ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे प्रविष्टे वानरे गुहाम्।
आजगाम सह भ्रात्रा रामः प्रस्रवणं गिरिम् ॥ ४.२७.१ ॥
ಸುಗ್ರೀವನು ಪಟ್ಟಾಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ ವಾನರನು ಗುಹೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ರವಣ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
4.27.2
शार्दूलमृगसंघुष्टं सिंहैर्भीमरवैर्वृतम्।
नानागुल्मलतागूढं बहुपादपसंकुलम् ॥ ४.२७.२ ॥
ಹುಲಿ, ಜಿಂಕೆಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ, ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆಯ ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ನಾನಾ ಪೊದೆ ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿ, ಅನೇಕ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಪರ್ವತ.
4.27.3
ऋक्षवानरगोपुच्छैर्मार्जारैश्च निषेवितम्।
मेघराशिनिभं शैलं नित्यं शुचिकरं शिवम् ॥ ४.२७.३ ॥
ಕರಡಿ, ವಾನರ, ಗೋಪುಚ್ಛ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮೋಡಗಳ ರಾಶಿಯಂತೆ ಕಾಣುವ, ಸದಾ ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ, ಮಂಗಳಕರ ಪರ್ವತ.
4.27.4
तस्य शैलस्य शिखरे महतीमायतां गुहाम्।
प्रत्यगृह्णीत वासार्थं रामः सौमित्रिणा सह ॥ ४.२७.४ ॥
ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿದ್ದ ದೊಡ್ಡದಾದ ವಿಶಾಲ ಗುಹೆಯನ್ನು, ಸೌಮಿತ್ರಿ (ಲಕ್ಷ್ಮಣ)ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ರಾಮನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
4.27.5
कृत्वा च समयं रामः सुग्रीवेण सहानघः।
कालयुक्तं महद्वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ४.२७.५ ॥
ಸುಗ್ರೀವನೊಡನೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ನಿರ್ದೋಷ ರಘುನಂದನ ರಾಮನು, ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
4.27.6
विनीतं भ्रातरं भ्राता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्।
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता ॥ ४.२७.६ ॥
ವಿನಯಶೀಲ ಸಹೋದರ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಸಹೋದರ (ರಾಮ) ಹೇಳಿದನು: ಈ ಪರ್ವತ ಗುಹೆ ರಮ್ಯವಾಗಿದೆ, ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ.
4.27.7
अस्यां वत्स्याम सौमित्रे वर्षरात्रमरिंदम।
गिरिशृङ्गमिदं रम्यमुत्तमं पार्थिवात्मज ॥ ४.२७.७ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಳೆಗಾಲದ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆಯೋಣ. ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಈ ಪರ್ವತ ಶಿಖರ ರಮಣೀಯವೂ ಉತ್ತಮವೂ ಆಗಿದೆ.
4.27.8
श्वेताभिः कृष्णताम्राभिः शिलाभिरुपशोभितम्।
नानाधातुसमाकीर्णं नदीदर्दुरसंयुतम् ॥ ४.२७.८ ॥
ಈ ಪರ್ವತ ಬಿಳಿ, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಶಿಲೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ, ನಾನಾ ಧಾತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು ನದಿಗಳು ಹಾಗೂ ಕಪ್ಪೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
4.27.9
विविधैर्वृक्षषण्डैश्च चारुचित्रलतायुतम्।
नानाविहगसंघुष्टं मयूरवरनादितम् ॥ ४.२७.९ ॥
ಈ ಪರ್ವತ ವಿವಿಧ ವೃಕ್ಷಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ವರ್ಣಚಿತ್ರ ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನವಿಲುಗಳ ಕೇಕೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ.
4.27.10
मालतीकुन्दगुल्मैश्च सिन्दुवारैः शिरीषकैः।
कदम्बार्जुनसर्जैश्च पुष्पितैरुपशोभितम् ॥ ४.२७.१० ॥
ಈ ಪರ್ವತ ಮಲ್ಲಿಗೆ, ಕುಂದ ಪೊದೆಗಳು, ಸಿಂಧುವಾರ, ಶಿರೀಷ, ಕದಂಬ, ಅರ್ಜುನ, ಸರ್ಜ ಮರಗಳಿಂದ ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ.
