বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे प्रविष्टे वानरे गुहाम्।
आजगाम सह भ्रात्रा रामः प्रस्रवणं गिरिम् ॥ ४.२७.१ ॥
সুগ্রীব অভিষিক্ত হওয়ার পর এবং বানর গুহায় প্রবেশ করলে, রাম তাঁর ভ্রাতার সঙ্গে প্রস্রবণ পর্বতে এলেন।
4.27.2
शार्दूलमृगसंघुष्टं सिंहैर्भीमरवैर्वृतम्।
नानागुल्मलतागूढं बहुपादपसंकुलम् ॥ ४.२७.२ ॥
বাঘ ও হরিণের শব্দে মুখরিত, ভয়ংকর গর্জনকারী সিংহে পরিবেষ্টিত, নানা ঝোপ ও লতায় আচ্ছাদিত, বহু গাছে ভরা।
4.27.3
ऋक्षवानरगोपुच्छैर्मार्जारैश्च निषेवितम्।
मेघराशिनिभं शैलं नित्यं शुचिकरं शिवम् ॥ ४.२७.३ ॥
ভালুক, বানর, গোপুচ্ছ ও বিড়াল দ্বারা সেবিত, মেঘের রাশির মতো, সর্বদা শুচিকারী, শুভ পর্বত।
4.27.4
तस्य शैलस्य शिखरे महतीमायतां गुहाम्।
प्रत्यगृह्णीत वासार्थं रामः सौमित्रिणा सह ॥ ४.२७.४ ॥
সেই পর্বতের শিখরে একটি বিশাল ও প্রশস্ত গুহা, সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ)-এর সঙ্গে বাসের জন্য রাম গ্রহণ করলেন।
4.27.5
कृत्वा च समयं रामः सुग्रीवेण सहानघः।
कालयुक्तं महद्वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ४.२७.५ ॥
সুগ্রীবের সঙ্গে চুক্তি সম্পাদন করে নিষ্পাপ রঘুনন্দন রাম সময়োপযোগী একটি মহৎ বাক্য বললেন।
4.27.6
विनीतं भ्रातरं भ्राता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्।
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता ॥ ४.२७.६ ॥
বিনয়ী ভ্রাতা, লক্ষ্মীর বর্ধক লক্ষ্মণকে ভ্রাতা (রাম) বললেন: এই পর্বতগুহা রমণীয়, বিশাল, এখানে বাতাস যথোপযুক্তভাবে বইছে।
4.27.7
अस्यां वत्स्याम सौमित्रे वर्षरात्रमरिंदम।
गिरिशृङ्गमिदं रम्यमुत्तमं पार्थिवात्मज ॥ ४.२७.७ ॥
হে সৌমিত্রি, হে শত্রুদমন, এখানে আমরা বর্ষার রাতগুলি কাটাব। হে রাজপুত্র, এই পর্বতশিখর রমণীয় ও উত্তম।
4.27.8
श्वेताभिः कृष्णताम्राभिः शिलाभिरुपशोभितम्।
नानाधातुसमाकीर्णं नदीदर्दुरसंयुतम् ॥ ४.२७.८ ॥
এই পর্বত সাদা, কালো ও তাম্রবর্ণের শিলায় শোভিত, নানা ধাতুতে পরিপূর্ণ এবং নদী ও ব্যাঙে যুক্ত।
4.27.9
विविधैर्वृक्षषण्डैश्च चारुचित्रलतायुतम्।
नानाविहगसंघुष्टं मयूरवरनादितम् ॥ ४.२७.९ ॥
এই পর্বত বিবিধ বৃক্ষগুচ্ছ ও সুন্দর বিচিত্র লতায় যুক্ত; নানা পাখির কলরবে মুখরিত, শ্রেষ্ঠ ময়ূরের ডাকে প্রতিধ্বনিত।
