Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे प्रविष्टे वानरे गुहाम्।
आजगाम सह भ्रात्रा रामः प्रस्रवणं गिरिम् ॥ ४.२७.१ ॥
Lorsque Sugrīva eut été sacré et que le singe fut entré dans la grotte, Rāma vint avec son frère à la montagne Prasravaṇa.
4.27.2
शार्दूलमृगसंघुष्टं सिंहैर्भीमरवैर्वृतम्।
नानागुल्मलतागूढं बहुपादपसंकुलम् ॥ ४.२७.२ ॥
Retentissant des cris de tigres et de cerfs, entouré de lions aux rugissements effrayants, caché par de nombreux buissons et lianes, couvert de nombreux arbres.
4.27.3
ऋक्षवानरगोपुच्छैर्मार्जारैश्च निषेवितम्।
मेघराशिनिभं शैलं नित्यं शुचिकरं शिवम् ॥ ४.२७.३ ॥
Fréquenté par des ours, des singes, des gopucchas et des chats, semblable à une masse de nuages, toujours purificateur et propice, la montagne.
4.27.4
तस्य शैलस्य शिखरे महतीमायतां गुहाम्।
प्रत्यगृह्णीत वासार्थं रामः सौमित्रिणा सह ॥ ४.२७.४ ॥
Au sommet de cette montagne, Rāma, avec Saumitri (Lakṣmaṇa), prit pour demeure une grande et vaste grotte.
4.27.5
कृत्वा च समयं रामः सुग्रीवेण सहानघः।
कालयुक्तं महद्वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ४.२७.५ ॥
Ayant conclu un accord avec Sugrīva, le sans reproche Rāma, joie des Raghu, prononça une parole importante, convenant à la saison.
4.27.6
विनीतं भ्रातरं भ्राता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्।
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता ॥ ४.२७.६ ॥
À son humble frère Lakṣmaṇa, accroissement de la gloire, le frère (Rāma) dit : Cette grotte de montagne est délicieuse et vaste, et ici les vents soufflent comme il convient.
4.27.7
अस्यां वत्स्याम सौमित्रे वर्षरात्रमरिंदम।
गिरिशृङ्गमिदं रम्यमुत्तमं पार्थिवात्मज ॥ ४.२७.७ ॥
Ici, ô fils de Sumitrā, ô vainqueur des ennemis, nous passerons les nuits de la saison des pluies. Ô prince, ce sommet de montagne est charmant et excellent.
4.27.8
श्वेताभिः कृष्णताम्राभिः शिलाभिरुपशोभितम्।
नानाधातुसमाकीर्णं नदीदर्दुरसंयुतम् ॥ ४.२७.८ ॥
Cette montagne est ornée de rochers blancs, sombres et cuivrés, parsemée de divers minerais et traversée de rivières et de grenouilles.
4.27.9
विविधैर्वृक्षषण्डैश्च चारुचित्रलतायुतम्।
नानाविहगसंघुष्टं मयूरवरनादितम् ॥ ४.२७.९ ॥
Cette montagne est parée de divers bosquets d'arbres et de belles lianes bigarrées, résonne du chant de nombreuses espèces d'oiseaux et retentit des excellents cris des paons.
4.27.10
मालतीकुन्दगुल्मैश्च सिन्दुवारैः शिरीषकैः।
कदम्बार्जुनसर्जैश्च पुष्पितैरुपशोभितम् ॥ ४.२७.१० ॥
Cette montagne est ornée de jasmins, de buissons de kunda, de sindhuvāra, de śirīṣa, de kadamba, d'arjuna et de sarja, tous en fleurs.
4.27.11
इयं च नलिनी रम्या फुल्लपङ्कजमण्डिता।
नातिदूरे गुहाया नौ भविष्यति नृपात्मज ॥ ४.२७.११ ॥
Ô prince, cet charmant étang de lotus, orné de lotus épanouis, ne sera pas loin de notre grotte.
4.27.12
प्रागुदक्प्रवणे देशे गुहा साधु भविष्यति।
पश्चाच्चैवोन्नता सौम्य निवातेयं भविष्यति ॥ ४.२७.१२ ॥
Dans un lieu en pente vers le nord-est, cette grotte sera bonne. Ô doux ami, derrière elle le sol s'élèvera, et elle sera à l'abri du vent.
