Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे प्रविष्टे वानरे गुहाम्।
आजगाम सह भ्रात्रा रामः प्रस्रवणं गिरिम् ॥ ४.२७.१ ॥
Setelah Sugrīva diurapi dan kera itu masuk ke dalam gua, Rāma bersama adiknya datang ke Gunung Prasravaṇa.
4.27.2
शार्दूलमृगसंघुष्टं सिंहैर्भीमरवैर्वृतम्।
नानागुल्मलतागूढं बहुपादपसंकुलम् ॥ ४.२७.२ ॥
Bergema dengan teriakan harimau dan rusa, dikelilingi singa dengan raungan yang menakutkan, tersembunyi oleh berbagai semak dan tumbuhan merambat, dan penuh dengan banyak pohon.
4.27.3
ऋक्षवानरगोपुच्छैर्मार्जारैश्च निषेवितम्।
मेघराशिनिभं शैलं नित्यं शुचिकरं शिवम् ॥ ४.२७.३ ॥
Sering dikunjungi beruang, kera, gopucchā, dan kucing; menyerupai gumpalan awan, selalu menyucikan dan membawa keberuntungan, gunung itu.
4.27.4
तस्य शैलस्य शिखरे महतीमायतां गुहाम्।
प्रत्यगृह्णीत वासार्थं रामः सौमित्रिणा सह ॥ ४.२७.४ ॥
Di puncak gunung itu, Rāma bersama Saumitri (Lakṣmaṇa) mengambil sebuah gua besar dan luas sebagai tempat tinggal.
4.27.5
कृत्वा च समयं रामः सुग्रीवेण सहानघः।
कालयुक्तं महद्वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ४.२७.५ ॥
Setelah membuat perjanjian dengan Sugrīva, Rāma yang tak bercela, kebanggaan keturunan Raghu, mengucapkan kata yang berbobot sesuai dengan musim.
4.27.6
विनीतं भ्रातरं भ्राता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्।
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता ॥ ४.२७.६ ॥
Kepada adiknya yang rendah hati, Lakṣmaṇa, penambah kemuliaan, sang kakak (Rāma) berkata: Gua gunung ini indah dan luas, dan di sini angin berhembus sebagaimana mestinya.
4.27.7
अस्यां वत्स्याम सौमित्रे वर्षरात्रमरिंदम।
गिरिशृङ्गमिदं रम्यमुत्तमं पार्थिवात्मज ॥ ४.२७.७ ॥
Di sini, wahai putra Sumitrā, wahai penakluk musuh, kita akan melewati malam-malam musim hujan. Wahai pangeran, puncak gunung ini indah dan sangat utama.
4.27.8
श्वेताभिः कृष्णताम्राभिः शिलाभिरुपशोभितम्।
नानाधातुसमाकीर्णं नदीदर्दुरसंयुतम् ॥ ४.२७.८ ॥
Gunung ini dihiasi batu-batu putih, hitam, dan merah tembaga, dipenuhi berbagai mineral, dan dipenuhi sungai serta katak.
4.27.9
विविधैर्वृक्षषण्डैश्च चारुचित्रलतायुतम्।
नानाविहगसंघुष्टं मयूरवरनादितम् ॥ ४.२७.९ ॥
Gunung ini dipenuhi berbagai rumpun pepohonan dan tanaman merambat berwarna-warni yang indah, bergema oleh kicau banyak jenis burung, serta bergaung oleh pekik merak yang indah.
4.27.10
मालतीकुन्दगुल्मैश्च सिन्दुवारैः शिरीषकैः।
कदम्बार्जुनसर्जैश्च पुष्पितैरुपशोभितम् ॥ ४.२७.१० ॥
Gunung ini dihiasi semak melati dan kunda, serta pohon sindhuvāra, śirīṣa, kadamba, arjuna, dan sarja, semuanya sedang berbunga.
4.27.11
इयं च नलिनी रम्या फुल्लपङ्कजमण्डिता।
नातिदूरे गुहाया नौ भविष्यति नृपात्मज ॥ ४.२७.११ ॥
Wahai pangeran, kolam teratai yang indah ini, dihiasi teratai yang mekar, tidak akan jauh dari gua kita.
4.27.12
प्रागुदक्प्रवणे देशे गुहा साधु भविष्यति।
पश्चाच्चैवोन्नता सौम्य निवातेयं भविष्यति ॥ ४.२७.१२ ॥
Di tempat yang menurun ke arah timur laut, gua ini akan baik. Wahai yang lemah lembut, di belakangnya tanah akan meninggi, dan gua ini akan terlindung dari angin.
