Рамаяна Вальмики · Сарга 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
वीक्षमाणस्तु मन्दासुः सर्वतो मन्दमुच्छ्वसन्।
आदावेव तु सुग्रीवं ददर्शानुजमग्रतः ॥ ४.२२.१ ॥
Озираясь вокруг, слабо и медленно дыша, Вали прежде всего увидел перед собой своего младшего брата Сугриву.
4.22.2
तं प्राप्तविजयं वाली सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्।
आभाष्य व्यक्तया वाचा सस्नेहमिदमब्रवीत् ॥ ४.२२.२ ॥
Вали, обратившись с любовью к Сугриве, владыке обезьян, одержавшему победу, ясным голосом сказал так.
4.22.3
सुग्रीव दोषेण न मां गन्तुमर्हसि किल्बिषात्।
कृष्यमाणं भविष्येण बुद्धिमोहेन मां बलात् ॥ ४.२२.३ ॥
Сугрива, тебе не следует отпускать меня из-за этой вины, из-за этого греха; меня, которого насильно влечёт будущее, помрачение ума.
4.22.4
युगपद् विहितं तात न मन्ये सुखमावयोः।
सौहार्दं भ्रातृयुक्तं हि तदिदं जातमन्यथा ॥ ४.२२.४ ॥
Дорогой брат, я не думаю, что счастье было предназначено нам обоим одновременно; эта дружба братьев обернулась иначе.
4.22.5
प्रतिपद्य त्वमद्यैव राज्यमेषां वनौकसाम्।
मामप्यद्यैव गच्छन्तं विद्धि वैवस्वतक्षयम् ॥ ४.२२.५ ॥
Сегодня же обрети ты царство этих лесных обезьян; и знай, что сегодня же и я иду в обитель Вайвасваты.
4.22.6
जीवितं च हि राज्यं च श्रियं च विपुलां तथा।
प्रजहाम्येष वै तूर्णमहं चागर्हितं यशः ॥ ४.२२.६ ॥
Жизнь, царство и великое величие — всё это я сейчас оставляю; и мою незапятнанную славу я тоже скоро оставляю.
4.22.7
अस्यां त्वहमवस्थायां वीर वक्ष्यामि यद् वचः।
यद्यप्यसुकरं राजन् कर्तुमेव त्वमर्हसि ॥ ४.२२.७ ॥
В таком положении, о герой, я скажу слово; хотя исполнить его нелегко, о царь, ты непременно должен это сделать.
4.22.8
सुखार्हं सुखसंवृद्धं बालमेनमबालिशम्।
बाष्पपूर्णमुखं पश्य भूमौ पतितमङ्गदम् ॥ ४.२२.८ ॥
Посмотри на Ангаду, достойного счастья, выросшего в довольстве, ребёнка, но не глупца, упавшего на землю с лицом, полным слёз.
4.22.9
मम प्राणैः प्रियतरं पुत्रं पुत्रमिवौरसम्।
मया हीनमहीनार्थं सर्वतः परिपालय ॥ ४.२२.९ ॥
Во всём защищай этого сына, дороже моей жизни, как сына, рождённого от моего собственного тела, лишённого меня, но ни в чём не нуждающегося.
4.22.10
त्वमप्यस्य पिता दाता परित्राता च सर्वशः।
भयेष्वभयदश्चैव यथाहं प्लवगेश्वर ॥ ४.२२.१० ॥
Ты тоже ему отец, даритель, во всём защитник и дающий бесстрашие в опасностях, как и я, о владыка обезьян.
4.22.11
एष तारात्मजः श्रीमांस्त्वया तुल्यपराक्रमः।
रक्षसां च वधे तेषामग्रतस्ते भविष्यति ॥ ४.२२.११ ॥
Этот славный сын Тары, равный тебе доблестью, будет впереди тебя при истреблении тех ракшасов.