4.27.13
गुहाद्वारे च सौमित्रे शिला समतला शिवा।
कृष्णा चैवायता चैव भिन्नाञ्जनचयोपमा ॥ ४.२७.१३ ॥
Ô Saumitri, à l'entrée de la grotte se trouve une pierre plane, propice, sombre et étendue, semblable à un tas de collyre brisé.
4.27.14
गिरिशृङ्गमिदं तात पश्य चोत्तरतः शुभम्।
भिन्नाञ्जनचयाकारमम्भोधरमिवोदितम् ॥ ४.२७.१४ ॥
Cher ami, regarde au nord ce pic de montagne propice, de la forme d'un tas de collyre brisé, s'élevant comme un nuage.
4.27.15
दक्षिणस्यामपि दिशि स्थितं श्वेतमिवाम्बरम्।
कैलासशिखरप्रख्यं नानाधातुविराजितम् ॥ ४.२७.१५ ॥
Dressé aussi vers le sud, il semble un ciel blanc ; semblable au sommet du Kailāsa, il resplendit de divers minéraux.
4.27.16
प्राचीनवाहिनीं चैव नदीं भृशमकर्दमाम्।
गुहायाः परतः पश्य त्रिकूटे जाह्नवीमिव ॥ ४.२७.१६ ॥
Au-delà de la grotte, regarde ce fleuve qui coule vers l'est, très exempt de boue, comme le Gaṅgā sur le Trikūṭa.
4.27.17
चन्दनैस्तिलकैः सालैस्तमालैरतिमुक्तकैः।
पद्मकैः सरलैश्चैव अशोकैश्चैव शोभिताम् ॥ ४.२७.१७ ॥
Il est orné de santals, de tilakas, de sals, de tamālas, d'atimuktakas, de padmakas, de pins et d'aśokas.
4.27.18
वानीरैस्तिमिदैश्चैव बकुलैः केतकैरपि।
हिन्तालैस्तिनिशैर्नीपैर्वेतसैः कृतमालकैः ॥ ४.२७.१८ ॥
Il est aussi rempli de vānīras, timidas, bakulas, ketakas, hintālas, tiniśas, nīpas, vetasas et kṛtamālakas.
4.27.19
तीरजैः शोभिता भाति नानारूपैस्ततस्ततः।
वसनाभरणोपेता प्रमदेवाभ्यलंकृता ॥ ४.२७.१९ ॥
Parée de fleurs de formes variées nées sur ses rives, elle brille çà et là, comme une femme vêtue de parures et de bijoux, entièrement ornée.
4.27.20
शतशः पक्षिसङ्घैश्च नानानादविनादिता।
एकैकमनुरक्तैश्च चक्रवाकैरलंकृता ॥ ४.२७.२० ॥
Résonnant des cris variés de centaines de volées d'oiseaux, et ornée de chakravākas, chacun attaché à son compagnon.
4.27.21
पुलिनैरतिरम्यैश्च हंससारससेविता।
प्रहसन्त्येव भात्येषा नानारत्नसमन्विता ॥ ४.२७.२१ ॥
Avec ses bancs de sable ravissants, fréquentée par les cygnes et les grues, cette rivière brille comme si elle riait, pleine de pierres précieuses de toutes sortes.
4.27.22
क्वचिन्नीलोत्पलैश्छन्ना भातिरक्तोत्पलैः क्वचित्।
क्वचिदाभाति शुक्लैश्च दिव्यैः कुमुदकुड्मलैः ॥ ४.२७.२२ ॥
Ici couverte de lotus bleus elle brille, là de lotus rouges; et ailleurs elle apparaît ornée de bourgeons de nénuphars blancs et divins.
4.27.23
पारिप्लवशतैर्जुष्टा बर्हिक्रौञ्चविनादिता।
रमणीया नदी सौम्य मुनिसङ्घनिषेविता ॥ ४.२७.२३ ॥
Fréquentée par des centaines d'oiseaux d'eau, résonnant des cris des paons et des grues, cette rivière est ravissante, ô doux ami, entourée de groupes de sages.
