वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे प्रविष्टे वानरे गुहाम्।
आजगाम सह भ्रात्रा रामः प्रस्रवणं गिरिम् ॥ ४.२७.१ ॥
सुग्रीव के अभिषेक के बाद और वानर के गुफा में प्रवेश करने पर, राम अपने भाई के साथ प्रस्रवण पर्वत पर आए।
4.27.2
शार्दूलमृगसंघुष्टं सिंहैर्भीमरवैर्वृतम्।
नानागुल्मलतागूढं बहुपादपसंकुलम् ॥ ४.२७.२ ॥
बाघों और मृगों के शब्द से गूँजता, भयानक गर्जना करते सिंहों से घिरा हुआ, नाना प्रकार की झाड़ियों और लताओं से ढका, अनेक वृक्षों से भरा हुआ।
4.27.3
ऋक्षवानरगोपुच्छैर्मार्जारैश्च निषेवितम्।
मेघराशिनिभं शैलं नित्यं शुचिकरं शिवम् ॥ ४.२७.३ ॥
भालुओं, वानरों, गोपुच्छों और बिल्लियों से सेवित, मेघों के समूह के समान, सदा पवित्र करने वाला, शुभ पर्वत।
4.27.4
तस्य शैलस्य शिखरे महतीमायतां गुहाम्।
प्रत्यगृह्णीत वासार्थं रामः सौमित्रिणा सह ॥ ४.२७.४ ॥
उस पर्वत की चोटी पर, एक विशाल और विस्तृत गुफा को राम ने सौमित्रि (लक्ष्मण) के साथ निवास के लिए स्वीकार किया।
4.27.5
कृत्वा च समयं रामः सुग्रीवेण सहानघः।
कालयुक्तं महद्वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ४.२७.५ ॥
सुग्रीव के साथ समझौता करके, निष्पाप रघुनंदन राम ने ऋतु के अनुकूल एक महत्वपूर्ण वचन कहा।
4.27.6
विनीतं भ्रातरं भ्राता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्।
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता ॥ ४.२७.६ ॥
विनम्र भाई, लक्ष्मी के वर्धक लक्ष्मण से भाई (राम) ने कहा: यह पर्वत-गुफा रमणीय है, विशाल है, और यहाँ हवा उपयुक्त बहती है।
4.27.7
अस्यां वत्स्याम सौमित्रे वर्षरात्रमरिंदम।
गिरिशृङ्गमिदं रम्यमुत्तमं पार्थिवात्मज ॥ ४.२७.७ ॥
हे सौमित्रि, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, हम इसी में वर्षा की रातें बिताएँगे। हे राजकुमार, यह पर्वत-शिखर सुंदर और उत्तम है।
4.27.8
श्वेताभिः कृष्णताम्राभिः शिलाभिरुपशोभितम्।
नानाधातुसमाकीर्णं नदीदर्दुरसंयुतम् ॥ ४.२७.८ ॥
यह पर्वत श्वेत, काली और ताम्र-रंग की शिलाओं से सुशोभित है, अनेक प्रकार की धातुओं से भरा है और नदियों तथा मेंढकों से युक्त है।
4.27.9
विविधैर्वृक्षषण्डैश्च चारुचित्रलतायुतम्।
नानाविहगसंघुष्टं मयूरवरनादितम् ॥ ४.२७.९ ॥
यह पर्वत विविध वृक्ष-समूहों और सुंदर रंग-बिरंगी लताओं से युक्त है, अनेक पक्षियों की ध्वनि से गूँजता है और श्रेष्ठ मोरों की पुकार से निनादित है।
4.27.10
मालतीकुन्दगुल्मैश्च सिन्दुवारैः शिरीषकैः।
कदम्बार्जुनसर्जैश्च पुष्पितैरुपशोभितम् ॥ ४.२७.१० ॥
यह पर्वत मालती, कुंद की झाड़ियों, सिंदुवार, शिरीष, कदंब, अर्जुन और सर्ज वृक्षों से, जो फूलों से लदे हैं, सुशोभित है।
4.27.11
इयं च नलिनी रम्या फुल्लपङ्कजमण्डिता।
नातिदूरे गुहाया नौ भविष्यति नृपात्मज ॥ ४.२७.११ ॥
और यह सुंदर कमल-सरोवर, जो खिले कमलों से सजा है, गुफा से अधिक दूर नहीं होगा। हे राजकुमार!