4.27.10
मालतीकुन्दगुल्मैश्च सिन्दुवारैः शिरीषकैः।
कदम्बार्जुनसर्जैश्च पुष्पितैरुपशोभितम् ॥ ४.२७.१० ॥
এই পর্বত মালতী, কুন্দ গুল্ম, সিন্ধুবার, শিরীষ, কদম্ব, অর্জুন ও সর্জ গাছে ফুল ফুটে শোভিত।
4.27.11
इयं च नलिनी रम्या फुल्लपङ्कजमण्डिता।
नातिदूरे गुहाया नौ भविष्यति नृपात्मज ॥ ४.२७.११ ॥
হে রাজপুত্র, প্রস্ফুটিত পদ্মে শোভিত এই রমণীয় পদ্মসরোবর গুহা থেকে বেশি দূরে নয়।
4.27.12
प्रागुदक्प्रवणे देशे गुहा साधु भविष्यति।
पश्चाच्चैवोन्नता सौम्य निवातेयं भविष्यति ॥ ४.२७.१२ ॥
পূর্ব-উত্তরে ঢালু স্থানে এই গুহা ভালো হবে। হে সৌম্য, পিছনে উঁচু এবং বাতাস থেকে সুরক্ষিত হবে এটি।
4.27.13
गुहाद्वारे च सौमित्रे शिला समतला शिवा।
कृष्णा चैवायता चैव भिन्नाञ्जनचयोपमा ॥ ४.२७.१३ ॥
হে সৌমিত্রি, গুহাদ্বারে সমতল, শুভ, কৃষ্ণবর্ণ ও দীর্ঘ একটি শিলা আছে; তা ভাঙা কাজলের স্তূপের মতো।
4.27.14
गिरिशृङ्गमिदं तात पश्य चोत्तरतः शुभम्।
भिन्नाञ्जनचयाकारमम्भोधरमिवोदितम् ॥ ४.२७.१४ ॥
হে তাত, উত্তরে এই শুভ পর্বতশৃঙ্গ দেখো; তা ভাঙা কাজলের স্তূপের মতো, উদিত মেঘের মতো।
4.27.15
दक्षिणस्यामपि दिशि स्थितं श्वेतमिवाम्बरम्।
कैलासशिखरप्रख्यं नानाधातुविराजितम् ॥ ४.२७.१५ ॥
দক্ষিণ দিকেও অবস্থিত তা যেন শ্বেত আকাশ; কৈলাস-শিখরের সমান, নানা ধাতুতে উজ্জ্বল।
4.27.16
प्राचीनवाहिनीं चैव नदीं भृशमकर्दमाम्।
गुहायाः परतः पश्य त्रिकूटे जाह्नवीमिव ॥ ४.२७.१६ ॥
গুহার ওপারে পূর্বমুখী, অতি কর্দমহীন সেই নদীটি দেখো; ত্রিকূটে যেন জাহ্নবী।
4.27.17
चन्दनैस्तिलकैः सालैस्तमालैरतिमुक्तकैः।
पद्मकैः सरलैश्चैव अशोकैश्चैव शोभिताम् ॥ ४.२७.१७ ॥
চন্দন, তিলক, শাল, তমাল, অতিমুক্তক, পদ্মক, সরল ও অশোক বৃক্ষে তা শোভিত।
4.27.18
वानीरैस्तिमिदैश्चैव बकुलैः केतकैरपि।
हिन्तालैस्तिनिशैर्नीपैर्वेतसैः कृतमालकैः ॥ ४.२७.१८ ॥
বানীর, তিমিদ, বকুল, কেতক, হিন্তাল, তিনিশ, নীপ, বেতস ও কৃতমালক বৃক্ষেও তা পূর্ণ।
4.27.19
तीरजैः शोभिता भाति नानारूपैस्ततस्ततः।
वसनाभरणोपेता प्रमदेवाभ्यलंकृता ॥ ४.२७.१९ ॥
তীরে জাত নানা রূপের ফুলে শোভিত হয়ে তা এখানে-ওখানে উজ্জ্বল দেখায়; বসন-ভূষণে সজ্জিতা নারীর মতো তা সম্পূর্ণ অলংকৃত।
4.27.20
शतशः पक्षिसङ्घैश्च नानानादविनादिता।
