Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
वीक्षमाणस्तु मन्दासुः सर्वतो मन्दमुच्छ्वसन्।
आदावेव तु सुग्रीवं ददर्शानुजमग्रतः ॥ ४.२२.१ ॥
Sambil memandang sekeliling dengan napas lemah dan perlahan, Vālī pertama kali melihat adik lelakinya Sugrīva di hadapannya.
4.22.2
तं प्राप्तविजयं वाली सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्।
आभाष्य व्यक्तया वाचा सस्नेहमिदमब्रवीत् ॥ ४.२२.२ ॥
Vālī, menyapa Sugrīva, raja kera yang telah meraih kemenangan, dengan penuh kasih berbicara dengan suara jelas seperti ini.
4.22.3
सुग्रीव दोषेण न मां गन्तुमर्हसि किल्बिषात्।
कृष्यमाणं भविष्येण बुद्धिमोहेन मां बलात् ॥ ४.२२.३ ॥
Sugrīva, engkau seharusnya tidak membiarkan aku pergi karena kesalahan ini, dari dosa ini, aku yang diseret paksa oleh masa depan dan kebingungan pikiranku.
4.22.4
युगपद् विहितं तात न मन्ये सुखमावयोः।
सौहार्दं भ्रातृयुक्तं हि तदिदं जातमन्यथा ॥ ४.२२.४ ॥
Adikku yang kusayangi, aku rasa kebahagiaan tidak ditentukan bagi kita berdua pada waktu yang sama; persahabatan yang pantas bagi saudara ini menjadi berbeda seperti ini.
4.22.5
प्रतिपद्य त्वमद्यैव राज्यमेषां वनौकसाम्।
मामप्यद्यैव गच्छन्तं विद्धि वैवस्वतक्षयम् ॥ ४.२२.५ ॥
Hari ini juga engkau mendapatkan kerajaan para kera penghuni hutan ini; dan ketahuilah bahwa hari ini pula aku pun pergi menuju kediaman Vaivasvata (Yama).
4.22.6
जीवितं च हि राज्यं च श्रियं च विपुलां तथा।
प्रजहाम्येष वै तूर्णमहं चागर्हितं यशः ॥ ४.२२.६ ॥
Hidup, kerajaan, dan kemegahan yang luas ini kini kutinggalkan; dan kemasyhuran tanpa cela ini pun segera kutinggalkan.
4.22.7
अस्यां त्वहमवस्थायां वीर वक्ष्यामि यद् वचः।
यद्यप्यसुकरं राजन् कर्तुमेव त्वमर्हसि ॥ ४.२२.७ ॥
Dalam keadaan ini, wahai pahlawan, aku akan mengucapkan kata-kata ini; meski tidak mudah dilakukan, wahai raja, engkau memang pantas melakukannya.
4.22.8
सुखार्हं सुखसंवृद्धं बालमेनमबालिशम्।
बाष्पपूर्णमुखं पश्य भूमौ पतितमङ्गदम् ॥ ४.२२.८ ॥
Lihatlah Aṅgada ini, layak mendapat kebahagiaan, dibesarkan dalam kenyamanan, anak yang tidak bodoh, tergeletak di tanah dengan wajah penuh air mata.
4.22.9
मम प्राणैः प्रियतरं पुत्रं पुत्रमिवौरसम्।
मया हीनमहीनार्थं सर्वतः परिपालय ॥ ४.२२.९ ॥
Lindungilah putra ini dalam segala hal, lebih kucintai daripada nyawaku, seperti putra kandung dari tubuhku sendiri, terpisah dariku namun tidak kekurangan apa pun.
4.22.10
त्वमप्यस्य पिता दाता परित्राता च सर्वशः।
भयेष्वभयदश्चैव यथाहं प्लवगेश्वर ॥ ४.२२.१० ॥
Engkau juga ayahnya, pemberinya, pelindungnya dalam segala hal, dan pemberi rasa aman di saat bahaya, sebagaimana aku, wahai raja para kera.
4.22.11
एष तारात्मजः श्रीमांस्त्वया तुल्यपराक्रमः।
रक्षसां च वधे तेषामग्रतस्ते भविष्यति ॥ ४.२२.११ ॥
Putra Tārā yang mulia ini, setara denganmu dalam keberanian, akan berada di depanmu dalam membinasakan para rākṣasa itu.