4.27.24
पश्य चन्दनवृक्षाणां पङ्क्तिः सुरुचिरा इव।
ककुभानां च दृश्यन्ते मनसैवोदिताः समम् ॥ ४.२७.२४ ॥
Vois la rangée des santals, comme elle est belle; et les arbres kakubha aussi apparaissent ensemble, comme nés de la seule pensée.
4.27.25
अहो सुरमणीयोऽयं देशः शत्रुनिषूदन।
दृढं रंस्याव सौमित्रे साध्वत्र निवसावहे ॥ ४.२७.२५ ॥
Ah, cette région est aussi belle que la demeure des dieux, destructeur d'ennemis ! Fils de Sumitrā, ici nous deux vivrons et nous réjouirons fermement.
4.27.26
इतश्च नातिदूरे सा किष्किन्धा चित्रकानना।
सुग्रीवस्य पुरी रम्या भविष्यति नृपात्मज ॥ ४.२७.२६ ॥
Non loin d'ici se trouve Kiṣkindhā aux forêts merveilleuses ; ce sera la belle cité de Sugrīva, ô prince.
4.27.27
गीतवादित्रनिर्घोषः श्रूयते जयतां वर।
नदतां वानराणां च मृदङ्गाडम्बरैः सह ॥ ४.२७.२७ ॥
Ô le meilleur des vainqueurs, on entend le bruit de chants et d'instruments, et avec le fracas des tambours, le rugissement des singes.
4.27.28
लब्ध्वा भार्यां कपिवरः प्राप्य राज्यं सुहृद्वृतः।
ध्रुवं नन्दति सुग्रीवः सम्प्राप्य महतीं श्रियम् ॥ ४.२७.२८ ॥
Ayant obtenu une épouse et atteint la royauté, entouré de ses amis, le meilleur des singes Sugrīva se réjouit assurément, ayant obtenu une grande gloire.
4.27.29
इत्युक्त्वा न्यवसत् तत्र राघवः सहलक्ष्मणः।
बहुदृश्यदरीकुञ्जे तस्मिन् प्रस्रवणे गिरौ ॥ ४.२७.२९ ॥
Ayant ainsi parlé, Rāghava demeura là avec Lakṣmaṇa, sur cette montagne Prasravaṇa, dans ses bosquets aux nombreuses grottes visibles.
4.27.30
सुसुखे हि बहुद्रव्ये तस्मिन् हि धरणीधरे।
वसतस्तस्य रामस्य रतिरल्पापि नाभवत् ॥ ४.२७.३० ॥
Bien qu'habitant cette montagne très agréable, riche en nombreuses choses, Rāma ne trouva pas même un peu de plaisir.
4.27.31
हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः ॥ ४.२७.३१ ॥
Se souvenant de son épouse, plus chère que la vie même, qui avait été enlevée, et surtout en voyant la lune se lever à l'horizon.
4.27.32
आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम्।
तत्समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतनम् ॥ ४.२७.३२ ॥
Le sommeil ne venait pas à lui la nuit, bien qu'il fût couché; sa conscience était voilée par les larmes nées de ce chagrin.
4.27.33
तं शोचमानं काकुत्स्थं नित्यं शोकपरायणम्।
तुल्यदुःखोऽब्रवीद्भ्राता लक्ष्मणोऽनुनयं वचः ॥ ४.२७.३३ ॥
À Rāma, de la lignée des Kākutstha, qui pleurait et était toujours plongé dans la douleur, son frère Lakṣmaṇa, qui partageait le même chagrin, adressa des paroles apaisantes.
4.27.34
अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुमर्हसि।
शोचतो ह्यवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते ॥ ४.२७.३४ ॥
Assez, ô héros! Tombé dans l'affliction, tu ne dois pas te lamenter. Car tous les desseins de celui qui s'afflige s'effondrent; tu le sais bien.
4.27.35
भवान् क्रियापरो लोके भवान् देवपरायणः।
आस्तिको धर्मशीलश्च व्यवसायी च राघव ॥ ४.२७.३५ ॥
Dans le monde, tu te consacres à l'action, et tu te consacres aux dieux. Ô Rāghava, tu es fidèle, de nature vertueuse et résolu.
4.27.36
न ह्यव्यवसितः शत्रुं राक्षसं तं विशेषतः।
समर्थस्त्वं रणे हन्तुं विक्रमे जिह्मकारिणम् ॥ ४.२७.३६ ॥
Certes, celui qui manque de résolution ne peut tuer cet ennemi rākṣasa, surtout pas lui. Tu es capable, dans la bataille, par ta vaillance, de tuer cet auteur de ruses.