4.27.11
इयं च नलिनी रम्या फुल्लपङ्कजमण्डिता।
नातिदूरे गुहाया नौ भविष्यति नृपात्मज ॥ ४.२७.११ ॥
ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಅರಳಿದ ತಾವರೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಈ ರಮಣೀಯ ಕೊಳ ಗುಹೆಗೆ ಬಹಳ ದೂರವಿಲ್ಲ.
4.27.12
प्रागुदक्प्रवणे देशे गुहा साधु भविष्यति।
पश्चाच्चैवोन्नता सौम्य निवातेयं भविष्यति ॥ ४.२७.१२ ॥
ಈಶಾನ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಇಳಿಜಾರಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಈ ಗುಹೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸೌಮ್ಯನೇ, ಹಿಂದೆ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
4.27.13
गुहाद्वारे च सौमित्रे शिला समतला शिवा।
कृष्णा चैवायता चैव भिन्नाञ्जनचयोपमा ॥ ४.२७.१३ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಗುಹೆಯ ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ಸಮತಟ್ಟಾದ, ಶುಭಕರವಾದ, ಕಪ್ಪಾದ, ಉದ್ದವಾದ ಒಂದು ಬಂಡೆಯಿದೆ; ಅದು ಒಡೆದ ಕಾಡಿಗೆಯ ರಾಶಿಯಂತಿದೆ.
4.27.14
गिरिशृङ्गमिदं तात पश्य चोत्तरतः शुभम्।
भिन्नाञ्जनचयाकारमम्भोधरमिवोदितम् ॥ ४.२७.१४ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಶುಭ ಪರ್ವತ ಶಿಖರವನ್ನು ನೋಡು; ಅದು ಒಡೆದ ಕಾಡಿಗೆಯ ರಾಶಿಯಂತೆ, ಏರಿದ ಮೋಡದಂತೆ ಇದೆ.
4.27.15
दक्षिणस्यामपि दिशि स्थितं श्वेतमिवाम्बरम्।
कैलासशिखरप्रख्यं नानाधातुविराजितम् ॥ ४.२७.१५ ॥
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲೂ ನಿಂತಿರುವ ಅದು ಬಿಳಿಯ ಆಕಾಶದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರದಂತೆ, ನಾನಾ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
4.27.16
प्राचीनवाहिनीं चैव नदीं भृशमकर्दमाम्।
गुहायाः परतः पश्य त्रिकूटे जाह्नवीमिव ॥ ४.२७.१६ ॥
ಗುಹೆಯ ಆಚೆಗೆ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ, ಕೆಸರಿಲ್ಲದ ಆ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡು; ತ್ರಿಕೂಟದ ಮೇಲಿನ ಗಂಗೆಯಂತಿದೆ.
4.27.17
चन्दनैस्तिलकैः सालैस्तमालैरतिमुक्तकैः।
पद्मकैः सरलैश्चैव अशोकैश्चैव शोभिताम् ॥ ४.२७.१७ ॥
ಚಂದನ, ತಿಲಕ, ಸಾಲ, ತಮಾಲ, ಅತಿಮುಕ್ತಕ, ಪದ್ಮಕ, ಸರಲ ಮತ್ತು ಅಶೋಕ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಅದು ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ.
4.27.18
वानीरैस्तिमिदैश्चैव बकुलैः केतकैरपि।
हिन्तालैस्तिनिशैर्नीपैर्वेतसैः कृतमालकैः ॥ ४.२७.१८ ॥
ವಾನೀರ, ತಿಮಿದ, ಬಕುಳ, ಕೇತಕ, ಹಿಂತಾಳ, ತಿನಿಶ, ನೀಪ, ವೇತಸ ಮತ್ತು ಕೃತಮಾಲಕ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದಲೂ ಅದು ಕೂಡಿದೆ.