4.22.12
अनुरूपाणि कर्माणि विक्रम्य बलवान् रणे।
करिष्यत्येष तारेयस्तेजस्वी तरुणोऽङ्गदः ॥ ४.२२.१२ ॥
Сильный, блистательный, юный сын Тары, Ангада, проявив доблесть в битве, совершит подвиги, достойные его.
4.22.13
सुषेणदुहिता चेयमर्थसूक्ष्मविनिश्चये।
औत्पातिके च विविधे सर्वतः परिनिष्ठिता ॥ ४.२२.१३ ॥
Эта дочь Сушены во всём тонко разбирается: и в тонкостях решения дел, и в самых разных знамениях.
4.22.14
यदेषा साध्विति ब्रूयात् कार्यं तन्मुक्तसंशयम्।
नहि तारामतं किंचिदन्यथा परिवर्तते ॥ ४.२२.१४ ॥
Если она скажет: «Хорошо», то совершай это действие без сомнений, ибо мнение Тары никогда не меняется.
4.22.15
राघवस्य च ते कार्यं कर्तव्यमविशङ्कया।
स्यादधर्मो ह्यकरणे त्वां च हिंस्यादमानितः ॥ ४.२२.१५ ॥
Ты должен без колебаний исполнить поручение Рághавы, ибо невыполнение его было бы адхармой, и оскорблённый причинил бы тебе вред.
4.22.16
इमां च मालामाधत्स्व दिव्यां सुग्रीव काञ्चनीम्।
उदारा श्रीः स्थिता ह्यस्यां सम्प्रजह्यान्मृते मयि ॥ ४.२२.१६ ॥
О Сугрива, надень эту божественную золотую гирлянду; в ней пребывает благородная Шри (удача), и когда я умру, она её покинет.
4.22.17
इत्येवमुक्तः सुग्रीवो वालिना भ्रातृसौहृदात्।
हर्षं त्यक्त्वा पुनर्दीनो ग्रहग्रस्त इवोडुराट् ॥ ४.२२.१७ ॥
Так обращённый к нему Вали из братской любви, Сугрива отбросил радость и снова стал унылым, как луна, охваченная затмением.
4.22.18
तद्वालिवचनाच्छान्तः कुर्वन् युक्तमतन्द्रितः।
जग्राह सोऽभ्यनुज्ञातो मालां तां चैव काञ्चनीम् ॥ ४.२२.१८ ॥
Успокоенный словами Вали, поступая должным образом и без промедления, он с его разрешения принял золотую гирлянду.
4.22.19
तां मालां काञ्चनीं दत्त्वा दृष्ट्वा चैवात्मजं स्थितम्।
संसिद्धः प्रेत्यभावाय स्नेहादङ्गदमब्रवीत् ॥ ४.२२.१९ ॥
Отдав ту золотую гирлянду и увидев стоящего сына Ангаду, решившись на переход после смерти, он с любовью обратился к Ангаде.
4.22.20
देशकालौ भजस्वाद्य क्षममाणः प्रियाप्रिये।
सुखदुःखसहः काले सुग्रीववशगो भव ॥ ४.२२.२० ॥
Сегодня соблюдай место и время, терпи приятное и неприятное, переноси радость и горе; будь покорен Сугриве в надлежащее время.
4.22.21
यथा हि त्वं महाबाहो लालितः सततं मया।
न तथा वर्तमानं त्वां सुग्रीवो बहु मन्यते ॥ ४.२२.२१ ॥
О могучерукий, как я всегда лелеял тебя, так Сугрива, видя твоё поведение, не очень тебя ценит.
4.22.22
नास्यामित्रैर्गतं गच्छेर्मा शत्रुभिररिंदम।
भर्तुरर्थपरो दान्तः सुग्रीववशगो भव ॥ ४.२२.२२ ॥
О усмиритель врагов, не ходи путём его врагов; будь преданным благу господина, владей собой и будь покорен Сугриве.