4.27.13
गुहाद्वारे च सौमित्रे शिला समतला शिवा।
कृष्णा चैवायता चैव भिन्नाञ्जनचयोपमा ॥ ४.२७.१३ ॥
Wahai Saumitri, di mulut gua ada sebuah batu yang datar, membawa keberuntungan, hitam dan panjang, seperti tumpukan celak yang pecah.
4.27.14
गिरिशृङ्गमिदं तात पश्य चोत्तरतः शुभम्।
भिन्नाञ्जनचयाकारमम्भोधरमिवोदितम् ॥ ४.२७.१४ ॥
Wahai sayang, lihatlah puncak gunung yang membawa keberuntungan di utara ini, berbentuk seperti tumpukan celak yang pecah, menjulang seperti awan.
4.27.15
दक्षिणस्यामपि दिशि स्थितं श्वेतमिवाम्बरम्।
कैलासशिखरप्रख्यं नानाधातुविराजितम् ॥ ४.२७.१५ ॥
Berdiri juga di arah selatan, ia seperti langit putih; menyerupai puncak Kailāsa, bersinar dengan berbagai mineral.
4.27.16
प्राचीनवाहिनीं चैव नदीं भृशमकर्दमाम्।
गुहायाः परतः पश्य त्रिकूटे जाह्नवीमिव ॥ ४.२७.१६ ॥
Di seberang gua, lihatlah sungai yang mengalir ke timur itu, sangat bersih dari lumpur, seperti Gaṅgā di Trikūṭa.
4.27.17
चन्दनैस्तिलकैः सालैस्तमालैरतिमुक्तकैः।
पद्मकैः सरलैश्चैव अशोकैश्चैव शोभिताम् ॥ ४.२७.१७ ॥
Ia dihiasi pohon cendana, tilaka, sal, tamāla, atimuktaka, padmaka, pinus, dan aśoka.
4.27.18
वानीरैस्तिमिदैश्चैव बकुलैः केतकैरपि।
हिन्तालैस्तिनिशैर्नीपैर्वेतसैः कृतमालकैः ॥ ४.२७.१८ ॥
Ia juga penuh dengan pohon vānīra, timida, bakula, ketaka, hintāla, tiniśa, nīpa, vetasa, dan kṛtamālaka.
4.27.19
तीरजैः शोभिता भाति नानारूपैस्ततस्ततः।
वसनाभरणोपेता प्रमदेवाभ्यलंकृता ॥ ४.२७.१९ ॥
Dihiasi bunga-bunga beraneka rupa yang tumbuh di tepiannya, ia bersinar di sana-sini, seperti seorang wanita berpakaian dan berperhiasan, sepenuhnya berhias.
4.27.20
शतशः पक्षिसङ्घैश्च नानानादविनादिता।
एकैकमनुरक्तैश्च चक्रवाकैरलंकृता ॥ ४.२७.२० ॥
Bergema dengan kicauan beraneka ragam dari ratusan kawanan burung, dan dihiasi burung cakravāka, masing-masing setia kepada pasangannya.
4.27.21
पुलिनैरतिरम्यैश्च हंससारससेविता।
प्रहसन्त्येव भात्येषा नानारत्नसमन्विता ॥ ४.२७.२१ ॥
Dengan tepian pasirnya yang sangat indah, dikunjungi angsa dan bangau, sungai ini bersinar seolah tertawa, dihiasi berbagai permata.
4.27.22
क्वचिन्नीलोत्पलैश्छन्ना भातिरक्तोत्पलैः क्वचित्।
क्वचिदाभाति शुक्लैश्च दिव्यैः कुमुदकुड्मलैः ॥ ४.२७.२२ ॥
Di sini tertutup teratai biru ia bersinar, di sana oleh teratai merah; dan di tempat lain tampak dihiasi kuncup teratai putih yang ilahi.
4.27.23
पारिप्लवशतैर्जुष्टा बर्हिक्रौञ्चविनादिता।
रमणीया नदी सौम्य मुनिसङ्घनिषेविता ॥ ४.२७.२३ ॥
Dikunjungi ratusan burung air, bergema dengan kicau merak dan bangau, sungai ini indah, wahai yang lembut, dilayani oleh kelompok-kelompok resi.
4.27.24
पश्य चन्दनवृक्षाणां पङ्क्तिः सुरुचिरा इव।
ककुभानां च दृश्यन्ते मनसैवोदिताः समम् ॥ ४.२७.२४ ॥
Lihatlah barisan pohon cendana, betapa indahnya; dan pohon kakubha pun tampak bersama, seolah tumbuh hanya dari pikiran.