एकैकमनुरक्तैश्च चक्रवाकैरलंकृता ॥ ४.२७.२० ॥
শত শত পাখির ঝাঁকের নানা ডাকে মুখরিত এবং নিজ নিজ সঙ্গীর প্রতি অনুরক্ত চক্রবাক পাখিতে অলংকৃত।
4.27.21
पुलिनैरतिरम्यैश्च हंससारससेविता।
प्रहसन्त्येव भात्येषा नानारत्नसमन्विता ॥ ४.२७.२१ ॥
অতি রমণীয় বালুচরে শোভিত, হংস ও সারসে সেবিত এই নদী যেন হাসতে হাসতে নানা রত্নে ঝলমল করছে।
4.27.22
क्वचिन्नीलोत्पलैश्छन्ना भातिरक्तोत्पलैः क्वचित्।
क्वचिदाभाति शुक्लैश्च दिव्यैः कुमुदकुड्मलैः ॥ ४.२७.२२ ॥
কোথাও নীল পদ্মে আচ্ছাদিত হয়ে তা দীপ্তি পায়, কোথাও লাল পদ্মে; কোথাও আবার শ্বেত দিব্য কুমুদকলিতে তা শোভিত দেখায়।
4.27.23
पारिप्लवशतैर्जुष्टा बर्हिक्रौञ्चविनादिता।
रमणीया नदी सौम्य मुनिसङ्घनिषेविता ॥ ४.२७.२३ ॥
শত শত জলচর পাখিতে সেবিত, ময়ূর ও ক্রৌঞ্চের ডাকে মুখরিত, হে সৌম্য, মুনিগোষ্ঠীতে সেবিত এই নদী রমণীয়।
4.27.24
पश्य चन्दनवृक्षाणां पङ्क्तिः सुरुचिरा इव।
ककुभानां च दृश्यन्ते मनसैवोदिताः समम् ॥ ४.२७.२४ ॥
দেখো, চন্দন গাছের সারি কত সুন্দর; ককুভ গাছগুলিও যেন মন থেকেই উদিত হয়ে একসঙ্গে দেখা যাচ্ছে।
4.27.25
अहो सुरमणीयोऽयं देशः शत्रुनिषूदन।
दृढं रंस्याव सौमित्रे साध्वत्र निवसावहे ॥ ४.२७.२५ ॥
আহো! দেবতাদের নগরের মতো এই দেশ অতি মনোরম, হে শত্রুনিসূদন। হে সুমিত্রাপুত্র, এখানে আমরা দুজনে সুখে বাস করব।
4.27.26
इतश्च नातिदूरे सा किष्किन्धा चित्रकानना।
सुग्रीवस्य पुरी रम्या भविष्यति नृपात्मज ॥ ४.२७.२६ ॥
এখান থেকে বেশি দূরে নয়, বিচিত্র বনে ভরা সেই কিষ্কিন্ধ্যা। হে রাজকুমার, সুগ্রীবের সেই রমণীয় নগরী হবে।
4.27.27
गीतवादित्रनिर्घोषः श्रूयते जयतां वर।
नदतां वानराणां च मृदङ्गाडम्बरैः सह ॥ ४.२७.२७ ॥
হে জয়ীশ্রেষ্ঠ, গীত ও বাদ্যের ধ্বনি শোনা যাচ্ছে; মৃদঙ্গের আওয়াজের সঙ্গে বানরদের গর্জনও শোনা যাচ্ছে।
4.27.28
लब्ध्वा भार्यां कपिवरः प्राप्य राज्यं सुहृद्वृतः।
ध्रुवं नन्दति सुग्रीवः सम्प्राप्य महतीं श्रियम् ॥ ४.२७.२८ ॥
ভার্যাকে লাভ করে, রাজ্য পেয়ে, বন্ধুদের দ্বারা বেষ্টিত বানরশ্রেষ্ঠ সুগ্রীব নিশ্চয়ই মহতী সম্পদ লাভ করে আনন্দিত।
4.27.29
इत्युक्त्वा न्यवसत् तत्र राघवः सहलक्ष्मणः।
बहुदृश्यदरीकुञ्जे तस्मिन् प्रस्रवणे गिरौ ॥ ४.२७.२९ ॥