4.27.12
प्रागुदक्प्रवणे देशे गुहा साधु भविष्यति।
पश्चाच्चैवोन्नता सौम्य निवातेयं भविष्यति ॥ ४.२७.१२ ॥
पूर्व-उत्तर की ओर ढलान वाले स्थान में यह गुफा भली प्रकार होगी। हे सौम्य, इसके पीछे की ओर ऊँचाई है, और यह हवा से सुरक्षित होगी।
4.27.13
गुहाद्वारे च सौमित्रे शिला समतला शिवा।
कृष्णा चैवायता चैव भिन्नाञ्जनचयोपमा ॥ ४.२७.१३ ॥
हे सौमित्रि, गुफा के द्वार पर समतल, शुभ, काली और लंबी एक शिला है, जो टूटे हुए काजल के ढेर जैसी है।
4.27.14
गिरिशृङ्गमिदं तात पश्य चोत्तरतः शुभम्।
भिन्नाञ्जनचयाकारमम्भोधरमिवोदितम् ॥ ४.२७.१४ ॥
हे तात, उत्तर दिशा में यह शुभ पर्वत-शिखर देखो, जो टूटे हुए काजल के ढेर जैसा है और उठे हुए मेघ के समान है।
4.27.15
दक्षिणस्यामपि दिशि स्थितं श्वेतमिवाम्बरम्।
कैलासशिखरप्रख्यं नानाधातुविराजितम् ॥ ४.२७.१५ ॥
दक्षिण दिशा में भी स्थित वह मानो श्वेत आकाश हो; कैलास-शिखर के समान, विविध धातुओं से सुशोभित है।
4.27.16
प्राचीनवाहिनीं चैव नदीं भृशमकर्दमाम्।
गुहायाः परतः पश्य त्रिकूटे जाह्नवीमिव ॥ ४.२७.१६ ॥
गुफा के उस पार उस नदी को देखो, जो पूर्व की ओर बहती है और अत्यंत कीचड़रहित है, मानो त्रिकूट पर्वत पर गंगा हो।
4.27.17
चन्दनैस्तिलकैः सालैस्तमालैरतिमुक्तकैः।
पद्मकैः सरलैश्चैव अशोकैश्चैव शोभिताम् ॥ ४.२७.१७ ॥
चंदन, तिलक, साल, तमाल, अतिमुक्तक, पद्मक, सरल और अशोक वृक्षों से वह सुशोभित है।
4.27.18
वानीरैस्तिमिदैश्चैव बकुलैः केतकैरपि।
हिन्तालैस्तिनिशैर्नीपैर्वेतसैः कृतमालकैः ॥ ४.२७.१८ ॥
वानीर, तिमिद, बकुल, केतक, हिन्ताल, तिनिश, नीप, वेतस और कृतमालक वृक्षों से भी वह युक्त है।
4.27.19
तीरजैः शोभिता भाति नानारूपैस्ततस्ततः।
वसनाभरणोपेता प्रमदेवाभ्यलंकृता ॥ ४.२७.१९ ॥
तट पर उगे नाना रूपों वाले पुष्पों से शोभित वह यहाँ-वहाँ चमकती है, मानो वस्त्र और आभूषणों से सजी कोई सुंदर स्त्री हो।
4.27.20
शतशः पक्षिसङ्घैश्च नानानादविनादिता।
एकैकमनुरक्तैश्च चक्रवाकैरलंकृता ॥ ४.२७.२० ॥
सैकड़ों पक्षी-समूहों की नाना प्रकार की ध्वनियों से गूँजती हुई, और अपने-अपने साथी में अनुरक्त चक्रवाक पक्षियों से अलंकृत वह नदी है।
4.27.21
पुलिनैरतिरम्यैश्च हंससारससेविता।
प्रहसन्त्येव भात्येषा नानारत्नसमन्विता ॥ ४.२७.२१ ॥
अत्यंत रमणीय रेत के टीलों वाली, हंसों और सारस पक्षियों से सेवित, मानो हँसती हुई यह नदी नाना प्रकार के रत्नों से युक्त चमक रही है।
4.27.22
क्वचिन्नीलोत्पलैश्छन्ना भातिरक्तोत्पलैः क्वचित्।
क्वचिदाभाति शुक्लैश्च दिव्यैः कुमुदकुड्मलैः ॥ ४.२७.२२ ॥
कहीं नील कमलों से ढकी हुई यह चमकती है, कहीं लाल कमलों से; कहीं श्वेत दिव्य कुमुद की कलियों से यह सुशोभित दिखती है।
4.27.23
पारिप्लवशतैर्जुष्टा बर्हिक्रौञ्चविनादिता।
रमणीया नदी सौम्य मुनिसङ्घनिषेविता ॥ ४.२७.२३ ॥
सैकड़ों जलपक्षियों से सेवित, मोरों और क्रौंच पक्षियों के स्वर से गूँजती, हे सौम्य, मुनियों के समूहों से सेवित यह रमणीय नदी है।
4.27.24
पश्य चन्दनवृक्षाणां पङ्क्तिः सुरुचिरा इव।
ककुभानां च दृश्यन्ते मनसैवोदिताः समम् ॥ ४.२७.२४ ॥
देखो, चंदन वृक्षों की पंक्ति कितनी सुंदर लग रही है; और ककुभ वृक्ष भी मानो मन से ही उदित होकर एक साथ दिखाई देते हैं।
4.27.25
