വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे प्रविष्टे वानरे गुहाम्।
आजगाम सह भ्रात्रा रामः प्रस्रवणं गिरिम् ॥ ४.२७.१ ॥
സുഗ്രീവൻ അഭിഷിക്തനാകുകയും വാനരൻ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തശേഷം, രാമൻ സഹോദരനോടൊപ്പം പ്രസ്രവണ പർവതത്തിലെത്തി.
4.27.2
शार्दूलमृगसंघुष्टं सिंहैर्भीमरवैर्वृतम्।
नानागुल्मलतागूढं बहुपादपसंकुलम् ॥ ४.२७.२ ॥
കടുവകളുടെയും മാനുകളുടെയും ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന, ഭയങ്കര ഗർജ്ജനമുള്ള സിംഹങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, പലതരം കുറ്റിച്ചെടികളും വള്ളികളും മറഞ്ഞ, അനേകം വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പർവതം.
4.27.3
ऋक्षवानरगोपुच्छैर्मार्जारैश्च निषेवितम्।
मेघराशिनिभं शैलं नित्यं शुचिकरं शिवम् ॥ ४.२७.३ ॥
കരടികൾ, വാനരന്മാർ, ഗോപുച്ഛങ്ങൾ, പൂച്ചകൾ എന്നിവ സേവിക്കുന്ന, മേഘക്കൂട്ടം പോലെയുള്ള, എപ്പോഴും ശുദ്ധിനൽകുന്ന, മംഗളകരമായ പർവതം.
4.27.4
तस्य शैलस्य शिखरे महतीमायतां गुहाम्।
प्रत्यगृह्णीत वासार्थं रामः सौमित्रिणा सह ॥ ४.२७.४ ॥
ആ പർവതശിഖരത്തിലെ വലുതും വിശാലവുമായ ഗുഹ, സൗമിത്രി (ലക്ഷ്മണൻ) യോടൊപ്പം താമസത്തിനായി രാമൻ സ്വീകരിച്ചു.
4.27.5
कृत्वा च समयं रामः सुग्रीवेण सहानघः।
कालयुक्तं महद्वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ४.२७.५ ॥
സുഗ്രീവനുമായി ധാരണയുണ്ടാക്കിയ, കുറ്റമറ്റ രഘുനന്ദനനായ രാമൻ കാലോചിതമായ ഒരു മഹത്തായ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
4.27.6
विनीतं भ्रातरं भ्राता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्।
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता ॥ ४.२७.६ ॥
വിനയശീലനായ സഹോദരനും ഐശ്വര്യം വർധിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ലക്ഷ്മണനോട് സഹോദരൻ (രാമൻ) പറഞ്ഞു: ഈ പർവതഗുഹ മനോഹരവും വിശാലവുമാണ്, ഇവിടെ കാറ്റ് ഇതമായി വീശുന്നു.
4.27.7
अस्यां वत्स्याम सौमित्रे वर्षरात्रमरिंदम।
गिरिशृङ्गमिदं रम्यमुत्तमं पार्थिवात्मज ॥ ४.२७.७ ॥
സൗമിത്രീ, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനേ, ഇവിടെ നമുക്ക് മഴക്കാലത്തെ രാത്രികൾ കഴിക്കാം. രാജകുമാരാ, ഈ പർവതശിഖരം മനോഹരവും ഉത്തമവുമാണ്.
4.27.8
श्वेताभिः कृष्णताम्राभिः शिलाभिरुपशोभितम्।
नानाधातुसमाकीर्णं नदीदर्दुरसंयुतम् ॥ ४.२७.८ ॥
ഈ പർവതം വെള്ളയും കറുപ്പും ചെമ്പുനിറവുമുള്ള പാറകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും വിവിധ ധാതുക്കൾ നിറഞ്ഞതും നദികളും തവളകളുമുള്ളതുമാണ്.
