Рамаяна Вальмики · Сарга 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे प्रविष्टे वानरे गुहाम्।
आजगाम सह भ्रात्रा रामः प्रस्रवणं गिरिम् ॥ ४.२७.१ ॥
Когда Сугрива был помазан и обезьяна вошла в пещеру, Рама со своим братом пришёл на гору Прасравана.
4.27.2
शार्दूलमृगसंघुष्टं सिंहैर्भीमरवैर्वृतम्।
नानागुल्मलतागूढं बहुपादपसंकुलम् ॥ ४.२७.२ ॥
Полный криков тигров и оленей, окружённый львами с ужасающим рёвом, скрытый множеством кустов и лиан, густо заросший многими деревьями.
4.27.3
ऋक्षवानरगोपुच्छैर्मार्जारैश्च निषेवितम्।
मेघराशिनिभं शैलं नित्यं शुचिकरं शिवम् ॥ ४.२७.३ ॥
Посещаемая медведями, обезьянами, гопучхами и кошками, подобная массе облаков, всегда очищающая и благая, гора.
4.27.4
तस्य शैलस्य शिखरे महतीमायतां गुहाम्।
प्रत्यगृह्णीत वासार्थं रामः सौमित्रिणा सह ॥ ४.२७.४ ॥
На вершине той горы Рама вместе с Саумитри (Лакшманой) занял для жилья большую, просторную пещеру.
4.27.5
कृत्वा च समयं रामः सुग्रीवेण सहानघः।
कालयुक्तं महद्वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ४.२७.५ ॥
Заключив соглашение с Сугривой, безупречный Рама, радость Рагху, произнёс важное слово, соответствующее времени года.
4.27.6
विनीतं भ्रातरं भ्राता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्।
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता ॥ ४.२७.६ ॥
Своему скромному брату Лакшмане, умножающему славу, брат (Рама) сказал: Эта горная пещера прекрасна и просторна, и здесь ветры дуют как подобает.
4.27.7
अस्यां वत्स्याम सौमित्रे वर्षरात्रमरिंदम।
गिरिशृङ्गमिदं रम्यमुत्तमं पार्थिवात्मज ॥ ४.२७.७ ॥
Здесь, о сын Сумитры, о укротитель врагов, мы проведём ночи сезона дождей. О принц, эта горная вершина прекрасна и превосходна.
4.27.8
श्वेताभिः कृष्णताम्राभिः शिलाभिरुपशोभितम्।
नानाधातुसमाकीर्णं नदीदर्दुरसंयुतम् ॥ ४.२७.८ ॥
Эта гора украшена белыми, тёмными и медно-красными скалами, усеяна различными минералами и соединена с реками и лягушками.
4.27.9
विविधैर्वृक्षषण्डैश्च चारुचित्रलतायुतम्।
नानाविहगसंघुष्टं मयूरवरनादितम् ॥ ४.२७.९ ॥
Эта гора украшена различными рощами деревьев и прекрасными пёстрыми лианами, полна голосов многих птиц и отзывается превосходными криками павлинов.
4.27.10
मालतीकुन्दगुल्मैश्च सिन्दुवारैः शिरीषकैः।
कदम्बार्जुनसर्जैश्च पुष्पितैरुपशोभितम् ॥ ४.२७.१० ॥
Эта гора украшена кустами жасмина и кунда, деревьями синдувара, шириша, кадамбы, арджуны и сарджи, все в цвету.
4.27.11
इयं च नलिनी रम्या फुल्लपङ्कजमण्डिता।
नातिदूरे गुहाया नौ भविष्यति नृपात्मज ॥ ४.२७.११ ॥
О принц, это прекрасное лотосовое озеро, украшенное распустившимися лотосами, будет недалеко от нашей пещеры.
4.27.12
प्रागुदक्प्रवणे देशे गुहा साधु भविष्यति।
पश्चाच्चैवोन्नता सौम्य निवातेयं भविष्यति ॥ ४.२७.१२ ॥
В месте, спускающемся к северо-востоку, эта пещера будет хорошей. О кроткий, позади неё земля поднимается, и она будет защищена от ветра.