अहो सुरमणीयोऽयं देशः शत्रुनिषूदन।
दृढं रंस्याव सौमित्रे साध्वत्र निवसावहे ॥ ४.२७.२५ ॥
अहो! यह देश देवताओं के नगर-सा सुंदर है, हे शत्रुसूदन। हे सुमित्रापुत्र, यहाँ हम दोनों भलीभाँति रमेंगे और निवास करेंगे।
4.27.26
इतश्च नातिदूरे सा किष्किन्धा चित्रकानना।
सुग्रीवस्य पुरी रम्या भविष्यति नृपात्मज ॥ ४.२७.२६ ॥
यहाँ से बहुत दूर नहीं, विचित्र वनों वाली वह किष्किन्धा है। हे राजकुमार, सुग्रीव की वह रमणीय नगरी होगी।
4.27.27
गीतवादित्रनिर्घोषः श्रूयते जयतां वर।
नदतां वानराणां च मृदङ्गाडम्बरैः सह ॥ ४.२७.२७ ॥
हे विजयियों में श्रेष्ठ, गीत और वाद्यों का घोष सुनाई दे रहा है, और मृदंगों के गर्जन के साथ वानरों की गर्जना भी।
4.27.28
लब्ध्वा भार्यां कपिवरः प्राप्य राज्यं सुहृद्वृतः।
ध्रुवं नन्दति सुग्रीवः सम्प्राप्य महतीं श्रियम् ॥ ४.२७.२८ ॥
भार्या पाकर, राज्य प्राप्त करके, मित्रों से घिरा हुआ वानरश्रेष्ठ सुग्रीव निश्चय ही आनंदित है, महान वैभव पाकर।
4.27.29
इत्युक्त्वा न्यवसत् तत्र राघवः सहलक्ष्मणः।
बहुदृश्यदरीकुञ्जे तस्मिन् प्रस्रवणे गिरौ ॥ ४.२७.२९ ॥
ऐसा कहकर राघव (राम) लक्ष्मण के साथ वहाँ रहने लगे, उस प्रस्रवण पर्वत पर, जिसके अनेक दृश्य गुफाओं वाले कुंजों में।
4.27.30
सुसुखे हि बहुद्रव्ये तस्मिन् हि धरणीधरे।
वसतस्तस्य रामस्य रतिरल्पापि नाभवत् ॥ ४.२७.३० ॥
उस अत्यंत सुखद, अनेक वस्तुओं से समृद्ध पर्वत पर रहते हुए भी राम को तनिक भी आनंद नहीं हुआ।
4.27.31
हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः ॥ ४.२७.३१ ॥
प्राणों से भी प्रिय हरी गई भार्या को स्मरण करते हुए, और उदित होते चन्द्रमा को देखकर विशेष रूप से।
4.27.32
आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम्।
तत्समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतनम् ॥ ४.२७.३२ ॥
रात में शय्या पर लेटे उसे नींद नहीं आती थी, उस शोक से उत्पन्न आँसुओं से उसकी चेतना धुंधली हो गई थी।
4.27.33
तं शोचमानं काकुत्स्थं नित्यं शोकपरायणम्।
तुल्यदुःखोऽब्रवीद्भ्राता लक्ष्मणोऽनुनयं वचः ॥ ४.२७.३३ ॥
शोक में डूबे, नित्य शोक-परायण उस ककुत्स्थवंशी राम से, उसी दुःख के भागी उसके भाई लक्ष्मण ने विनम्र वचन कहे।
4.27.34
अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुमर्हसि।
शोचतो ह्यवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते ॥ ४.२७.३४ ॥
हे वीर! अब व्यथा में पड़कर तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। शोक करने वाले के सभी प्रयोजन नष्ट हो जाते हैं; यह तो तुम्हें भी ज्ञात है।
4.27.35
भवान् क्रियापरो लोके भवान् देवपरायणः।
आस्तिको धर्मशीलश्च व्यवसायी च राघव ॥ ४.२७.३५ ॥
आप लोक में कर्मपरायण हैं, आप देवों के प्रति समर्पित हैं। हे राघव! आप आस्तिक, धर्मशील और दृढ़ निश्चय वाले हैं।
4.27.36
न ह्यव्यवसितः शत्रुं राक्षसं तं विशेषतः।
समर्थस्त्वं रणे हन्तुं विक्रमे जिह्मकारिणम् ॥ ४.२७.३६ ॥
निश्चय ही दृढ़ निश्चय न रखने वाला उस राक्षस शत्रु को, विशेषकर, नहीं मार सकता। आप युद्ध में पराक्रम से उस छल करने वाले को मारने में समर्थ हैं।
4.27.37
समुन्मूलय शोकं त्वं व्यवसायं स्थिरीकुरु।
ततः सपरिवारं तं राक्षसं हन्तुमर्हसि ॥ ४.२७.३७ ॥
