والمیکی رامائن · سرگ 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे प्रविष्टे वानरे गुहाम्।
आजगाम सह भ्रात्रा रामः प्रस्रवणं गिरिम् ॥ ४.२७.१ ॥
سُگریو کے تاجپوشی کے بعد اور بندر کے غار میں داخل ہونے پر، رام اپنے بھائی کے ساتھ پرسرون پہاڑ پر آئے۔
4.27.2
शार्दूलमृगसंघुष्टं सिंहैर्भीमरवैर्वृतम्।
नानागुल्मलतागूढं बहुपादपसंकुलम् ॥ ४.२७.२ ॥
شیروں اور ہرنوں کی آوازوں سے گونجتا ہوا، خوفناک دہاڑنے والے شیروں سے گھرا ہوا، طرح طرح کی جھاڑیوں اور بیلوں سے ڈھکا ہوا، بہت سے درختوں سے بھرا ہوا۔
4.27.3
ऋक्षवानरगोपुच्छैर्मार्जारैश्च निषेवितम्।
मेघराशिनिभं शैलं नित्यं शुचिकरं शिवम् ॥ ४.२७.३ ॥
ریچھوں، بندروں، گوپچھوں اور بلیوں سے آباد، بادلوں کے ڈھیر جیسا، ہمیشہ پاک کرنے والا، مبارک پہاڑ۔
4.27.4
तस्य शैलस्य शिखरे महतीमायतां गुहाम्।
प्रत्यगृह्णीत वासार्थं रामः सौमित्रिणा सह ॥ ४.२७.४ ॥
اُس پہاڑ کی چوٹی پر ایک بڑے اور کشادہ غار کو، سومتری (لکشمن) کے ساتھ رہائش کے لیے رام نے اختیار کیا۔
4.27.5
कृत्वा च समयं रामः सुग्रीवेण सहानघः।
कालयुक्तं महद्वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ ४.२७.५ ॥
سُگریو کے ساتھ معاہدہ کر کے بے عیب رگھونندن رام نے وقت کے مناسب ایک بڑی بات کہی۔
4.27.6
विनीतं भ्रातरं भ्राता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्।
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता ॥ ४.२७.६ ॥
عاجز بھائی، لکشمی کو بڑھانے والے لکشمن سے بھائی (رام) نے کہا: یہ پہاڑی غار خوبصورت اور کشادہ ہے، یہاں ہوا مناسب انداز سے چل رہی ہے۔
4.27.7
अस्यां वत्स्याम सौमित्रे वर्षरात्रमरिंदम।
गिरिशृङ्गमिदं रम्यमुत्तमं पार्थिवात्मज ॥ ४.२७.७ ॥
اے سومتر کے بیٹے، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، ہم اسی میں برسات کی راتیں گزاریں گے۔ اے شہزادے، یہ پہاڑ کی چوٹی خوبصورت اور نہایت عمدہ ہے۔
4.27.8
श्वेताभिः कृष्णताम्राभिः शिलाभिरुपशोभितम्।
नानाधातुसमाकीर्णं नदीदर्दुरसंयुतम् ॥ ४.२७.८ ॥
یہ پہاڑ سفید، سیاہ اور تانبے کے رنگ کی چٹانوں سے آراستہ ہے، مختلف دھاتوں سے بھرا ہوا ہے اور ندیوں اور مینڈکوں سے بھرپور ہے۔
4.27.9
विविधैर्वृक्षषण्डैश्च चारुचित्रलतायुतम्।
नानाविहगसंघुष्टं मयूरवरनादितम् ॥ ४.२७.९ ॥
یہ پہاڑ مختلف درختوں کے جھنڈوں اور خوبصورت رنگ برنگی بیلوں سے بھرا ہے؛ طرح طرح کے پرندوں کی آوازوں سے گونجتا ہے اور عمدہ مور کی کوکوں سے گونجتا ہے۔
4.27.10