4.27.25
अहो सुरमणीयोऽयं देशः शत्रुनिषूदन।
दृढं रंस्याव सौमित्रे साध्वत्र निवसावहे ॥ ४.२७.२५ ॥
Ah, daerah ini indah bagaikan kediaman para dewa, wahai pembinasa musuh! Wahai putra Sumitrā, di sini kita berdua akan tinggal dan bersenang hati dengan teguh.
4.27.26
इतश्च नातिदूरे सा किष्किन्धा चित्रकानना।
सुग्रीवस्य पुरी रम्या भविष्यति नृपात्मज ॥ ४.२७.२६ ॥
Tidak jauh dari sini terdapat Kiṣkindhā dengan hutan-hutannya yang menakjubkan; itulah kota indah milik Sugrīva, wahai pangeran.
4.27.27
गीतवादित्रनिर्घोषः श्रूयते जयतां वर।
नदतां वानराणां च मृदङ्गाडम्बरैः सह ॥ ४.२७.२७ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pemenang, terdengar gema nyanyian dan alat musik, dan bersama gemuruh gendang terdengar raungan para kera.
4.27.28
लब्ध्वा भार्यां कपिवरः प्राप्य राज्यं सुहृद्वृतः।
ध्रुवं नन्दति सुग्रीवः सम्प्राप्य महतीं श्रियम् ॥ ४.२७.२८ ॥
Setelah memperoleh istri dan mencapai kerajaan, dikelilingi para sahabat, Sugrīva, yang terbaik di antara kera, pasti bergembira, telah meraih kemuliaan yang besar.
4.27.29
इत्युक्त्वा न्यवसत् तत्र राघवः सहलक्ष्मणः।
बहुदृश्यदरीकुञ्जे तस्मिन् प्रस्रवणे गिरौ ॥ ४.२७.२९ ॥
Setelah berkata demikian, Rāghava tinggal di sana bersama Lakṣmaṇa, di gunung Prasravaṇa itu, di rimbunan yang memiliki banyak gua yang tampak.
4.27.30
सुसुखे हि बहुद्रव्ये तस्मिन् हि धरणीधरे।
वसतस्तस्य रामस्य रतिरल्पापि नाभवत् ॥ ४.२७.३० ॥
Meskipun tinggal di gunung yang sangat menyenangkan dan kaya akan banyak hal itu, Rāma tidak merasakan kesenangan sedikit pun.
4.27.31
हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः ॥ ४.२७.३१ ॥
Teringat istrinya yang lebih berharga daripada nyawa, yang telah direnggut, terutama ketika melihat bulan terbit di cakrawala.
4.27.32
आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम्।
तत्समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतनम् ॥ ४.२७.३२ ॥
Tidur tidak datang kepadanya di malam hari meski ia berbaring di ranjang; kesadarannya kabur oleh air mata yang lahir dari duka itu.
4.27.33
तं शोचमानं काकुत्स्थं नित्यं शोकपरायणम्।
तुल्यदुःखोऽब्रवीद्भ्राता लक्ष्मणोऽनुनयं वचः ॥ ४.२७.३३ ॥
Kepada Rāma dari keturunan Kākutstha, yang berduka dan selalu tenggelam dalam kesedihan, saudaranya Lakṣmaṇa, yang berbagi duka yang sama, berkata dengan kata-kata penghiburan.
4.27.34
अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुमर्हसि।
शोचतो ह्यवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते ॥ ४.२७.३४ ॥
Cukuplah, wahai pahlawan! Tenggelam dalam derita, engkau tidak seharusnya berduka; sebab segala tujuan orang yang berduka akan runtuh, dan engkau mengetahuinya dengan baik.
4.27.35
भवान् क्रियापरो लोके भवान् देवपरायणः।
आस्तिको धर्मशीलश्च व्यवसायी च राघव ॥ ४.२७.३५ ॥
Di dunia engkau tekun dalam perbuatan, dan engkau tekun dalam bakti kepada para dewa. Wahai Rāghava, engkau beriman, berwatak luhur, dan teguh dalam tekad.
4.27.36
न ह्यव्यवसितः शत्रुं राक्षसं तं विशेषतः।
समर्थस्त्वं रणे हन्तुं विक्रमे जिह्मकारिणम् ॥ ४.२७.३६ ॥
Sesungguhnya, orang yang tidak teguh tekadnya tidak dapat membunuh musuh rākṣasa itu, apalagi dia. Engkau mampu dalam peperangan, dengan keberanianmu, membunuh pelaku tipu daya itu.