4.22.12
अनुरूपाणि कर्माणि विक्रम्य बलवान् रणे।
करिष्यत्येष तारेयस्तेजस्वी तरुणोऽङ्गदः ॥ ४.२२.१२ ॥
Putra Tārā yang kuat, bercahaya, dan muda, Aṅgada, setelah menunjukkan keberaniannya dalam pertempuran, akan melakukan perbuatan yang sesuai dengan dirinya.
4.22.13
सुषेणदुहिता चेयमर्थसूक्ष्मविनिश्चये।
औत्पातिके च विविधे सर्वतः परिनिष्ठिता ॥ ४.२२.१३ ॥
Putri Suṣeṇa ini sangat mahir dalam penilaian halus terhadap urusan dan dalam berbagai jenis tanda-tanda gaib.
4.22.14
यदेषा साध्विति ब्रूयात् कार्यं तन्मुक्तसंशयम्।
नहि तारामतं किंचिदन्यथा परिवर्तते ॥ ४.२२.१४ ॥
Jika ia berkata, 'Itu baik,' maka lakukanlah tindakan itu tanpa ragu, sebab pendapat Tārā sama sekali tidak berubah.
4.22.15
राघवस्य च ते कार्यं कर्तव्यमविशङ्कया।
स्यादधर्मो ह्यकरणे त्वां च हिंस्यादमानितः ॥ ४.२२.१५ ॥
Engkau harus melaksanakan tugas Rāghava (Rāma) tanpa ragu, sebab tidak melakukannya adalah adharma, dan yang terhina itu akan mencelakaimu.
4.22.16
इमां च मालामाधत्स्व दिव्यां सुग्रीव काञ्चनीम्।
उदारा श्रीः स्थिता ह्यस्यां सम्प्रजह्यान्मृते मयि ॥ ४.२२.१६ ॥
Wahai Sugrīva, kenakanlah kalung emas ilahi ini; di dalamnya bersemayam Śrī (keberuntungan) yang mulia, dan ketika aku mati ia akan meninggalkannya.
4.22.17
इत्येवमुक्तः सुग्रीवो वालिना भ्रातृसौहृदात्।
हर्षं त्यक्त्वा पुनर्दीनो ग्रहग्रस्त इवोडुराट् ॥ ४.२२.१७ ॥
Demikianlah Sugrīva berkata-kata oleh Vāli karena kasih persaudaraan; ia melepaskan kegembiraannya dan kembali bersedih, seperti bulan yang dicengkeram gerhana.
4.22.18
तद्वालिवचनाच्छान्तः कुर्वन् युक्तमतन्द्रितः।
जग्राह सोऽभ्यनुज्ञातो मालां तां चैव काञ्चनीम् ॥ ४.२२.१८ ॥
Tenang oleh kata-kata Vāli, melakukan yang patut tanpa lengah, ia menerima kalung emas itu setelah mendapat izin.
4.22.19
तां मालां काञ्चनीं दत्त्वा दृष्ट्वा चैवात्मजं स्थितम्।
संसिद्धः प्रेत्यभावाय स्नेहादङ्गदमब्रवीत् ॥ ४.२२.१९ ॥
Setelah memberikan kalung emas itu, dan melihat putranya Aṅgada berdiri, bertekad untuk perjalanan setelah kematian, ia berbicara kepada Aṅgada dengan kasih sayang.
4.22.20
देशकालौ भजस्वाद्य क्षममाणः प्रियाप्रिये।
सुखदुःखसहः काले सुग्रीववशगो भव ॥ ४.२२.२० ॥
Hari ini jagalah tempat dan waktu, sabarlah menghadapi yang menyenangkan dan tidak menyenangkan, tahanlah suka dan duka; tunduklah pada Sugrīva pada waktunya.
4.22.21
यथा हि त्वं महाबाहो लालितः सततं मया।
न तथा वर्तमानं त्वां सुग्रीवो बहु मन्यते ॥ ४.२२.२१ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, sebagaimana aku selalu memanjakanmu, begitu pula Sugrīva tidak terlalu menghargaimu dalam sikapmu sekarang.
4.22.22
नास्यामित्रैर्गतं गच्छेर्मा शत्रुभिररिंदम।
भर्तुरर्थपरो दान्तः सुग्रीववशगो भव ॥ ४.२२.२२ ॥
Wahai penakluk musuh, jangan menempuh jalan musuh-musuhnya; tekunlah pada kepentingan tuanmu, kendalikan dirimu, dan tunduklah pada Sugrīva.