मालतीकुन्दगुल्मैश्च सिन्दुवारैः शिरीषकैः।
कदम्बार्जुनसर्जैश्च पुष्पितैरुपशोभितम् ॥ ४.२७.१० ॥
یہ پہاڑ مالتی، کُند کی جھاڑیوں، سندھووار، شریش، کدمب، ارجن اور سرج کے پھولوں سے لدے درختوں سے آراستہ ہے۔
4.27.11
इयं च नलिनी रम्या फुल्लपङ्कजमण्डिता।
नातिदूरे गुहाया नौ भविष्यति नृपात्मज ॥ ४.२७.११ ॥
اے شہزادے، کھلے کمیلوں سے سجا یہ خوبصورت کنول کا تالاب غار سے زیادہ دور نہ ہوگا۔
4.27.12
प्रागुदक्प्रवणे देशे गुहा साधु भविष्यति।
पश्चाच्चैवोन्नता सौम्य निवातेयं भविष्यति ॥ ४.२७.१२ ॥
مشرق-شمال کی طرف ڈھلوان جگہ پر یہ غار اچھی رہے گی۔ اے سومیہ، اس کے پیچھے کی جانب اونچائی ہوگی اور یہ ہوا سے محفوظ ہوگی۔
4.27.13
गुहाद्वारे च सौमित्रे शिला समतला शिवा।
कृष्णा चैवायता चैव भिन्नाञ्जनचयोपमा ॥ ४.२७.१३ ॥
اے سومتری! غار کے دہانے پر ہموار، مبارک، کالی اور لمبی ایک چٹان ہے، جو ٹوٹے ہوئے سرمے کے ڈھیر جیسی ہے۔
4.27.14
गिरिशृङ्गमिदं तात पश्य चोत्तरतः शुभम्।
भिन्नाञ्जनचयाकारमम्भोधरमिवोदितम् ॥ ४.२७.१४ ॥
اے عزیز! شمال کی طرف یہ مبارک پہاڑی چوٹی دیکھو، جو ٹوٹے ہوئے سرمے کے ڈھیر جیسی ہے اور ابھرے ہوئے بادل کے مانند ہے۔
4.27.15
दक्षिणस्यामपि दिशि स्थितं श्वेतमिवाम्बरम्।
कैलासशिखरप्रख्यं नानाधातुविराजितम् ॥ ४.२७.१५ ॥
جنوب کی سمت میں بھی کھڑا وہ گویا سفید آسمان ہے؛ کیلاش کی چوٹی کی مانند، مختلف دھاتوں سے جگمگاتا ہوا۔
4.27.16
प्राचीनवाहिनीं चैव नदीं भृशमकर्दमाम्।
गुहायाः परतः पश्य त्रिकूटे जाह्नवीमिव ॥ ४.२७.१६ ॥
غار کے پار مشرق کی طرف بہنے والی، نہایت کیچڑ سے پاک اس ندی کو دیکھو؛ گویا ترکوٹ پر گنگا ہو۔
4.27.17
चन्दनैस्तिलकैः सालैस्तमालैरतिमुक्तकैः।
पद्मकैः सरलैश्चैव अशोकैश्चैव शोभिताम् ॥ ४.२७.१७ ॥
چندن، تلک، سال، تمال، اتی مکتک، پدمک، سرل اور اشوک کے درختوں سے وہ آراستہ ہے۔
4.27.18
वानीरैस्तिमिदैश्चैव बकुलैः केतकैरपि।
हिन्तालैस्तिनिशैर्नीपैर्वेतसैः कृतमालकैः ॥ ४.२७.१८ ॥
وانیر، تمد، بکل، کیتک، ہنتال، تنش، نیپ، ویتس اور کرتمالک کے درختوں سے بھی وہ بھرپور ہے۔
4.27.19
तीरजैः शोभिता भाति नानारूपैस्ततस्ततः।
वसनाभरणोपेता प्रमदेवाभ्यलंकृता ॥ ४.२७.१९ ॥
کنارے پر اگے ہوئے مختلف رنگ و شکل کے پھولوں سے آراستہ وہ جا بجا چمکتی ہے، گویا لباس اور زیورات سے سجی ہوئی کوئی حسین عورت ہو۔
4.27.20
शतशः पक्षिसङ्घैश्च नानानादविनादिता।
एकैकमनुरक्तैश्च चक्रवाकैरलंकृता ॥ ४.२७.२० ॥