4.27.9
विविधैर्वृक्षषण्डैश्च चारुचित्रलतायुतम्।
नानाविहगसंघुष्टं मयूरवरनादितम् ॥ ४.२७.९ ॥
ഈ പർവതം വിവിധ വൃക്ഷക്കൂട്ടങ്ങളും മനോഹരമായ വർണ്ണ വള്ളികളും ഉള്ളതാണ്; നാനാവിധ പക്ഷികളുടെ ശബ്ദത്താൽ മുഴങ്ങുന്നു, ശ്രേഷ്ഠമായ മയിലുകളുടെ കൂവലാൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
4.27.10
मालतीकुन्दगुल्मैश्च सिन्दुवारैः शिरीषकैः।
कदम्बार्जुनसर्जैश्च पुष्पितैरुपशोभितम् ॥ ४.२७.१० ॥
ഈ പർവതം മാലതി, കുന്ദം പടർപ്പുകൾ, സിന്ധുവാരം, ശിരീഷം, കദംബം, അർജുനം, സർജം എന്നീ പൂത്ത വൃക്ഷങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
4.27.11
इयं च नलिनी रम्या फुल्लपङ्कजमण्डिता।
नातिदूरे गुहाया नौ भविष्यति नृपात्मज ॥ ४.२७.११ ॥
രാജകുമാരാ, വിരിഞ്ഞ താമരകളാൽ അലങ്കരിച്ച ഈ മനോഹരമായ താമരക്കുളം ഗുഹയിൽ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ല.
4.27.12
प्रागुदक्प्रवणे देशे गुहा साधु भविष्यति।
पश्चाच्चैवोन्नता सौम्य निवातेयं भविष्यति ॥ ४.२७.१२ ॥
കിഴക്ക്-വടക്ക് ചരിവുള്ള സ്ഥലത്ത് ഈ ഗുഹ നല്ലതായിരിക്കും. സൗമ്യനേ, പിന്നിൽ ഉയർന്നതും കാറ്റേൽക്കാത്തതുമായിരിക്കും ഇത്.
4.27.13
गुहाद्वारे च सौमित्रे शिला समतला शिवा।
कृष्णा चैवायता चैव भिन्नाञ्जनचयोपमा ॥ ४.२७.१३ ॥
സൗമിത്രീ, ഗുഹാദ്വാരത്തിൽ സമതലമായ, ശുഭമായ, കറുത്ത, നീണ്ടൊരു ശിലയുണ്ട്; അത് പൊട്ടിയ കണ്ണെഴുത്തിന്റെ കൂമ്പാരം പോലെയാണ്.
4.27.14
गिरिशृङ्गमिदं तात पश्य चोत्तरतः शुभम्।
भिन्नाञ्जनचयाकारमम्भोधरमिवोदितम् ॥ ४.२७.१४ ॥
പ്രിയനേ, വടക്കുഭാഗത്തുള്ള ഈ ശുഭമായ പർവതശിഖരം നോക്കൂ; പൊട്ടിയ കണ്ണെഴുത്തിന്റെ കൂമ്പാരം പോലെ, ഉയർന്ന മേഘം പോലെ അത് നിൽക്കുന്നു.
4.27.15
दक्षिणस्यामपि दिशि स्थितं श्वेतमिवाम्बरम्।
कैलासशिखरप्रख्यं नानाधातुविराजितम् ॥ ४.२७.१५ ॥
തെക്കുദിക്കിലും നിൽക്കുന്ന അത് വെളുത്ത ആകാശം പോലെയാണ്; കൈലാസശിഖരം പോലെ, നാനാതരം ധാതുക്കളാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
4.27.16
प्राचीनवाहिनीं चैव नदीं भृशमकर्दमाम्।
गुहायाः परतः पश्य त्रिकूटे जाह्नवीमिव ॥ ४.२७.१६ ॥
ഗുഹയ്ക്കപ്പുറം കിഴക്കോട്ടൊഴുകുന്ന, ചെളിയില്ലാത്ത ആ നദി നോക്കൂ; ത്രികൂടത്തിലെ ഗംഗ പോലെയാണത്.