4.22.23
न चातिप्रणयः कार्यः कर्तव्योऽप्रणयश्च ते।
उभयं हि महादोषं तस्मादन्तरदृग् भव ॥ ४.२२.२३ ॥
Janganlah menunjukkan kasih sayang yang berlebihan, dan jangan pula kurang kasih sayang; keduanya kesalahan besar. Karena itu, jadilah orang yang melihat kebenaran batin.
4.22.24
इत्युक्त्वाथ विवृत्ताक्षः शरसम्पीडितो भृशम्।
विवृतैर्दशनैर्भीमैर्बभूवोत्क्रान्तजीवितः ॥ ४.२२.२४ ॥
Setelah berkata demikian, sangat tersiksa oleh anak panah, matanya berputar ke belakang, memperlihatkan gigi-giginya yang mengerikan, ia pun kehilangan nyawa.
4.22.25
ततो विचुक्रुशुस्तत्र वानरा हतयूथपाः।
परिदेवयमानास्ते सर्वे प्लवगसत्तमाः ॥ ४.२२.२५ ॥
Maka para kera di sana, yang para pemimpinnya telah gugur, berteriak; meratap, semua kera terbaik itu menangis.
4.22.26
किष्किन्धा ह्यद्य शून्या च स्वर्गते वानरेश्वरे।
उद्यानानि च शून्यानि पर्वताः काननानि च ॥ ४.२२.२६ ॥
Sesungguhnya hari ini Kiṣkindhā kosong, karena penguasa kera telah pergi ke surga; taman-taman kosong, dan gunung-gunung serta hutan-hutan pun kosong.
4.22.27
हते प्लवगशार्दूले निष्प्रभा वानराः कृताः।
यस्य वेगेन महता काननानि वनानि च ॥ ४.२२.२७ ॥
Dengan harimau di antara para pelompat telah gugur, para kera menjadi kehilangan cahaya; oleh kecepatannya yang dahsyat, bahkan hutan-hutan dan rimba pun (bergetar).
4.22.28
पुष्पौघेणानुबद्ध्यन्ते करिष्यति तदद्य कः।
येन दत्तं महद् युद्धं गन्धर्वस्य महात्मनः ॥ ४.२२.२८ ॥
Siapa kini yang akan mengikatnya dengan gumpalan bunga? Siapa kini yang akan melakukannya, dia yang telah memberikan pertempuran besar kepada Gandharva yang berjiwa agung?
4.22.29
गोलभस्य महाबाहोर्दश वर्षाणि पञ्च च।
नैव रात्रौ न दिवसे तद् युद्धमुपशाम्यति ॥ ४.२२.२९ ॥
Pertempuran dengan Golabha, yang berlengan perkasa, berlangsung lima belas tahun; baik malam maupun siang, pertempuran itu tidak pernah reda.
4.22.30
ततः षोडशमे वर्षे गोलभो विनिपातितः।
तं हत्वा दुर्विनीतं तु वाली दंष्ट्राकरालवान्।
सर्वाभयंकरोऽस्माकं कथमेष निपातितः ॥ ४.२२.३० ॥
Kemudian pada tahun keenam belas Golabha dirobohkan; setelah membunuh si congkak itu, Vālī, yang mengerikan dengan taring bagaikan gigi, ketakutan bagi kita semua, bagaimana dia ini bisa dirobohkan?
4.22.31
हते तु वीरे प्लवगाधिपे तदा
प्लवङ्गमास्तत्र न शर्म लेभिरे।
वनेचराः सिंहयुते महावने
यथा हि गावो निहते गवां पतौ ॥ ४.२२.३१ ॥
Ketika pahlawan itu, raja para pelompat, telah tewas, para kera di sana tidak menemukan ketenangan—seperti sapi-sapi di hutan lebat yang dihuni singa tidak tenteram ketika pemimpin mereka, sang banteng, terbunuh.
4.22.32
ततस्तु तारा व्यसनार्णवप्लुता
मृतस्य भर्तुर्वदनं समीक्ष्य सा।
जगाम भूमिं परिरभ्य वालिनं
महाद्रुमं छिन्नमिवाश्रिता लता ॥ ४.२२.३२ ॥
Lalu Tārā, tenggelam dalam lautan malapetaka, melihat wajah suaminya yang telah mati; ia memeluk Vālī dan jatuh ke tanah, seperti tumbuhan merambat yang melilit pohon besar yang telah ditebang.