शोक को जड़ से उखाड़ दो और अपने संकल्प को दृढ़ करो; तब तुम उस राक्षस को उसके परिवार सहित मारने के योग्य होगे।
4.27.38
पृथिवीमपि काकुत्स्थ ससागरवनाचलाम्।
परिवर्तयितुं शक्तः किं पुनस्तं हि रावणम् ॥ ४.२७.३८ ॥
हे काकुत्स्थ, समुद्र, वनों और पर्वतों सहित इस पृथ्वी को भी उलट देने में आप समर्थ हैं; फिर उस रावण की तो बात ही क्या है।
4.27.39
शरत्कालं प्रतीक्षस्व प्रावृट्कालोऽयमागतः।
ततः सराष्ट्रं सगणं रावणं तं वधिष्यसि ॥ ४.२७.३९ ॥
शरद ऋतु की प्रतीक्षा करो; यह वर्षा ऋतु आ गई है। तब तुम राज्य और सेना सहित उस रावण का वध करोगे।
4.27.40
अहं तु खलु ते वीर्यं प्रसुप्तं प्रतिबोधये।
दीप्तैराहुतिभिः काले भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ४.२७.४० ॥
मैं तो आपके सोए हुए पराक्रम को जगाऊँगा, जैसे उचित समय पर जलती हुई आहुतियों से राख में ढकी अग्नि को प्रज्वलित किया जाता है।
4.27.41
लक्ष्मणस्य हि तद् वाक्यं प्रतिपूज्य हितं शुभम्।
राघवः सुहृदं स्निग्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२७.४१ ॥
लक्ष्मण के उस हितकारी और शुभ वचन का सम्मान करके राघव ने अपने स्नेही सुहृद से यह वचन कहा।
4.27.42
वाच्यं यदनुरक्तेन स्निग्धेन च हितेन च।
सत्यविक्रमयुक्तेन तदुक्तं लक्ष्मण त्वया ॥ ४.२७.४२ ॥
हे लक्ष्मण, जो बात अनुरक्त, स्नेही और हितैषी को कहनी चाहिए, और जो सच्चे पराक्रम से युक्त हो, वही तुमने कही है।
4.27.43
एष शोकः परित्यक्तः सर्वकार्यावसादकः।
विक्रमेष्वप्रतिहतं तेजः प्रोत्साहयाम्यहम् ॥ ४.२७.४३ ॥
शोक, जो सारे कार्यों को शिथिल कर देता है, त्याग दिया गया है। मैं पराक्रम में अप्रतिहत तेज को जगाता हूँ।
4.27.44
शरत्कालं प्रतीक्षिष्ये स्थितोऽस्मि वचने तव।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमनुपालयन् ॥ ४.२७.४४ ॥
मैं शरद् ऋतु की प्रतीक्षा करूँगा। आपके वचन में स्थिर होकर, सुग्रीव और नदियों की प्रसन्नता का पालन करते हुए।
4.27.45
उपकारेण वीरस्तु प्रतिकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४.२७.४५ ॥
वीर उपकार का प्रतिकार करके ही उससे बँधता है। जो कृतघ्न है और जिसका प्रतिकार नहीं हुआ, वह सत्त्ववानों के मन को आहत करता है।
4.27.46
तदेव युक्तं प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम् ॥ ४.२७.४६ ॥
लक्ष्मण ने वही उचित बात मन में ठहराकर, हाथ जोड़कर उस कथन का आदर किया। फिर अपने शुभ रूप को दिखाते हुए, जिनका दर्शन स्वभाव से ही सुखद है, उन राम से बोले।
4.27.47
यथोक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता नचिरात् तु वानरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४.२७.४७ ॥
हे नरेन्द्र, जैसा आपने कहा, आपकी सारी इच्छा वह वानर शीघ्र ही पूरी करेगा। शरद् की प्रतीक्षा करें, आप इस वर्षा को सहें, जो शत्रु के दमन में आपके द्वारा धारण की गई है।
4.27.48
नियम्य कोपं परिपाल्यतां शरत्
क्षमस्व मासांश्चतुरो मया सह।
वसाचलेऽस्मिन् मृगराजसेविते
संवर्तयन् शत्रुवधे समर्थः ॥ ४.२७.४८ ॥
क्रोध को संयमित करके शरद् की रक्षा कीजिए। मेरे साथ इन चार मासों तक, सिंहों से सेवित इस निवास-पर्वत पर सहन कीजिए; शत्रु-वध में समर्थ होते हुए भी (आप धैर्य रखें)।