4.27.17
चन्दनैस्तिलकैः सालैस्तमालैरतिमुक्तकैः।
पद्मकैः सरलैश्चैव अशोकैश्चैव शोभिताम् ॥ ४.२७.१७ ॥
ചന്ദനം, തിലകം, സാലം, തമാലം, അതിമുക്തകം, പദ്മകം, സരളം, അശോകം എന്നീ വൃക്ഷങ്ങളാൽ അത് ശോഭിക്കുന്നു.
4.27.18
वानीरैस्तिमिदैश्चैव बकुलैः केतकैरपि।
हिन्तालैस्तिनिशैर्नीपैर्वेतसैः कृतमालकैः ॥ ४.२७.१८ ॥
വാനീരം, തിമിദം, ബകുലം, കേതകം, ഹിന്താലം, തിനിശം, നീപം, വേതസം, കൃതമാലകം എന്നീ വൃക്ഷങ്ങളാലും അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
4.27.19
तीरजैः शोभिता भाति नानारूपैस्ततस्ततः।
वसनाभरणोपेता प्रमदेवाभ्यलंकृता ॥ ४.२७.१९ ॥
തീരത്ത് ജനിച്ച പലതരം രൂപങ്ങളുള്ള പുഷ്പങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്ന അത് ഇവിടെയും അവിടെയും പ്രകാശിക്കുന്നു; വസ്ത്രാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ സ്ത്രീയെപ്പോലെ അത് പൂർണ്ണമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
4.27.20
शतशः पक्षिसङ्घैश्च नानानादविनादिता।
एकैकमनुरक्तैश्च चक्रवाकैरलंकृता ॥ ४.२७.२० ॥
നൂറുകണക്കിന് പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളുടെ പലവിധ ശബ്ദങ്ങളാൽ മുഴങ്ങുന്നതും, ഓരോ ജോഡിയിലും അനുരക്തരായ ചക്രവാകപ്പക്ഷികളാൽ അലംകൃതവുമാണ് അത്.
4.27.21
पुलिनैरतिरम्यैश्च हंससारससेविता।
प्रहसन्त्येव भात्येषा नानारत्नसमन्विता ॥ ४.२७.२१ ॥
അതിമനോഹരമായ മണൽത്തിട്ടകളുള്ളതും, അന്നങ്ങളും സാരസങ്ങളും സേവിക്കുന്നതുമായ ഇത് പുഞ്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ പലവിധ രത്നങ്ങളോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
4.27.22
क्वचिन्नीलोत्पलैश्छन्ना भातिरक्तोत्पलैः क्वचित्।
क्वचिदाभाति शुक्लैश्च दिव्यैः कुमुदकुड्मलैः ॥ ४.२७.२२ ॥
ചിലയിടങ്ങളിൽ നീലത്താമരകളാൽ മൂടപ്പെട്ട് പ്രകാശിക്കുന്നു, ചിലയിടങ്ങളിൽ ചുവന്ന താമരകളാൽ; മറ്റു ചിലയിടങ്ങളിൽ വെളുത്ത ദിവ്യ ആമ്പൽമൊട്ടുകളാൽ അത് ശോഭിക്കുന്നു.
4.27.23
पारिप्लवशतैर्जुष्टा बर्हिक्रौञ्चविनादिता।
रमणीया नदी सौम्य मुनिसङ्घनिषेविता ॥ ४.२७.२३ ॥
നൂറുകണക്കിന് ജലപക്ഷികൾ സേവിക്കുന്നതും, മയിലുകളുടെയും ക്രൗഞ്ചങ്ങളുടെയും ശബ്ദത്താൽ മുഴങ്ങുന്നതും, സൗമ്യനേ, മുനിസംഘങ്ങൾ സേവിക്കുന്നതുമായ ഈ നദി മനോഹരമാണ്.
