رامايانا فالميكي · السارغا 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे प्रविष्टे वानरे गुहाम्।
आजगाम सह भ्रात्रा रामः प्रस्रवणं गिरिम् ॥ ४.२७.१ ॥
لَمّا تُوِّجَ سُغريفا ودخل القرد الكهف، جاء راما مع أخيه إلى جبل برَسرَوانا.
4.27.2
शार्दूलमृगसंघुष्टं सिंहैर्भीमरवैर्वृतम्।
नानागुल्मलतागूढं बहुपादपसंकुलम् ॥ ४.२७.२ ॥
يتردد فيه صدى صياح النمور والغزلان، ويحيط به الأسود ذات الزئير المرعب، ومستور بأدغال ولبلاب كثيرة، ومزدحم بأشجار عديدة.
4.27.3
ऋक्षवानरगोपुच्छैर्मार्जारैश्च निषेवितम्।
मेघराशिनिभं शैलं नित्यं शुचिकरं शिवम् ॥ ४.२७.३ ॥
يرتادُه الدببة والقرود وغوبوتشّا والقطط، يشبه كتلة من السحب، دائمُ التطهير مبارَك، هو الجبل.
4.27.4
तस्य शैलस्य शिखरे महतीमायतां गुहाम्।
प्रत्यगृह्णीत वासार्थं रामः सौमित्रिणा सह ॥ ४.२७.४ ॥
على قمة ذلك الجبل، اتخذ راما مع ساومِتري (لاكشمانا) كهفاً كبيراً واسعاً مسكناً.
4.27.5
कृत्वा च समयं रामः सुग्रीवेण सहानघः।
कालयुक्तं महद्वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ४.२७.५ ॥
بعد أن عقد اتفاقاً مع سُغريفا، تكلم راما الطاهر، بهجة آل رَغو، كلمةً عظيمةً تناسب الوقت.
4.27.6
विनीतं भ्रातरं भ्राता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्।
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता ॥ ४.२७.६ ॥
قال الأخ (راما) لأخيه المتواضع لاكشمانا، زائد المجد: هذا الكهف الجبلي بهيج واسع، وهنا تهب الرياح على ما ينبغي.
4.27.7
अस्यां वत्स्याम सौमित्रे वर्षरात्रमरिंदम।
गिरिशृङ्गमिदं रम्यमुत्तमं पार्थिवात्मज ॥ ४.२७.७ ॥
هنا، يا ابن سوميترا، يا قاهر الأعداء، سنقضي ليالي موسم الأمطار. أيها الأمير، إن قمة هذا الجبل جميلة وممتازة.
4.27.8
श्वेताभिः कृष्णताम्राभिः शिलाभिरुपशोभितम्।
नानाधातुसमाकीर्णं नदीदर्दुरसंयुतम् ॥ ४.२७.८ ॥
هذا الجبل مزين بصخور بيضاء وسوداء ونحاسية الحمرة، ومغطى بمعادن شتى، ومتصل بالأنهار والضفادع.
4.27.9
विविधैर्वृक्षषण्डैश्च चारुचित्रलतायुतम्।
नानाविहगसंघुष्टं मयूरवरनादितम् ॥ ४.२७.९ ॥
هذا الجبل تكتنفه جماعات شتى من الأشجار وكروم متعددة الألوان جميلة، يدوّي بأصوات طيور كثيرة، ويتردد فيه صدى صياح الطواويس الرائع.
4.27.10
मालतीकुन्दगुल्मैश्च सिन्दुवारैः शिरीषकैः।
कदम्बार्जुनसर्जैश्च पुष्पितैरुपशोभितम् ॥ ४.२७.१० ॥
هذا الجبل مزين بشجيرات المالاتي والكوندا، وبأشجار السندهوارا والشريشا والكدمبا والأرجونا والسارجا، وكلها مزهرة.
4.27.11
इयं च नलिनी रम्या फुल्लपङ्कजमण्डिता।
नातिदूरे गुहाया नौ भविष्यति नृपात्मज ॥ ४.२७.११ ॥
أيها الأمير، إن هذه البركة اللوتسية الجميلة المزينة بزهور اللوتس المتفتحة لن تكون بعيدة عن كهفنا.
4.27.12
प्रागुदक्प्रवणे देशे गुहा साधु भविष्यति।
पश्चाच्चैवोन्नता सौम्य निवातेयं भविष्यति ॥ ४.२७.१२ ॥
في موضع ينحدر نحو الشمال الشرقي ستكون هذه المغارة جيدة. أيها اللطيف، ستكون الأرض مرتفعة خلفها، وستكون محمية من الريح.