4.27.19
तीरजैः शोभिता भाति नानारूपैस्ततस्ततः।
वसनाभरणोपेता प्रमदेवाभ्यलंकृता ॥ ४.२७.१९ ॥
ತೀರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನಾನಾ ರೂಪದ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತ ಅದು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಸುಂದರಿಯಂತೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.
4.27.20
शतशः पक्षिसङ्घैश्च नानानादविनादिता।
एकैकमनुरक्तैश्च चक्रवाकैरलंकृता ॥ ४.२७.२० ॥
ನೂರಾರು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ನಾನಾ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತ, ತಮ್ಮ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತವಾದ ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.
4.27.21
पुलिनैरतिरम्यैश्च हंससारससेविता।
प्रहसन्त्येव भात्येषा नानारत्नसमन्विता ॥ ४.२७.२१ ॥
ಅತ್ಯಂತ ರಮಣೀಯ ಮರಳ ದಿಬ್ಬಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಹಂಸ ಮತ್ತು ಸಾರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸೇವಿಸುತ್ತಿರುವ ಇದು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
4.27.22
क्वचिन्नीलोत्पलैश्छन्ना भातिरक्तोत्पलैः क्वचित्।
क्वचिदाभाति शुक्लैश्च दिव्यैः कुमुदकुड्मलैः ॥ ४.२७.२२ ॥
ಕೆಲವೆಡೆ ನೀಲ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಕೆಲವೆಡೆ ಕೆಂಪು ಕಮಲಗಳಿಂದ; ಇನ್ನೆಲ್ಲೋ ಬಿಳಿಯ ದಿವ್ಯ ನೈದಿಲೆಯ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ.
4.27.23
पारिप्लवशतैर्जुष्टा बर्हिक्रौञ्चविनादिता।
रमणीया नदी सौम्य मुनिसङ्घनिषेविता ॥ ४.२७.२३ ॥
ನೂರಾರು ಜಲಪಕ್ಷಿಗಳು ಸೇವಿಸುವ, ನವಿಲು ಮತ್ತು ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ, ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಮುನಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಈ ನದಿ ರಮಣೀಯವಾಗಿದೆ.
4.27.24
पश्य चन्दनवृक्षाणां पङ्क्तिः सुरुचिरा इव।
ककुभानां च दृश्यन्ते मनसैवोदिताः समम् ॥ ४.२७.२४ ॥
ನೋಡು, ಶ್ರೀಗಂಧ ವೃಕ್ಷಗಳ ಸಾಲು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ; ಕಕುಭ ವೃಕ್ಷಗಳೂ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಉದಯಿಸಿದಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
4.27.25
अहो सुरमणीयोऽयं देशः शत्रुनिषूदन।
दृढं रंस्याव सौमित्रे साध्वत्र निवसावहे ॥ ४.२७.२५ ॥
ಅಹೋ! ಈ ಪ್ರದೇಶ ದೇವತೆಗಳ ನಗರದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಶತ್ರುನಿಷೂದನನೇ. ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಮಿಸಿ ವಾಸಿಸೋಣ.
4.27.26
इतश्च नातिदूरे सा किष्किन्धा चित्रकानना।
सुग्रीवस्य पुरी रम्या भविष्यति नृपात्मज ॥ ४.२७.२६ ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಹಳ ದೂರವಿಲ್ಲ, ವಿಚಿತ್ರ ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆ. ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಅದು ಸುಗ್ರೀವನ ರಮಣೀಯ ನಗರವಾಗಲಿದೆ.