4.27.24
पश्य चन्दनवृक्षाणां पङ्क्तिः सुरुचिरा इव।
ककुभानां च दृश्यन्ते मनसैवोदिताः समम् ॥ ४.२७.२४ ॥
നോക്കൂ, ചന്ദനമരങ്ങളുടെ നിര എത്ര മനോഹരം; ഏതോ മനസ്സിൽ നിന്നുയർന്നതുപോലെ കകുഭ മരങ്ങളും ഒരുമിച്ച് കാണപ്പെടുന്നു.
4.27.25
अहो सुरमणीयोऽयं देशः शत्रुनिषूदन।
दृढं रंस्याव सौमित्रे साध्वत्र निवसावहे ॥ ४.२७.२५ ॥
അഹോ! ദേവന്മാരുടെ നഗരംപോലെ അതിമനോഹരമാണ് ഈ പ്രദേശം, ശത്രുനിഷൂദനാ. സുമിത്രാപുത്രാ, ഇവിടെ നാം ഇരുവരും നന്നായി രമിച്ച് വസിക്കാം.
4.27.26
इतश्च नातिदूरे सा किष्किन्धा चित्रकानना।
सुग्रीवस्य पुरी रम्या भविष्यति नृपात्मज ॥ ४.२७.२६ ॥
ഇവിടെനിന്ന് വളരെ ദൂരെയല്ല, വിചിത്രമായ കാടുകളുള്ള ആ കിഷ്കിന്ധ. രാജകുമാരാ, അത് സുഗ്രീവന്റെ മനോഹരമായ നഗരമാകും.
4.27.27
गीतवादित्रनिर्घोषः श्रूयते जयतां वर।
नदतां वानराणां च मृदङ्गाडम्बरैः सह ॥ ४.२७.२७ ॥
വിജയികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, പാട്ടിന്റെയും വാദ്യങ്ങളുടെയും ഘോഷം കേൾക്കുന്നു; മൃദംഗങ്ങളുടെ ഒച്ചയോടൊപ്പം വാനരന്മാരുടെ ഗർജ്ജനവും കേൾക്കുന്നു.
4.27.28
लब्ध्वा भार्यां कपिवरः प्राप्य राज्यं सुहृद्वृतः।
ध्रुवं नन्दति सुग्रीवः सम्प्राप्य महतीं श्रियम् ॥ ४.२७.२८ ॥
ഭാര്യയെ നേടി, രാജ്യം നേടി, സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട കപിശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവൻ തീർച്ചയായും മഹത്തായ ഐശ്വര്യം നേടി ആനന്ദിക്കുന്നു.
4.27.29
इत्युक्त्वा न्यवसत् तत्र राघवः सहलक्ष्मणः।
बहुदृश्यदरीकुञ्जे तस्मिन् प्रस्रवणे गिरौ ॥ ४.२७.२९ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് രാഘവൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം അവിടെ താമസിച്ചു; കാഴ്ചയ്ക്ക് മനോഹരമായ പല ഗുഹാകുഞ്ജങ്ങളുള്ള ആ പ്രസ്രവണ പർവതത്തിൽ.
4.27.30
सुसुखे हि बहुद्रव्ये तस्मिन् हि धरणीधरे।
वसतस्तस्य रामस्य रतिरल्पापि नाभवत् ॥ ४.२७.३० ॥
അത്യന്തം സുഖകരവും പലവിധ വസ്തുക്കൾ നിറഞ്ഞതുമായ ആ പർവതത്തിൽ വസിച്ചിട്ടും രാമന് അല്പം പോലും സന്തോഷം ഉണ്ടായില്ല.
4.27.31
हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः ॥ ४.२७.३१ ॥
പ്രാണനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട, അപഹരിക്കപ്പെട്ട ഭാര്യയെ ഓർക്കുമ്പോൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഉദിച്ചുയരുന്ന ചന്ദ്രനെ കാണുമ്പോൾ.