4.27.13
गुहाद्वारे च सौमित्रे शिला समतला शिवा।
कृष्णा चैवायता चैव भिन्नाञ्जनचयोपमा ॥ ४.२७.१३ ॥
О Саумитри, у входа в пещеру лежит ровный, благоприятный, тёмный и широкий камень, подобный куче измельчённой сурьмы.
4.27.14
गिरिशृङ्गमिदं तात पश्य चोत्तरतः शुभम्।
भिन्नाञ्जनचयाकारमम्भोधरमिवोदितम् ॥ ४.२७.१४ ॥
Дорогой, взгляни на север на эту благоприятную горную вершину, подобную куче измельчённой сурьмы, поднявшуюся как туча.
4.27.15
दक्षिणस्यामपि दिशि स्थितं श्वेतमिवाम्बरम्।
कैलासशिखरप्रख्यं नानाधातुविराजितम् ॥ ४.२७.१५ ॥
Стоящий и на юге, он подобен белому небу; похожий на вершину Кайласы, сияет разными минералами.
4.27.16
प्राचीनवाहिनीं चैव नदीं भृशमकर्दमाम्।
गुहायाः परतः पश्य त्रिकूटे जाह्नवीमिव ॥ ४.२७.१६ ॥
За пещерой взгляни на реку, текущую на восток, очень чистую от ила, словно Ганга на Трикуте.
4.27.17
चन्दनैस्तिलकैः सालैस्तमालैरतिमुक्तकैः।
पद्मकैः सरलैश्चैव अशोकैश्चैव शोभिताम् ॥ ४.२७.१७ ॥
Он украшен сандаловыми, тилака, салами, тамалами, атимуктаками, падмаками, соснами и ашоками.
4.27.18
वानीरैस्तिमिदैश्चैव बकुलैः केतकैरपि।
हिन्तालैस्तिनिशैर्नीपैर्वेतसैः कृतमालकैः ॥ ४.२७.१८ ॥
Он также полон деревьев ванира, тимида, бакула, кетака, хинтала, тиниша, нипа, ветаса и критамалака.
4.27.19
तीरजैः शोभिता भाति नानारूपैस्ततस्ततः।
वसनाभरणोपेता प्रमदेवाभ्यलंकृता ॥ ४.२७.१९ ॥
Украшенная цветами многообразных форм, растущими на её берегах, она сияет здесь и там, словно женщина, одетая в одежды и украшения, полностью убранная.
4.27.20
शतशः पक्षिसङ्घैश्च नानानादविनादिता।
एकैकमनुरक्तैश्च चक्रवाकैरलंकृता ॥ ४.२७.२० ॥
Звенящая разноголосыми криками сотен стай птиц и украшенная чакраваками, каждый из которых предан своей паре.
4.27.21
पुलिनैरतिरम्यैश्च हंससारससेविता।
प्रहसन्त्येव भात्येषा नानारत्नसमन्विता ॥ ४.२७.२१ ॥
С её чудесными песчаными отмелями, посещаемая лебедями и журавлями, эта река сияет, словно смеясь, наполненная самыми разными самоцветами.
4.27.22
क्वचिन्नीलोत्पलैश्छन्ना भातिरक्तोत्पलैः क्वचित्।
क्वचिदाभाति शुक्लैश्च दिव्यैः कुमुदकुड्मलैः ॥ ४.२७.२२ ॥
Здесь, покрытая голубыми лотосами, она сияет, там — красными; а в ином месте предстаёт украшенной белыми божественными бутонами водяных лилий.
4.27.23
पारिप्लवशतैर्जुष्टा बर्हिक्रौञ्चविनादिता।
रमणीया नदी सौम्य मुनिसङ्घनिषेविता ॥ ४.२७.२३ ॥
Посещаемая сотнями водоплавающих птиц, звенящая криками павлинов и журавлей, эта река восхитительна, о кроткий, и её посещают толпы мудрецов.