4.27.37
समुन्मूलय शोकं त्वं व्यवसायं स्थिरीकुरु।
ततः सपरिवारं तं राक्षसं हन्तुमर्हसि ॥ ४.२७.३७ ॥
Cabutlah kesedihan sampai ke akarnya dan teguhkanlah tekadmu; maka engkau layak membunuh raksasa itu beserta seluruh pengikutnya.
4.27.38
पृथिवीमपि काकुत्स्थ ससागरवनाचलाम्।
परिवर्तयितुं शक्तः किं पुनस्तं हि रावणम् ॥ ४.२७.३८ ॥
Wahai Kākutstha, engkau sanggup membalikkan bumi ini beserta samudra, hutan dan gunung-gunungnya; apalagi Rāvaṇa itu.
4.27.39
शरत्कालं प्रतीक्षस्व प्रावृट्कालोऽयमागतः।
ततः सराष्ट्रं सगणं रावणं तं वधिष्यसि ॥ ४.२७.३९ ॥
Tunggulah musim gugur; kini musim hujan telah tiba. Maka engkau akan membunuh Rāvaṇa itu beserta kerajaan dan pasukannya.
4.27.40
अहं तु खलु ते वीर्यं प्रसुप्तं प्रतिबोधये।
दीप्तैराहुतिभिः काले भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ४.२७.४० ॥
Aku sendiri akan membangunkan keberanianmu yang tertidur, seperti api yang tertutup abu dinyalakan kembali dengan persembahan yang berkobar pada waktunya.
4.27.41
लक्ष्मणस्य हि तद् वाक्यं प्रतिपूज्य हितं शुभम्।
राघवः सुहृदं स्निग्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२७.४१ ॥
Menghormati kata-kata Lakṣmaṇa yang berguna dan membawa kebaikan itu, Rāghava berkata kepada sahabatnya yang penuh kasih ini.
4.27.42
वाच्यं यदनुरक्तेन स्निग्धेन च हितेन च।
सत्यविक्रमयुक्तेन तदुक्तं लक्ष्मण त्वया ॥ ४.२७.४२ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, apa yang seharusnya diucapkan oleh orang yang setia, penuh kasih, berguna dan memiliki keberanian sejati, itulah yang telah engkau ucapkan.
4.27.43
एष शोकः परित्यक्तः सर्वकार्यावसादकः।
विक्रमेष्वप्रतिहतं तेजः प्रोत्साहयाम्यहम् ॥ ४.२७.४३ ॥
Duka ini, yang melemahkan segala usaha, telah ditinggalkan; aku membangkitkan cahaya keperkasaan yang tak terhalang.
4.27.44
शरत्कालं प्रतीक्षिष्ये स्थितोऽस्मि वचने तव।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमनुपालयन् ॥ ४.२७.४४ ॥
Aku akan menanti musim gugur, teguh pada perkataanmu, menjaga kemurahan Sugrīva dan para sungai.
4.27.45
उपकारेण वीरस्तु प्रतिकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४.२७.४५ ॥
Pahlawan terikat pada kebaikan dengan membalasnya; orang yang tak tahu terima kasih, yang kebaikannya tak dibalas, melukai hati orang-orang berbudi.
4.27.46
तदेव युक्तं प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम् ॥ ४.२७.४६ ॥
Lakṣmaṇa, menganggap itulah yang tepat, menghormati ucapan itu dengan telapak tangan terkatup, dan sambil menampakkan rupanya yang membawa berkah, ia berbicara kepada Rāma, yang penampilannya memang menyenangkan.
4.27.47
यथोक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता नचिरात् तु वानरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४.२७.४७ ॥
Wahai raja manusia, sebagaimana engkau katakan, kera itu segera akan mewujudkan segala keinginanmu. Nantikanlah musim gugur; bersabarlah menghadapi hujan lebat ini, engkau yang teguh dalam menaklukkan musuh.
4.27.48
नियम्य कोपं परिपाल्यतां शरत्
क्षमस्व मासांश्चतुरो मया सह।
वसाचलेऽस्मिन् मृगराजसेविते
संवर्तयन् शत्रुवधे समर्थः ॥ ४.२७.४८ ॥
Redam amarahmu dan jagalah musim gugur; bersabarlah bersamaku selama empat bulan ini di gunung tempat tinggal yang didatangi singa ini, engkau yang mampu membunuh musuh.