4.27.32
आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम्।
तत्समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतनम् ॥ ४.२७.३२ ॥
രാത്രിയിൽ കിടക്കയിൽ കിടന്നിട്ടും അവനെ ഉറക്കം പുൽകിയില്ല; ആ ദുഃഖത്താൽ ഉണ്ടായ കണ്ണീരിനാൽ അവന്റെ ബോധം മങ്ങിയിരുന്നു.
4.27.33
तं शोचमानं काकुत्स्थं नित्यं शोकपरायणम्।
तुल्यदुःखोऽब्रवीद्भ्राता लक्ष्मणोऽनुनयं वचः ॥ ४.२७.३३ ॥
ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, എപ്പോഴും ശോകത്തിൽ ലയിച്ചിരുന്ന ആ കാകുത്സ്ഥനോട്, അതേ ദുഃഖം പങ്കിട്ട സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണൻ ആശ്വാസവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.27.34
अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुमर्हसि।
शोचतो ह्यवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते ॥ ४.२७.३४ ॥
വീരാ! ഇനി വ്യഥയിൽ വീണ് നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല; ദുഃഖിക്കുന്നവന്റെ സകല കാര്യങ്ങളും തളരുമെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
4.27.35
भवान् क्रियापरो लोके भवान् देवपरायणः।
आस्तिको धर्मशीलश्च व्यवसायी च राघव ॥ ४.२७.३५ ॥
ലോകത്തിൽ നീ കർമനിരതനാണ്; ദേവഭക്തിയിൽ ഉറച്ചവനാണ്. രാഘവാ! നീ ആസ്തികനും ധർമശീലനും ദൃഢനിശ്ചയിയുമാണ്.
4.27.36
न ह्यव्यवसितः शत्रुं राक्षसं तं विशेषतः।
समर्थस्त्वं रणे हन्तुं विक्रमे जिह्मकारिणम् ॥ ४.२७.३६ ॥
ഉറച്ച തീരുമാനമില്ലാത്തവന് ആ രാക്ഷസശത്രുവിനെ, വിശേഷിച്ച്, കൊല്ലാനാവില്ല. യുദ്ധത്തിൽ വിക്രമത്താൽ ആ വഞ്ചകനെ കൊല്ലാൻ നീ സമർഥനാണ്.
4.27.37
समुन्मूलय शोकं त्वं व्यवसायं स्थिरीकुरु।
ततः सपरिवारं तं राक्षसं हन्तुमर्हसि ॥ ४.२७.३७ ॥
ദുഃഖത്തെ വേരോടെ പിഴുതെറിയുക; നിന്റെ നിശ്ചയത്തെ ഉറപ്പിക്കുക. അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസനെ പരിവാരസഹിതം വധിക്കാൻ നീ യോഗ്യനാകും.
4.27.38
पृथिवीमपि काकुत्स्थ ससागरवनाचलाम्।
परिवर्तयितुं शक्तः किं पुनस्तं हि रावणम् ॥ ४.२७.३८ ॥
കാകുത്സ്ഥാ, സമുദ്രങ്ങളും വനങ്ങളും പർവതങ്ങളുമുള്ള ഈ ഭൂമിയെപ്പോലും മറിച്ചിടാൻ നീ ശക്തനാണ്; പിന്നെ ആ രാവണന്റെ കാര്യം പറയാനുണ്ടോ?
4.27.39
शरत्कालं प्रतीक्षस्व प्रावृट्कालोऽयमागतः।
ततः सराष्ट्रं सगणं रावणं तं वधिष्यसि ॥ ४.२७.३९ ॥
ശരത്കാലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക; ഇതാ വർഷകാലം വന്നിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ രാജ്യത്തോടും സൈന്യത്തോടും കൂടിയ ആ രാവണനെ നീ വധിക്കും.