4.27.24
पश्य चन्दनवृक्षाणां पङ्क्तिः सुरुचिरा इव।
ककुभानां च दृश्यन्ते मनसैवोदिताः समम् ॥ ४.२७.२४ ॥
Взгляни на ряд сандаловых деревьев, как они прекрасны; и деревья какубха тоже видны вместе, словно поднялись лишь из мысли.
4.27.25
अहो सुरमणीयोऽयं देशः शत्रुनिषूदन।
दृढं रंस्याव सौमित्रे साध्वत्र निवसावहे ॥ ४.२७.२५ ॥
Ах, эта местность так прекрасна, как обитель богов, истребитель врагов! Сын Сумитры, здесь мы вдвоём будем жить и крепко наслаждаться.
4.27.26
इतश्च नातिदूरे सा किष्किन्धा चित्रकानना।
सुग्रीवस्य पुरी रम्या भविष्यति नृपात्मज ॥ ४.२७.२६ ॥
Недалеко отсюда находится Киškиндха с чудесными лесами; это будет прекрасный город Сугривы, о принц.
4.27.27
गीतवादित्रनिर्घोषः श्रूयते जयतां वर।
नदतां वानराणां च मृदङ्गाडम्बरैः सह ॥ ४.२७.२७ ॥
О лучший из победителей, слышен звон песен и инструментов, а вместе с грохотом барабанов — рёв обезьян.
4.27.28
लब्ध्वा भार्यां कपिवरः प्राप्य राज्यं सुहृद्वृतः।
ध्रुवं नन्दति सुग्रीवः सम्प्राप्य महतीं श्रियम् ॥ ४.२७.२८ ॥
Обретя жену и достигнув царства, окружённый друзьями, лучший из обезьян Сугрива, несомненно, радуется, получив великое благоденствие.
4.27.29
इत्युक्त्वा न्यवसत् तत्र राघवः सहलक्ष्मणः।
बहुदृश्यदरीकुञ्जे तस्मिन् प्रस्रवणे गिरौ ॥ ४.२७.२९ ॥
Сказав это, Рághава жил там с Лакшманой, на горе Прасравана, в её рощах с множеством видимых пещер.
4.27.30
सुसुखे हि बहुद्रव्ये तस्मिन् हि धरणीधरे।
वसतस्तस्य रामस्य रतिरल्पापि नाभवत् ॥ ४.२७.३० ॥
Хотя Рама жил на той чрезвычайно приятной горе, богатой многим, он не находил ни малейшей радости.
4.27.31
हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः ॥ ४.२७.३१ ॥
Вспоминая похищенную жену, более дорогую, чем сама жизнь, и особенно видя восходящую над горизонтом луну.
4.27.32
आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम्।
तत्समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतनम् ॥ ४.२७.३२ ॥
Сон не приходил к нему ночью, хотя он ложился на постель; его сознание затуманивалось слезами, рождёнными этой скорбью.
4.27.33
तं शोचमानं काकुत्स्थं नित्यं शोकपरायणम्।
तुल्यदुःखोऽब्रवीद्भ्राता लक्ष्मणोऽनुनयं वचः ॥ ४.२७.३३ ॥
Раме из рода Какутстхов, скорбящему и всегда погружённому в печаль, брат Лакшмана, разделявший ту же скорбь, сказал примирительные слова.
4.27.34
अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुमर्हसि।
शोचतो ह्यवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते ॥ ४.२७.३४ ॥
Довольно, о герой! Впав в скорбь, тебе не следует печалиться. Ибо все цели скорбящего рушатся; ты это хорошо знаешь.
4.27.35
भवान् क्रियापरो लोके भवान् देवपरायणः।
आस्तिको धर्मशीलश्च व्यवसायी च राघव ॥ ४.२७.३५ ॥
В мире ты предан действию и предан богам. О Рагхава, ты верующий, добродетельного нрава и решительный.