এভাবে বলে রাঘব লক্ষ্মণের সঙ্গে সেখানে বাস করলেন, বহু দর্শনীয় গুহাকুঞ্জযুক্ত সেই প্রস্রবণ পর্বতে।
4.27.30
सुसुखे हि बहुद्रव्ये तस्मिन् हि धरणीधरे।
वसतस्तस्य रामस्य रतिरल्पापि नाभवत् ॥ ४.२७.३० ॥
অতি সুখকর, বহু সম্পদে পূর্ণ সেই পর্বতে বাস করেও রামের সামান্যও আনন্দ হল না।
4.27.31
हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः ॥ ४.२७.३१ ॥
প্রাণের চেয়েও প্রিয়, অপহৃতা ভার্যাকে স্মরণ করে, বিশেষত উদিত চন্দ্রকে দেখে।
4.27.32
आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम्।
तत्समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतनम् ॥ ४.२७.३२ ॥
রাতে শয্যায় শুয়েও তাঁর ঘুম এল না; সেই শোক থেকে জাত অশ্রুতে তাঁর চেতনা আচ্ছন্ন হয়েছিল।
4.27.33
तं शोचमानं काकुत्स्थं नित्यं शोकपरायणम्।
तुल्यदुःखोऽब्रवीद्भ्राता लक्ष्मणोऽनुनयं वचः ॥ ४.२७.३३ ॥
শোকে মগ্ন, নিত্য শোকপরায়ণ সেই কাকুৎস্থকে, একই দুঃখের অংশীদার ভ্রাতা লক্ষ্মণ সান্ত্বনার বাক্য বললেন।
4.27.34
अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुमर्हसि।
शोचतो ह्यवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते ॥ ४.२७.३४ ॥
হে বীর! ব্যথায় পড়ে তোমার শোক করা উচিত নয়; শোককারীর সমস্ত প্রয়োজন ভেঙে পড়ে, তা তো তোমার জানা।
4.27.35
भवान् क्रियापरो लोके भवान् देवपरायणः।
आस्तिको धर्मशीलश्च व्यवसायी च राघव ॥ ४.२७.३५ ॥
তুমি জগতে কর্মপরায়ণ; দেবতাপরায়ণ। হে রাঘব! তুমি আস্তিক, ধর্মশীল এবং দৃঢ়সংকল্পবান।
4.27.36
न ह्यव्यवसितः शत्रुं राक्षसं तं विशेषतः।
समर्थस्त्वं रणे हन्तुं विक्रमे जिह्मकारिणम् ॥ ४.२७.३६ ॥
অনিশ্চয়ী ব্যক্তি সেই রাক্ষস শত্রুকে, বিশেষত, বধ করতে পারে না। যুদ্ধে বিক্রমে সেই কপট আচরণকারীকে বধ করতে তুমিই সমর্থ।
4.27.37
समुन्मूलय शोकं त्वं व्यवसायं स्थिरीकुरु।
ततः सपरिवारं तं राक्षसं हन्तुमर्हसि ॥ ४.२७.३७ ॥
শোককে মূল থেকে উৎপাটন করো, তোমার সংকল্পকে দৃঢ় করো; তখন সেই রাক্ষসকে তার পরিবারসহ বধ করা তোমার উচিত হবে।
4.27.38
पृथिवीमपि काकुत्स्थ ससागरवनाचलाम्।
परिवर्तयितुं शक्तः किं पुनस्तं हि रावणम् ॥ ४.२७.३८ ॥
হে কাকুৎস্থ, সমুদ্র, বন ও পর্বতসহ এই পৃথিবীকেও উল্টে দিতে তুমি সমর্থ; তাহলে সেই রাবণের কথা আর কী বলব!