4.27.37
समुन्मूलय शोकं त्वं व्यवसायं स्थिरीकुरु।
ततः सपरिवारं तं राक्षसं हन्तुमर्हसि ॥ ४.२७.३७ ॥
Arrache le chagrin jusqu'à sa racine et affermis ta résolution ; alors tu dois abattre ce rākṣasa avec toute sa suite.
4.27.38
पृथिवीमपि काकुत्स्थ ससागरवनाचलाम्।
परिवर्तयितुं शक्तः किं पुनस्तं हि रावणम् ॥ ४.२७.३८ ॥
Ô Kākutstha, tu es capable de bouleverser cette terre même, avec ses océans, ses forêts et ses montagnes ; à plus forte raison ce Rāvaṇa.
4.27.39
शरत्कालं प्रतीक्षस्व प्रावृट्कालोऽयमागतः।
ततः सराष्ट्रं सगणं रावणं तं वधिष्यसि ॥ ४.२७.३९ ॥
Attends la saison d'automne ; voici que la saison des pluies est venue. Alors tu abattras ce Rāvaṇa avec son royaume et son armée.
4.27.40
अहं तु खलु ते वीर्यं प्रसुप्तं प्रतिबोधये।
दीप्तैराहुतिभिः काले भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ४.२७.४० ॥
Moi, je vais éveiller ta vaillance assoupie, comme, au moment voulu, on ranime par des oblations ardentes le feu couvert de cendres.
4.27.41
लक्ष्मणस्य हि तद् वाक्यं प्रतिपूज्य हितं शुभम्।
राघवः सुहृदं स्निग्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२७.४१ ॥
Honorant ces paroles bienfaisantes et heureuses de Lakṣmaṇa, Rāghava adressa ces mots à son ami affectueux.
4.27.42
वाच्यं यदनुरक्तेन स्निग्धेन च हितेन च।
सत्यविक्रमयुक्तेन तदुक्तं लक्ष्मण त्वया ॥ ४.२७.४२ ॥
Ô Lakṣmaṇa, ce qui doit être dit par celui qui est dévoué, affectueux, bienveillant et doué d'une vraie vaillance, tu l'as dit.
4.27.43
एष शोकः परित्यक्तः सर्वकार्यावसादकः।
विक्रमेष्वप्रतिहतं तेजः प्रोत्साहयाम्यहम् ॥ ४.२७.४३ ॥
Ce chagrin, qui défait toute entreprise, est abandonné ; j'éveille l'éclat invincible de la vaillance.
4.27.44
शरत्कालं प्रतीक्षिष्ये स्थितोऽस्मि वचने तव।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमनुपालयन् ॥ ४.२७.४४ ॥
J'attendrai la saison d'automne, ferme dans ta parole, en gardant la faveur de Sugrīva et des rivières.
4.27.45
उपकारेण वीरस्तु प्रतिकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४.२७.४५ ॥
Le héros s'attache à un bienfait par la réciprocité ; l'ingrat, dont le bienfait n'est pas rendu, blesse le cœur des magnanimes.
4.27.46
तदेव युक्तं प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम् ॥ ४.२७.४६ ॥
Lakṣmaṇa, tenant cela pour juste, honora ce discours les mains jointes et, montrant son aspect favorable, parla à Rāma, dont la vue est par nature charmante.
4.27.47
यथोक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता नचिरात् तु वानरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४.२७.४७ ॥
Ô maître des hommes, comme tu l'as dit, ce singe accomplira bientôt tout ce que tu désires. Attends l'automne ; supporte cette averse, toi qui es ferme dans la domination des ennemis.
4.27.48
नियम्य कोपं परिपाल्यतां शरत्
क्षमस्व मासांश्चतुरो मया सह।
वसाचलेऽस्मिन् मृगराजसेविते
संवर्तयन् शत्रुवधे समर्थः ॥ ४.२७.४८ ॥
Maîtrisant ta colère, garde l'automne ; endure avec moi ces quatre mois sur cette montagne d'habitation fréquentée par les lions, toi qui es capable d'abattre l'ennemi.