4.27.13
गुहाद्वारे च सौमित्रे शिला समतला शिवा।
कृष्णा चैवायता चैव भिन्नाञ्जनचयोपमा ॥ ४.२७.१३ ॥
يا سوميتري، عند فم الكهف صخرة مستوية ميمونة سوداء ممتدة، كأنها كومة كحل مكسور.
4.27.14
गिरिशृङ्गमिदं तात पश्य चोत्तरतः शुभम्।
भिन्नाञ्जनचयाकारमम्भोधरमिवोदितम् ॥ ४.२७.१४ ॥
يا عزيزي، انظر إلى الشمال إلى هذه القمة الجبلية الميمونة، ذات شكل كومة كحل مكسور، المرتفعة كالسحابة.
4.27.15
दक्षिणस्यामपि दिशि स्थितं श्वेतमिवाम्बरम्।
कैलासशिखरप्रख्यं नानाधातुविराजितम् ॥ ४.२७.१५ ॥
وقائماً أيضاً في الجهة الجنوبية، كأنه سماء بيضاء؛ يشبه قمة كايلاسا، يتلألأ بمعادن شتى.
4.27.16
प्राचीनवाहिनीं चैव नदीं भृशमकर्दमाम्।
गुहायाः परतः पश्य त्रिकूटे जाह्नवीमिव ॥ ४.२७.१६ ॥
وراء الكهف انظر إلى ذلك النهر الجاري شرقاً، الخالي تماماً من الطين، كأنه الغانغا على جبل تريكوتا.
4.27.17
चन्दनैस्तिलकैः सालैस्तमालैरतिमुक्तकैः।
पद्मकैः सरलैश्चैव अशोकैश्चैव शोभिताम् ॥ ४.२७.१७ ॥
وهو مزين بأشجار الصندل والتيلاكا والسال والتمالا والأتيمُكتكا والپدمكا والصنوبر والأشوكا.
4.27.18
वानीरैस्तिमिदैश्चैव बकुलैः केतकैरपि।
हिन्तालैस्तिनिशैर्नीपैर्वेतसैः कृतमालकैः ॥ ४.२७.१८ ॥
وهو مملوء أيضاً بأشجار الفانيرا والتيميدا والبكولا والكيتكا والهنتالا والتينيشا والنيبا والفيتاسا والكريتاماليكا.
4.27.19
तीरजैः शोभिता भाति नानारूपैस्ततस्ततः।
वसनाभरणोपेता प्रमदेवाभ्यलंकृता ॥ ४.२७.१९ ॥
مزيّنة بزهور متعددة الأشكال تنبت على ضفافها، تتلألأ هنا وهناك كامرأة تلبس الثياب والحلي، مكتملة الزينة.
4.27.20
शतशः पक्षिसङ्घैश्च नानानादविनादिता।
एकैकमनुरक्तैश्च चक्रवाकैरलंकृता ॥ ४.२७.२० ॥
تتردد فيها أصوات مئات أسراب الطيور المختلفة، ومزيّنة بطيور الشكرافاكا، كلٌّ منها متعلّق برفيقه.
4.27.21
पुलिनैरतिरम्यैश्च हंससारससेविता।
प्रहसन्त्येव भात्येषा नानारत्नसमन्विता ॥ ४.२७.२१ ॥
ذات ضفاف رملية بديعة، يرتادها البجع والكراكي، يتلألأ هذا النهر كأنه يضحك، مزدانًا بأنواع شتى من الجواهر.
4.27.22
क्वचिन्नीलोत्पलैश्छन्ना भातिरक्तोत्पलैः क्वचित्।
क्वचिदाभाति शुक्लैश्च दिव्यैः कुमुदकुड्मलैः ॥ ४.२७.२२ ॥
هنا تكسوها زنابق زرقاء فتتلألأ، وهناك حمراء، وفي موضع آخر تبدو مزيّنة ببراعم زنبق أبيض إلهيّ.
4.27.23
पारिप्लवशतैर्जुष्टा बर्हिक्रौञ्चविनादिता।
रमणीया नदी सौम्य मुनिसङ्घनिषेविता ॥ ४.२७.२३ ॥
يرتادها مئات الطيور المائية، تتردد فيها أصوات الطواويس والكراكي، هذا النهر بديع أيها الطيب، يقصده جماعات من الحكماء.