سیکڑوں پرندوں کی ڈاروں کی طرح طرح کی آوازوں سے گونجتی ہوئی، اور اپنے اپنے جوڑے پر فریفتہ چکوا پرندوں سے آراستہ۔
4.27.21
पुलिनैरतिरम्यैश्च हंससारससेविता।
प्रहसन्त्येव भात्येषा नानारत्नसमन्विता ॥ ४.२७.२१ ॥
نہایت خوبصورت ریتیلے کناروں والی، ہنسوں اور سارس پرندوں سے مسکن بنی ہوئی یہ ندی گویا ہنستی ہوئی مختلف جواہرات سے چمک رہی ہے۔
4.27.22
क्वचिन्नीलोत्पलैश्छन्ना भातिरक्तोत्पलैः क्वचित्।
क्वचिदाभाति शुक्लैश्च दिव्यैः कुमुदकुड्मलैः ॥ ४.२७.२२ ॥
کہیں نیلے کنول سے ڈھکی ہوئی چمکتی ہے، کہیں سرخ کنول سے؛ کہیں سفید دیوی کمود کی کلیوں سے وہ آراستہ نظر آتی ہے۔
4.27.23
पारिप्लवशतैर्जुष्टा बर्हिक्रौञ्चविनादिता।
रमणीया नदी सौम्य मुनिसङ्घनिषेविता ॥ ४.२७.२३ ॥
سیکڑوں آبی پرندوں سے آباد، مور اور کراؤنچ کی آوازوں سے گونجتی ہوئی، اے سومیہ، مُنیوں کی جماعتوں سے خدمت پاتی یہ ندی دلکش ہے۔
4.27.24
पश्य चन्दनवृक्षाणां पङ्क्तिः सुरुचिरा इव।
ककुभानां च दृश्यन्ते मनसैवोदिताः समम् ॥ ४.२७.२४ ॥
دیکھو، صندل کے درختوں کی قطار کتنی خوبصورت ہے؛ اور ککبھ کے درخت بھی گویا دل ہی سے اُگے ہوئے، ایک ساتھ نظر آتے ہیں۔
4.27.25
अहो सुरमणीयोऽयं देशः शत्रुनिषूदन।
दृढं रंस्याव सौमित्रे साध्वत्र निवसावहे ॥ ४.२७.२५ ॥
ارے! یہ علاقہ دیوتاؤں کے شہر کی طرح نہایت خوبصورت ہے، اے دشمنوں کو مٹانے والے۔ اے سمتراکے بیٹے، یہاں ہم دونوں خوب لطف اٹھاتے ہوئے رہیں گے۔
4.27.26
इतश्च नातिदूरे सा किष्किन्धा चित्रकानना।
सुग्रीवस्य पुरी रम्या भविष्यति नृपात्मज ॥ ४.२७.२६ ॥
یہاں سے زیادہ دور نہیں، رنگ برنگے جنگلات والی وہ کشکندھا۔ اے شہزادے، وہ سُگریوا کا خوبصورت شہر ہوگا۔
4.27.27
गीतवादित्रनिर्घोषः श्रूयते जयतां वर।
नदतां वानराणां च मृदङ्गाडम्बरैः सह ॥ ४.२७.२७ ॥
اے فاتحین میں سب سے بہتر، گیت اور سازوں کی آواز سنائی دے رہی ہے، اور مردنگ کے شور کے ساتھ بندروں کی گرج بھی سنائی دیتی ہے۔
4.27.28
लब्ध्वा भार्यां कपिवरः प्राप्य राज्यं सुहृद्वृतः।
ध्रुवं नन्दति सुग्रीवः सम्प्राप्य महतीं श्रियम् ॥ ४.२७.२८ ॥
بیوی پا کر، سلطنت حاصل کر کے، دوستوں میں گھِرا ہوا کپیوں کا سردار سُگریوا یقیناً عظیم شان پاکر خوش ہے۔
4.27.29
इत्युक्त्वा न्यवसत् तत्र राघवः सहलक्ष्मणः।
बहुदृश्यदरीकुञ्जे तस्मिन् प्रस्रवणे गिरौ ॥ ४.२७.२९ ॥
یہ کہہ کر راگھو (رام) لکشمن کے ساتھ وہاں رہنے لگے، اس پرسروَن پہاڑ پر، جس کے بہت سے دیدنی غاروں والے کنجوں میں۔
4.27.30
सुसुखे हि बहुद्रव्ये तस्मिन् हि धरणीधरे।
वसतस्तस्य रामस्य रतिरल्पापि नाभवत् ॥ ४.२७.३० ॥