4.27.36
न ह्यव्यवसितः शत्रुं राक्षसं तं विशेषतः।
समर्थस्त्वं रणे हन्तुं विक्रमे जिह्मकारिणम् ॥ ४.२७.३६ ॥
Конечно, тот, у кого нет решимости, не может убить того ракшаса-врага, тем более. Ты способен в бою своей доблестью убить того коварного.
4.27.37
समुन्मूलय शोकं त्वं व्यवसायं स्थिरीकुरु।
ततः सपरिवारं तं राक्षसं हन्तुमर्हसि ॥ ४.२७.३७ ॥
Вырви скорбь с корнем и укрепи свою решимость; тогда ты достоин убить того ракшаса вместе с его свитой.
4.27.38
पृथिवीमपि काकुत्स्थ ससागरवनाचलाम्।
परिवर्तयितुं शक्तः किं पुनस्तं हि रावणम् ॥ ४.२७.३८ ॥
О Какутстха, ты способен перевернуть даже эту землю с её океанами, лесами и горами; тем более того Раваны.
4.27.39
शरत्कालं प्रतीक्षस्व प्रावृट्कालोऽयमागतः।
ततः सराष्ट्रं सगणं रावणं तं वधिष्यसि ॥ ४.२७.३९ ॥
Жди осеннего времени; вот пришёл сезон дождей. Тогда ты убьёшь того Равану вместе с его царством и войском.
4.27.40
अहं तु खलु ते वीर्यं प्रसुप्तं प्रतिबोधये।
दीप्तैराहुतिभिः काले भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ४.२७.४० ॥
Я же непременно пробужу твою спящую доблесть, как в должное время пламенными приношениями раздувают огонь, скрытый под пеплом.
4.27.41
लक्ष्मणस्य हि तद् वाक्यं प्रतिपूज्य हितं शुभम्।
राघवः सुहृदं स्निग्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२७.४१ ॥
Почтив те благие и добрые слова Лакшманы, Рагхава сказал своему любящему другу такие слова.
4.27.42
वाच्यं यदनुरक्तेन स्निग्धेन च हितेन च।
सत्यविक्रमयुक्तेन तदुक्तं लक्ष्मण त्वया ॥ ४.२७.४२ ॥
О Лакшмана, то, что должен говорить преданный, любящий, доброжелательный и обладающий истинной доблестью, то ты и сказал.
4.27.43
एष शोकः परित्यक्तः सर्वकार्यावसादकः।
विक्रमेष्वप्रतिहतं तेजः प्रोत्साहयाम्यहम् ॥ ४.२७.४३ ॥
Эта скорбь, что разрушает всякое начинание, отброшена; я пробуждаю неудержимую силу доблести.
4.27.44
शरत्कालं प्रतीक्षिष्ये स्थितोऽस्मि वचने तव।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमनुपालयन् ॥ ४.२७.४४ ॥
Я буду ждать осени, твёрдо стоя на твоём слове и храня милость Сугривы и рек.
4.27.45
उपकारेण वीरस्तु प्रतिकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४.२७.४५ ॥
Герой связан с благодеянием, лишь воздав за него; неблагодарный, которому не воздали, ранит сердца благородных.
4.27.46
तदेव युक्तं प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम् ॥ ४.२७.४६ ॥
Лакшмана, признав именно это уместным, почтил эти слова со сложенными ладонями и, показывая свой благоприятный облик, обратился к Раме, чей вид по природе радует.
4.27.47
यथोक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता नचिरात् तु वानरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४.२७.४७ ॥
О владыка людей, как ты сказал, та обезьяна скоро исполнит всё твоё желание. Жди осени; потерпи этот ливень, ты, твёрдо стоящий в усмирении врагов.
4.27.48
नियम्य कोपं परिपाल्यतां शरत्
क्षमस्व मासांश्चतुरो मया सह।
वसाचलेऽस्मिन् मृगराजसेविते
संवर्तयन् शत्रुवधे समर्थः ॥ ४.२७.४८ ॥
Обуздав гнев, сбереги осень; потерпи со мной эти четыре месяца на этой горе-обители, где бывают львы, ты, способный поразить врага.