣いた。
4.22.26
किष्किन्धा ह्यद्य शून्या च स्वर्गते वानरेश्वरे।
उद्यानानि च शून्यानि पर्वताः काननानि च ॥ ४.२२.२६ ॥
今日、猿の王が天へ去ったため、キシュキンダーは空虚となった。園も空しく、山も森も空しい。
4.22.27
हते प्लवगशार्दूले निष्प्रभा वानराः कृताः।
यस्य वेगेन महता काननानि वनानि च ॥ ४.२२.२७ ॥
跳躍する者の中の虎が倒されたため、猿たちは輝きを失った。その大いなる速さによって、林も森も震えたものだ。
4.22.28
पुष्पौघेणानुबद्ध्यन्ते करिष्यति तदद्य कः।
येन दत्तं महद् युद्धं गन्धर्वस्य महात्मनः ॥ ४.२२.२८ ॥
今、花の束でそれらを結ぶのは誰か。今それを行うのは誰か。偉大な魂のガンダルヴァと大いなる戦いを交えた者が。
4.22.29
गोलभस्य महाबाहोर्दश वर्षाणि पञ्च च।
नैव रात्रौ न दिवसे तद् युद्धमुपशाम्यति ॥ ४.२२.२९ ॥
大きな腕を持つゴーラバとのその戦いは十五年続いた。夜も昼も、その戦いは静まることがなかった。
4.22.30
ततः षोडशमे वर्षे गोलभो विनिपातितः।
तं हत्वा दुर्विनीतं तु वाली दंष्ट्राकरालवान्।
सर्वाभयंकरोऽस्माकं कथमेष निपातितः ॥ ४.२२.३० ॥
そして十六年目にゴーラバは倒された。その傲慢な者を殺したヴァーリンは、牙のような歯で恐ろしく、我ら皆の恐怖であったが、どうしてこの方は倒されたのか。
4.22.31
हते तु वीरे प्लवगाधिपे तदा
प्लवङ्गमास्तत्र न शर्म लेभिरे।
वनेचराः सिंहयुते महावने
यथा हि गावो निहते गवां पतौ ॥ ४.२२.३१ ॥
あの英雄、跳躍者の主が倒れると、そこの猴たちは安らぎを得られなかった。獅子に満ちた大森林で、群れの主である牡牛が殺されると牛たちが落ち着かないように。
4.22.32
ततस्तु तारा व्यसनार्णवप्लुता
मृतस्य भर्तुर्वदनं समीक्ष्य सा।
जगाम भूमिं परिरभ्य वालिनं
महाद्रुमं छिन्नमिवाश्रिता लता ॥ ४.२२.३२ ॥
そのときターラーは苦難の海に沈み、死んだ夫の顔を見て、ヴァーリンを抱きしめて地に倒れた。切り倒された大樹にからみついた蔓のように。