4.27.24
पश्य चन्दनवृक्षाणां पङ्क्तिः सुरुचिरा इव।
ककुभानां च दृश्यन्ते मनसैवोदिताः समम् ॥ ४.२७.२४ ॥
انظر إلى صفّ أشجار الصندل ما أجملها؛ وأشجار الكاكوبها تبدو معًا كأنها نشأت من الفكر وحده.
4.27.25
अहो सुरमणीयोऽयं देशः शत्रुनिषूदन।
दृढं रंस्याव सौमित्रे साध्वत्र निवसावहे ॥ ४.२७.२५ ॥
آه، هذه الأرض جميلة كمسكن الآلهة، يا مُهلِك الأعداء! يا ابن سوميترا، فلنقم نحن الاثنان هنا ونتمتع طويلًا.
4.27.26
इतश्च नातिदूरे सा किष्किन्धा चित्रकानना।
सुग्रीवस्य पुरी रम्या भविष्यति नृपात्मज ॥ ४.२७.२६ ॥
ليست بعيدة عن هنا كيشكيندها ذات الغابات العجيبة، وستكون مدينة سوغريفا الجميلة، أيها الأمير.
4.27.27
गीतवादित्रनिर्घोषः श्रूयते जयतां वर।
नदतां वानराणां च मृदङ्गाडम्बरैः सह ॥ ४.२७.२७ ॥
يا خير المنتصرين، يُسمع صوت الغناء والآلات الموسيقية، ومع دوي الطبول يُسمع زئير القرود.
4.27.28
लब्ध्वा भार्यां कपिवरः प्राप्य राज्यं सुहृद्वृतः।
ध्रुवं नन्दति सुग्रीवः सम्प्राप्य महतीं श्रियम् ॥ ४.२७.२८ ॥
لقد نال زوجة وبلغ الملك، ومحاطًا بأصدقائه، فإن سوغريفا خيرَ القرود لَيفرح حقًا، وقد نال عظيم الجاه.
4.27.29
इत्युक्त्वा न्यवसत् तत्र राघवः सहलक्ष्मणः।
बहुदृश्यदरीकुञ्जे तस्मिन् प्रस्रवणे गिरौ ॥ ४.२७.२९ ॥
قال هذا، وأقام راغافا هناك مع لاكشمانا على جبل برسرافانا، في أدغاله ذات الكهوف الكثيرة الظاهرة.
4.27.30
सुसुखे हि बहुद्रव्ये तस्मिन् हि धरणीधरे।
वसतस्तस्य रामस्य रतिरल्पापि नाभवत् ॥ ४.२७.३० ॥
ومع أنه كان يسكن ذلك الجبل البالغ اللطف، الغني بأشياء كثيرة، لم يجد راما ولو قليلًا من الرضا.
4.27.31
हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः ॥ ४.२७.३१ ॥
وهو يتذكر زوجته التي هي أعزّ من الحياة نفسها، وقد اختُطفت، ولا سيما عند رؤية القمر طالعًا من الأفق.
4.27.32
आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम्।
तत्समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतनम् ॥ ४.२७.३२ ॥
لم يأته النوم ليلًا وإن اضطجع على فراشه، وكان وعيه مغشّى بالدموع المنبعثة من ذلك الحزن.
4.27.33
तं शोचमानं काकुत्स्थं नित्यं शोकपरायणम्।
तुल्यदुःखोऽब्रवीद्भ्राता लक्ष्मणोऽनुनयं वचः ॥ ४.२७.३३ ॥
إلى راما من سلالة كاكوتستها، وهو يحزن ويغرق دائمًا في الحزن، قال أخوه لكشمانا، الذي يشاركه الألم نفسه، كلمات مواسية.
4.27.34
अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुमर्हसि।
शोचतो ह्यवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते ॥ ४.२७.३४ ॥
كفى، أيها البطل! لا ينبغي لك، وقد وقعت في الضيق، أن تحزن؛ فإن مقاصد الحزين كلها تنهار، وأنت تعلم ذلك جيدًا.
4.27.35
भवान् क्रियापरो लोके भवान् देवपरायणः।
आस्तिको धर्मशीलश्च व्यवसायी च राघव ॥ ४.२७.३५ ॥
أنت في العالم مُقبل على الفعل، ومتعبِّد للآلهة. يا راغافا! أنت مؤمن، ذو طبع فاضل، وعزيمتك ثابتة.