4.27.27
गीतवादित्रनिर्घोषः श्रूयते जयतां वर।
नदतां वानराणां च मृदङ्गाडम्बरैः सह ॥ ४.२७.२७ ॥
ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹಾಡು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ; ಮೃದಂಗಗಳ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ ವಾನರರ ಗರ್ಜನೆಯೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
4.27.28
लब्ध्वा भार्यां कपिवरः प्राप्य राज्यं सुहृद्वृतः।
ध्रुवं नन्दति सुग्रीवः सम्प्राप्य महतीं श्रियम् ॥ ४.२७.२८ ॥
ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಗ್ರೀವ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮಹಾ ಸಿರಿಯನ್ನು ಪಡೆದು.
4.27.29
इत्युक्त्वा न्यवसत् तत्र राघवः सहलक्ष्मणः।
बहुदृश्यदरीकुञ्जे तस्मिन् प्रस्रवणे गिरौ ॥ ४.२७.२९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ರಾಘವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು; ಅನೇಕ ರಮ್ಯ ಗುಹೆಗಳ ಪೊದೆಗಳಿರುವ ಆ ಪ್ರಸ್ರವಣ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ.
4.27.30
सुसुखे हि बहुद्रव्ये तस्मिन् हि धरणीधरे।
वसतस्तस्य रामस्य रतिरल्पापि नाभवत् ॥ ४.२७.३० ॥
ಅತ್ಯಂತ ಸುಖಕರವಾದ, ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ರಾಮನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಂತೋಷವಾಗಲಿಲ್ಲ.
4.27.31
हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः ॥ ४.२७.३१ ॥
ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯಳಾದ, ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ.
4.27.32
आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम्।
तत्समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतनम् ॥ ४.२७.३२ ॥
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದರೂ ಅವನಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರಲಿಲ್ಲ; ಆ ದುಃಖದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮಂಕಾಗಿತ್ತು.
4.27.33
तं शोचमानं काकुत्स्थं नित्यं शोकपरायणम्।
तुल्यदुःखोऽब्रवीद्भ्राता लक्ष्मणोऽनुनयं वचः ॥ ४.२७.३३ ॥
ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ, ಸದಾ ಶೋಕದಲ್ಲೇ ನಿರತನಾಗಿದ್ದ ಆ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನನ್ನು ಕಂಡು, ಅದೇ ದುಃಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
4.27.34
अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुमर्हसि।
शोचतो ह्यवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते ॥ ४.२७.३४ ॥
ವೀರನೇ! ಈಗ ವ್ಯಥೆಗೊಳಗಾಗಿ ನೀನು ಶೋಕಿಸುವುದು ಸಾಕು; ಶೋಕಿಸುವವನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಕುಸಿದುಹೋಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯಲ್ಲವೇ.
4.27.35
भवान् क्रियापरो लोके भवान् देवपरायणः।
आस्तिको धर्मशीलश्च व्यवसायी च राघव ॥ ४.२७.३५ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕರ್ಮನಿರತನು; ದೇವಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರತನು. ರಾಘವನೇ! ನೀನು ಆಸ್ತಿಕನು, ಧರ್ಮಶೀಲನು, ದೃಢನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವನು.
4.27.36
न ह्यव्यवसितः शत्रुं राक्षसं तं विशेषतः।
समर्थस्त्वं रणे हन्तुं विक्रमे जिह्मकारिणम् ॥ ४.२७.३६ ॥
ದೃಢನಿಶ್ಚಯವಿಲ್ಲದವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಶತ್ರುವನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಕೊಲ್ಲಲಾರ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಆ ವಂಚಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೀನೇ ಸಮರ್ಥನು.
4.27.37
समुन्मूलय शोकं त्वं व्यवसायं स्थिरीकुरु।
ततः सपरिवारं तं राक्षसं हन्तुमर्हसि ॥ ४.२७.३७ ॥
ದುಃಖವನ್ನು ಬೇರುಸಮೇತ ಕಿತ್ತೆಸೆ; ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಅವನ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಹರಿಸಲು ನೀನು ಅರ್ಹನಾಗುವೆ.