4.22.23
न चातिप्रणयः कार्यः कर्तव्योऽप्रणयश्च ते।
उभयं हि महादोषं तस्मादन्तरदृग् भव ॥ ४.२२.२३ ॥
Не следует проявлять чрезмерную привязанность, но и не следует быть лишённым привязанности; то и другое — великие недостатки. Поэтому будь тем, кто видит внутреннюю суть.
4.22.24
इत्युक्त्वाथ विवृत्ताक्षः शरसम्पीडितो भृशम्।
विवृतैर्दशनैर्भीमैर्बभूवोत्क्रान्तजीवितः ॥ ४.२२.२४ ॥
Сказав это, сильно мучимый стрелой, с закатившимися глазами, обнажив страшные зубы, он лишился жизни.
4.22.25
ततो विचुक्रुशुस्तत्र वानरा हतयूथपाः।
परिदेवयमानास्ते सर्वे प्लवगसत्तमाः ॥ ४.२२.२५ ॥
Тогда обезьяны, чьи предводители были убиты, подняли вопль; оплакивая, все эти лучшие из прыгающих зарыдали.
4.22.26
किष्किन्धा ह्यद्य शून्या च स्वर्गते वानरेश्वरे।
उद्यानानि च शून्यानि पर्वताः काननानि च ॥ ४.२२.२६ ॥
Ведь сегодня Кишкиндха пуста, ибо владыка обезьян отошёл на небо; сады пусты, и горы и леса.
4.22.27
हते प्लवगशार्दूले निष्प्रभा वानराः कृताः।
यस्य वेगेन महता काननानि वनानि च ॥ ४.२२.२७ ॥
Когда тигр среди прыгающих сражён, обезьяны лишились блеска; от чьей великой стремительности даже рощи и леса (дрожали).
4.22.28
पुष्पौघेणानुबद्ध्यन्ते करिष्यति तदद्य कः।
येन दत्तं महद् युद्धं गन्धर्वस्य महात्मनः ॥ ४.२२.२८ ॥
Кто же теперь свяжет их гроздьями цветов? Кто же теперь сделает это, тот, кто дал великий бой великодушному гандхарве?
4.22.29
गोलभस्य महाबाहोर्दश वर्षाणि पञ्च च।
नैव रात्रौ न दिवसे तद् युद्धमुपशाम्यति ॥ ४.२२.२९ ॥
Та битва с могучерукий Голабхой длилась пятнадцать лет; ни ночью, ни днём та битва не утихала.
4.22.30
ततः षोडशमे वर्षे गोलभो विनिपातितः।
तं हत्वा दुर्विनीतं तु वाली दंष्ट्राकरालवान्।
सर्वाभयंकरोऽस्माकं कथमेष निपातितः ॥ ४.२२.३० ॥
Затем на шестнадцатый год Голабха был повержен; убив того наглеца, Вали, грозный клыками-зубами, ужас для всех нас, как же этот повержен?
4.22.31
हते तु वीरे प्लवगाधिपे तदा
प्लवङ्गमास्तत्र न शर्म लेभिरे।
वनेचराः सिंहयुते महावने
यथा हि गावो निहते गवां पतौ ॥ ४.२२.३१ ॥
Когда пал тот герой, владыка прыгающих, обезьяны там не нашли покоя — как коровы в великом лесу, полном львов, не знают покоя, когда погибает их владыка, бык.
4.22.32
ततस्तु तारा व्यसनार्णवप्लुता
मृतस्य भर्तुर्वदनं समीक्ष्य सा।
जगाम भूमिं परिरभ्य वालिनं
महाद्रुमं छिन्नमिवाश्रिता लता ॥ ४.२२.३२ ॥
Тогда Тара, погрузившаяся в океан бедствия, увидев лицо мёртвого мужа, обняла Вали и упала на землю, словно лиана, обвившаяся вокруг срубленного большого дерева.