4.27.39
शरत्कालं प्रतीक्षस्व प्रावृट्कालोऽयमागतः।
ततः सराष्ट्रं सगणं रावणं तं वधिष्यसि ॥ ४.२७.३९ ॥
শরৎকালের জন্য অপেক্ষা করো; এই বর্ষাকাল এসে গেছে। তখন রাজ্য ও সৈন্যসহ সেই রাবণকে তুমি বধ করবে।
4.27.40
अहं तु खलु ते वीर्यं प्रसुप्तं प्रतिबोधये।
दीप्तैराहुतिभिः काले भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ४.२७.४० ॥
আমি তো তোমার সুপ্ত বীর্যকে জাগিয়ে তুলব, যেমন যথাসময়ে জ্বলন্ত আহুতিতে ভস্মাচ্ছাদিত অগ্নিকে জ্বালানো হয়।
4.27.41
लक्ष्मणस्य हि तद् वाक्यं प्रतिपूज्य हितं शुभम्।
राघवः सुहृदं स्निग्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२७.४१ ॥
লক্ষ্মণের সেই হিতকর ও শুভ বাক্যকে সম্মান জানিয়ে রাঘব তাঁর প্রিয় সুহৃদকে এই কথা বললেন।
4.27.42
वाच्यं यदनुरक्तेन स्निग्धेन च हितेन च।
सत्यविक्रमयुक्तेन तदुक्तं लक्ष्मण त्वया ॥ ४.२७.४२ ॥
হে লক্ষ্মণ, অনুরাগী, স্নেহশীল, হিতৈষী এবং সত্য বিক্রমযুক্ত ব্যক্তির যা বলা উচিত, তুমি তা-ই বলেছ।
4.27.43
एष शोकः परित्यक्तः सर्वकार्यावसादकः।
विक्रमेष्वप्रतिहतं तेजः प्रोत्साहयाम्यहम् ॥ ४.२७.४३ ॥
সমস্ত কার্য অবসন্ন করে দেওয়া এই শোক পরিত্যক্ত হয়েছে। পরাক্রমে অপ্রতিহত তেজকে আমি উৎসাহিত করি।
4.27.44
शरत्कालं प्रतीक्षिष्ये स्थितोऽस्मि वचने तव।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमनुपालयन् ॥ ४.२७.४४ ॥
শরৎকালের আমি অপেক্ষা করব। তোমার বাক্যে স্থির থেকে, সুগ্রীব ও নদীসমূহের প্রসন্নতা রক্ষা করে।
4.27.45
उपकारेण वीरस्तु प्रतिकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४.२७.४५ ॥
বীর উপকারের প্রতিদান দিয়েই তার সঙ্গে যুক্ত হন। অকৃতজ্ঞ ও প্রতিদানহীন ব্যক্তি সত্ত্বশীলদের মন আঘাত করে।
4.27.46
तदेव युक्तं प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम् ॥ ४.२७.४६ ॥
লক্ষ্মণ তাকেই যথার্থ মনে করে, করজোড়ে সেই কথা সম্মান জানিয়ে, নিজের শুভ রূপ প্রদর্শন করে, স্বভাবতই সুন্দর দর্শনসম্পন্ন রামকে বললেন।
4.27.47
यथोक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता नचिरात् तु वानरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४.२७.४७ ॥
হে নরেন্দ্র, তুমি যেমন বললে, তোমার সমস্ত অভীষ্ট সেই বানর শীঘ্রই পূর্ণ করবে। শরৎকালের প্রতীক্ষা করো, শত্রুদমনে দৃঢ় তুমি এই বর্ষণ সহ্য করো।
4.27.48
नियम्य कोपं परिपाल्यतां शरत्
क्षमस्व मासांश्चतुरो मया सह।
वसाचलेऽस्मिन् मृगराजसेविते
संवर्तयन् शत्रुवधे समर्थः ॥ ४.२७.४८ ॥
ক্রোধ সংযত করে শরৎকালকে প্রতীক্ষা করো। সিংহসেবিত এই বাসপর্বতে আমার সঙ্গে এই চার মাস সহ্য করো; শত্রুবধে সমর্থ হলেও ধৈর্য ধারণ করো।