4.27.38
पृथिवीमपि काकुत्स्थ ससागरवनाचलाम्।
परिवर्तयितुं शक्तः किं पुनस्तं हि रावणम् ॥ ४.२७.३८ ॥
ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಸಾಗರಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉರುಳಿಸಲು ನೀನು ಶಕ್ತನು; ಹೀಗಿರುವಾಗ ಆ ರಾವಣನ ವಿಷಯವೇನು?
4.27.39
शरत्कालं प्रतीक्षस्व प्रावृट्कालोऽयमागतः।
ततः सराष्ट्रं सगणं रावणं तं वधिष्यसि ॥ ४.२७.३९ ॥
ಶರತ್ಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದಿರು; ಇಗೋ ಮಳೆಗಾಲ ಬಂದಿದೆ. ಆಗ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾವಣನನ್ನು ನೀನು ವಧಿಸುವೆ.
4.27.40
अहं तु खलु ते वीर्यं प्रसुप्तं प्रतिबोधये।
दीप्तैराहुतिभिः काले भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ४.२७.४० ॥
ನಾನಂತೂ ನಿನ್ನ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವೆ; ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ಬೂದಿಮುಚ್ಚಿದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವಂತೆ.
4.27.41
लक्ष्मणस्य हि तद् वाक्यं प्रतिपूज्य हितं शुभम्।
राघवः सुहृदं स्निग्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२७.४१ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಆ ಹಿತಕರವಾದ ಶುಭವಚನಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ರಾಘವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
4.27.42
वाच्यं यदनुरक्तेन स्निग्धेन च हितेन च।
सत्यविक्रमयुक्तेन तदुक्तं लक्ष्मण त्वया ॥ ४.२७.४२ ॥
ಓ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಅನುರಾಗಿಯೂ, ಸ್ನೇಹಿಯೂ, ಹಿತಚಿಂತಕನೂ, ನಿಜವಾದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನೂ ಹೇಳಬೇಕಾದ ಮಾತನ್ನೇ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯ.
4.27.43
एष शोकः परित्यक्तः सर्वकार्यावसादकः।
विक्रमेष्वप्रतिहतं तेजः प्रोत्साहयाम्यहम् ॥ ४.२७.४३ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕುಂದಿಸುವ ಈ ಶೋಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.27.44
शरत्कालं प्रतीक्षिष्ये स्थितोऽस्मि वचने तव।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमनुपालयन् ॥ ४.२७.४४ ॥
ಶರತ್ಕಾಲವನ್ನು ನಾನು ಕಾದಿರುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ಸುಗ್ರೀವನ ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ.
4.27.45
उपकारेण वीरस्तु प्रतिकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४.२७.४५ ॥
ವೀರನು ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಿದಾಗಲೇ ಅದಕ್ಕೆ ಬದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕೃತಘ್ನನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲ ಪಡೆಯದವನು ಸತ್ತ್ವವಂತರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಘಾಸಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.27.46
तदेव युक्तं प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम् ॥ ४.२७.४६ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅದನ್ನೇ ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಮನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಆ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ತನ್ನ ಶುಭರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಮನೋಹರ ದರ್ಶನದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.27.47
यथोक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता नचिरात् तु वानरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४.२७.४७ ॥
ನರೇಂದ್ರನೇ, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟವೆಲ್ಲವನ್ನು ಆ ವಾನರನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೆರವೇರಿಸುವನು. ಶರತ್ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ, ಶತ್ರು ನಿಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನೀವು ಈ ಮಳೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
4.27.48
नियम्य कोपं परिपाल्यतां शरत्
क्षमस्व मासांश्चतुरो मया सह।
वसाचलेऽस्मिन् मृगराजसेविते
संवर्तयन् शत्रुवधे समर्थः ॥ ४.२७.४८ ॥
ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ಶರತ್ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯಿರಿ. ಸಿಂಹಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಈ ವಾಸಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ; ಶತ್ರು ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥರಾದರೂ ತಾಳ್ಮೆ ವಹಿಸಿ.