اس نہایت خوشگوار، بہت سی چیزوں سے بھرے ہوئے پہاڑ پر رہتے ہوئے بھی رام کو ذرا سی بھی خوشی نہ ہوئی۔
4.27.31
हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः ॥ ४.२७.३१ ॥
جان سے بھی زیادہ عزیز، چرائی گئی بیوی کو یاد کرتے ہوئے، اور خاص طور پر طلوع ہوتے چاند کو دیکھ کر۔
4.27.32
आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम्।
तत्समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतनम् ॥ ४.२७.३२ ॥
رات کو بستر پر لیٹنے کے باوجود اسے نیند نہ آئی؛ اس غم سے پیدا ہونے والے آنسوؤں سے اس کا شعور دھندلا گیا تھا۔
4.27.33
तं शोचमानं काकुत्स्थं नित्यं शोकपरायणम्।
तुल्यदुःखोऽब्रवीद्भ्राता लक्ष्मणोऽनुनयं वचः ॥ ४.२७.३३ ॥
غم میں ڈوبے ہوئے، ہمیشہ سوگ میں مگن اس کاکتسْتھ (رام) سے، اسی دکھ کے شریک بھائی لکشمن نے تسلی آمیز الفاظ کہے۔
4.27.34
अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुमर्हसि।
शोचतो ह्यवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते ॥ ४.२७.३४ ॥
اے بہادر! اب دکھ میں پڑ کر تمہیں غم نہیں کرنا چاہیے؛ غم کرنے والے کے تمام مقاصد ڈھیلے پڑ جاتے ہیں، یہ تو تمہیں معلوم ہی ہے۔
4.27.35
भवान् क्रियापरो लोके भवान् देवपरायणः।
आस्तिको धर्मशीलश्च व्यवसायी च राघव ॥ ४.२७.३५ ॥
تم دنیا میں عمل پرست ہو، دیوتاؤں کے پرستار ہو۔ اے راghava! تم آستک، دھرم شیل اور پختہ ارادے والے ہو۔
4.27.36
न ह्यव्यवसितः शत्रुं राक्षसं तं विशेषतः।
समर्थस्त्वं रणे हन्तुं विक्रमे जिह्मकारिणम् ॥ ४.२७.३६ ॥
بے ارادہ شخص اس راکشس دشمن کو، خاص طور پر، نہیں مار سکتا۔ جنگ میں اپنی جرأت سے اس فریبی کو مارنے کے قابل تم ہی ہو۔
4.27.37
समुन्मूलय शोकं त्वं व्यवसायं स्थिरीकुरु।
ततः सपरिवारं तं राक्षसं हन्तुमर्हसि ॥ ४.२७.३७ ॥
غم کو جڑ سے اکھاڑ دو اور اپنے ارادے کو مضبوط کرو؛ تب اس راکھشس کو اس کے خاندان سمیت مارنا تمہارے لائق ہوگا۔
4.27.38
पृथिवीमपि काकुत्स्थ ससागरवनाचलाम्।
परिवर्तयितुं शक्तः किं पुनस्तं हि रावणम् ॥ ४.२७.३८ ॥
اے کاکتستھ، سمندروں، جنگلوں اور پہاڑوں سمیت اس زمین کو بھی الٹ دینے کی تم میں طاقت ہے؛ پھر اس راوَن کی کیا بات ہے؟
4.27.39
शरत्कालं प्रतीक्षस्व प्रावृट्कालोऽयमागतः।
ततः सराष्ट्रं सगणं रावणं तं वधिष्यसि ॥ ४.२७.३९ ॥
خزاں کے موسم کا انتظار کرو؛ یہ برسات کا موسم آ گیا ہے۔ تب تم سلطنت اور لشکر سمیت اس راوَن کو قتل کرو گے۔
4.27.40
अहं तु खलु ते वीर्यं प्रसुप्तं प्रतिबोधये।