4.27.40
अहं तु खलु ते वीर्यं प्रसुप्तं प्रतिबोधये।
दीप्तैराहुतिभिः काले भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ४.२७.४० ॥
ഞാനോ നിന്റെ ഉറങ്ങുന്ന വീര്യത്തെ ഉണർത്തും; ഉചിതകാലത്ത് ജ്വലിക്കുന്ന ആഹുതികളാൽ ഭസ്മംമൂടിയ അഗ്നിയെ ഉണർത്തുന്നതുപോലെ.
4.27.41
लक्ष्मणस्य हि तद् वाक्यं प्रतिपूज्य हितं शुभम्।
राघवः सुहृदं स्निग्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२७.४१ ॥
ലക്ഷ്മണന്റെ ആ ഹിതകരവും ശുഭവുമായ വാക്കുകളെ ആദരിച്ച് രാഘവൻ സ്നേഹിതനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.27.42
वाच्यं यदनुरक्तेन स्निग्धेन च हितेन च।
सत्यविक्रमयुक्तेन तदुक्तं लक्ष्मण त्वया ॥ ४.२७.४२ ॥
ലക്ഷ്മണാ, അനുരാഗിയും സ്നേഹമുള്ളവനും ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും യഥാർഥ വീര്യമുള്ളവനും പറയേണ്ടത് നീ പറഞ്ഞു.
4.27.43
एष शोकः परित्यक्तः सर्वकार्यावसादकः।
विक्रमेष्वप्रतिहतं तेजः प्रोत्साहयाम्यहम् ॥ ४.२७.४३ ॥
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും തളർത്തുന്ന ഈ ശോകം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. വിക്രമങ്ങളിൽ തടസ്സമില്ലാത്ത തേജസ്സിനെ ഞാൻ ഉണർത്തുന്നു.
4.27.44
शरत्कालं प्रतीक्षिष्ये स्थितोऽस्मि वचने तव।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमनुपालयन् ॥ ४.२७.४४ ॥
ശരത്കാലത്തെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിന്ന്, സുഗ്രീവന്റെയും നദികളുടെയും പ്രസാദം പാലിച്ചുകൊണ്ട്.
4.27.45
उपकारेण वीरस्तु प्रतिकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४.२७.४५ ॥
വീരൻ ഉപകാരത്തിന് പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യുമ്പോഴാണ് അതിൽ ബന്ധിതനാകുന്നത്. നന്ദികെട്ടവനും പ്രത്യുപകാരം ലഭിക്കാത്തവനും സത്ത്വവാന്മാരുടെ മനസ്സിനെ ഹനിക്കുന്നു.
4.27.46
तदेव युक्तं प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम् ॥ ४.२७.४६ ॥
ലക്ഷ്മണൻ അത് തന്നെ ഉചിതമെന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ച്, കൈകൂപ്പി ആ വാക്കിനെ ആദരിച്ച്, തന്റെ ശുഭരൂപം കാണിച്ചുകൊണ്ട്, സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ മനോഹരദർശനമുള്ള രാമനോട് പറഞ്ഞു.
4.27.47
यथोक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता नचिरात् तु वानरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४.२७.४७ ॥
നരേന്ദ്രാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമെല്ലാം ആ വാനരൻ വേഗത്തിൽ നിറവേറ്റും. ശരത്കാലത്തെ കാത്ത്, ശത്രുനിഗ്രഹത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഈ മഴ സഹിക്കുക.
4.27.48
नियम्य कोपं परिपाल्यतां शरत्
क्षमस्व मासांश्चतुरो मया सह।
वसाचलेऽस्मिन् मृगराजसेविते
संवर्तयन् शत्रुवधे समर्थः ॥ ४.२७.४८ ॥
കോപം അടക്കി ശരത്കാലത്തെ കാത്തിരിക്കുക. സിംഹങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന ഈ വാസപർവതത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം നാലു മാസം സഹിക്കുക; ശത്രുവധത്തിൽ സമർഥനെങ്കിലും ക്ഷമിക്കുക.