4.27.36
न ह्यव्यवसितः शत्रुं राक्षसं तं विशेषतः।
समर्थस्त्वं रणे हन्तुं विक्रमे जिह्मकारिणम् ॥ ४.२७.३६ ॥
إن من لا عزم له لا يستطيع قتل ذلك العدو الراكشاسي، ولا سيما. وأنت قادر في الحرب بشجاعتك على قتل ذلك الغادر.
4.27.37
समुन्मूलय शोकं त्वं व्यवसायं स्थिरीकुरु।
ततः सपरिवारं तं राक्षसं हन्तुमर्हसि ॥ ४.२७.३७ ॥
اقتلع الحزن من جذوره وثبّت عزمك؛ عندئذ تكون أهلاً لقتل ذلك الرakshasa مع جميع أتباعه.
4.27.38
पृथिवीमपि काकुत्स्थ ससागरवनाचलाम्।
परिवर्तयितुं शक्तः किं पुनस्तं हि रावणम् ॥ ४.२७.३८ ॥
يا كاكُتستها، إنك قادر على قلب هذه الأرض نفسها بمحيطاتها وغاباتها وجبالها؛ فكم بالأحرى ذلك الراڤانا.
4.27.39
शरत्कालं प्रतीक्षस्व प्रावृट्कालोऽयमागतः।
ततः सराष्ट्रं सगणं रावणं तं वधिष्यसि ॥ ४.२७.३९ ॥
انتظر فصل الخريف؛ فها قد جاء موسم الأمطار. عندئذ ستقتل ذلك الراڤانا مع مملكته وجيشه.
4.27.40
अहं तु खलु ते वीर्यं प्रसुप्तं प्रतिबोधये।
दीप्तैराहुतिभिः काले भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ४.२७.४० ॥
أما أنا فسأوقظ بسالتك النائمة، كما يُشعَل في وقته، بالقرابين المتّقدة، النارُ المغطّاةُ بالرماد.
4.27.41
लक्ष्मणस्य हि तद् वाक्यं प्रतिपूज्य हितं शुभम्।
राघवः सुहृदं स्निग्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२७.४१ ॥
إكراماً لتلك الكلمات النافعة المباركة من لكشمانا، قال راغافا لصديقه الحميم هذه الكلمات.
4.27.42
वाच्यं यदनुरक्तेन स्निग्धेन च हितेन च।
सत्यविक्रमयुक्तेन तदुक्तं लक्ष्मण त्वया ॥ ४.२७.४२ ॥
يا لكشمانا، ما ينبغي أن يقوله المخلِص المحب النافع الذي يتحلى بالبسالة الحقة، قد قلته أنت.
4.27.43
एष शोकः परित्यक्तः सर्वकार्यावसादकः।
विक्रमेष्वप्रतिहतं तेजः प्रोत्साहयाम्यहम् ॥ ४.२७.४३ ॥
لقد ترك هذا الحزن الذي يفسد كل عمل، وأنا أحيي البهاء الذي لا يُرد في البطولة.
4.27.44
शरत्कालं प्रतीक्षिष्ये स्थितोऽस्मि वचने तव।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमनुपालयन् ॥ ४.२७.४४ ॥
سأنتظر فصل الخريف، ثابتًا على كلامك، حافظًا رضا سوغريفا والأنهار.
4.27.45
उपकारेण वीरस्तु प्रतिकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४.२७.४५ ॥
إن البطل يرتبط بالمعروف بمكافأته، أما الجاحد الذي لم يُكافأ عليه فيجرح قلوب ذوي الفضل.
4.27.46
तदेव युक्तं प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम् ॥ ४.२७.४६ ॥
فأقرّ لكشمانا أن ذلك هو الصواب، فأكرم الكلام بكفين مضمومتين، وأظهر هيئته المباركة، وقال لراما الذي منظره بطبعه مبهج.
4.27.47
यथोक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता नचिरात् तु वानरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४.२७.४७ ॥
يا سيد البشر، كما قلت، سيحقق ذلك القرد قريبا كل ما تريد. انتظر الخريف، واصبر على هذا المطر الغزير، أنت الثابت في قمع الأعداء.
4.27.48
नियम्य कोपं परिपाल्यतां शरत्
क्षमस्व मासांश्चतुरो मया सह।
वसाचलेऽस्मिन् मृगराजसेविते
संवर्तयन् शत्रुवधे समर्थः ॥ ४.२७.४८ ॥
كبح غضبك وانتظر الخريف؛ واصبر معي هذه الأشهر الأربعة على هذا الجبل المسكون الذي تؤمه الأسود، أنت القادر على قتل العدو.