दीप्तैराहुतिभिः काले भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ४.२७.४० ॥
میں تو تمہاری سوئی ہوئی بہادری کو جگاؤں گا، جیسے مناسب وقت پر دہکتی ہوئی آہوتیوں سے راکھ میں چھپی آگ کو بھڑکایا جاتا ہے۔
4.27.41
लक्ष्मणस्य हि तद् वाक्यं प्रतिपूज्य हितं शुभम्।
राघवः सुहृदं स्निग्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२७.४१ ॥
لکشمن کی اُس ہتکاری اور مبارک بات کا احترام کرتے ہوئے راگھَو نے اپنے پیارے دوست سے یہ بات کہی۔
4.27.42
वाच्यं यदनुरक्तेन स्निग्धेन च हितेन च।
सत्यविक्रमयुक्तेन तदुक्तं लक्ष्मण त्वया ॥ ४.२७.४२ ॥
اے لکشمن، جو بات محبت رکھنے والے، شفیق اور خیرخواہ کو کہنی چاہیے، اور جو سچی بہادری رکھتا ہو، وہی تم نے کہی ہے۔
4.27.43
एष शोकः परित्यक्तः सर्वकार्यावसादकः।
विक्रमेष्वप्रतिहतं तेजः प्रोत्साहयाम्यहम् ॥ ४.२७.४३ ॥
سارے کاموں کو ڈھیلا کر دینے والا یہ غم ترک کر دیا گیا ہے۔ میں پراکرم میں بے روک تیج کو ابھارتا ہوں۔
4.27.44
शरत्कालं प्रतीक्षिष्ये स्थितोऽस्मि वचने तव।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमनुपालयन् ॥ ४.२७.४४ ॥
میں خزاں کے موسم کا انتظار کروں گا۔ آپ کے کہے پر قائم رہ کر، سگریو اور دریاؤں کی خوشنودی کی پاسداری کرتے ہوئے۔
4.27.45
उपकारेण वीरस्तु प्रतिकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ४.२७.४५ ॥
بہادر نیکی کا بدلہ دے کر ہی اس سے بندھتا ہے۔ ناشکرا اور جس کا بدلہ نہ ہوا ہو، وہ صاحبِ ہمت لوگوں کا دل توڑتا ہے۔
4.27.46
तदेव युक्तं प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम् ॥ ४.२७.४६ ॥
لکشمن نے اسی کو مناسب جان کر، ہاتھ جوڑ کر اس بات کی تعظیم کی، اور اپنی شبھ صورت دکھاتے ہوئے، فطری طور پر دلکش دیدار والے رام سے کہا۔
4.27.47
यथोक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता नचिरात् तु वानरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ४.२७.४७ ॥
اے نریندر، جیسا آپ نے کہا، آپ کی ساری خواہش وہ بندر جلد ہی پوری کرے گا۔ خزاں کا انتظار کریں، دشمن کو دبانے میں قائم آپ اس بارش کو برداشت کریں۔
4.27.48
नियम्य कोपं परिपाल्यतां शरत्
क्षमस्व मासांश्चतुरो मया सह।
वसाचलेऽस्मिन् मृगराजसेविते
संवर्तयन् शत्रुवधे समर्थः ॥ ४.२७.४८ ॥
غصے کو قابو میں رکھ کر خزاں کا انتظار کیجیے۔ شیروں کے مسکن اس پہاڑ پر میرے ساتھ ان چار مہینوں تک برداشت کیجیے؛ دشمن کے قتل میں قادر ہوتے ہوئے بھی صبر کیجیے۔