رامايانا فالميكي · السارغا 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
प्रतिगृह्य च तत् सर्वमुपायनमुपाहृतम्।
वानरान् सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत् ॥ ४.३८.१ ॥
وبعد أن قبل جميع الهدايا التي أُحضرت، وطمأن جميع القرود، صرفهم.
4.38.2
विसर्जयित्वा स हरीन् सहस्रान् कृतकर्मणः।
मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम् ॥ ४.३८.२ ॥
بعد أن صرف أولئك الآلاف من القرود الذين أنجزوا مهمتهم، رأى أنه ورَاغَوَ القوي قد بلغا غايتهما.
4.38.3
स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३८.३ ॥
وقال لكشمانا، مُسرّاً سوغريفا ذا القوة الهائلة وخير القرود كلهم، هذه الكلمات المتواضعة.
4.38.4
किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम् ॥ ४.३८.४ ॥
"أيها الرقيق، إن رأيت ذلك حسناً فاخرج من كيشكيندا." ولما سمع كلام لكشمانا الحسن —
4.38.5
सुग्रीवः परमप्रीतो वाक्यमेतदुवाच ह।
एवं भवतु गच्छाम स्थेयं त्वच्छासने मया ॥ ४.३८.५ ॥
قال سوغريفا، وقد سُرَّ كثيراً: "ليكن ذلك، لنذهب. وسأبقى تحت أمرك."
4.38.6
तमेवमुक्त्वा सुग्रीवो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
विसर्जयामास तदा ताराद्याश्चैव योषितः ॥ ४.३८.६ ॥
وبعد أن قال هذا لكشمانا، صرف سوغريفا حينئذٍ كشمانا ذا العلامات المباركة، وكذلك تارا وسائر النساء.
4.38.7
एहीत्युच्चैर्हरिवरान् सुग्रीवः समुदाहरत्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हरयः शीघ्रमाययुः ॥ ४.३८.७ ॥
نادى سوغريفا بصوت عالٍ: «هلموا!» على أفضل القرود، فلما سمعوا كلامه أسرعوا إليه.
4.38.8
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे ये स्युः स्त्रीदर्शनक्षमाः।
तानुवाच ततः प्राप्तान् राजार्कसदृशप्रभः ॥ ४.३८.८ ॥
وقف جميع القرود الذين يحق لهم رؤية النساء وأكفهم مضمومة في التحية، فقال لهم سوغريفا، المتألق كالشمس وكالملك، لما وصلوا.
4.38.9
उपस्थापयत क्षिप्रं शिबिकां मम वानराः।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य हरयः शीघ्रविक्रमाः ॥ ४.३८.९ ॥
«أيها القرود، أحضروا هودجي بسرعة!» فلما سمع القرود الأشداء السريعو البأس أمره،
4.38.10
समुपस्थापयामासुः शिबिकां प्रियदर्शनाम्।
तामुपस्थापितां दृष्ट्वा शिबिकां वानराधिपः ॥ ४.३८.१० ॥
فأحضروا الهودج الجميل المنظر، فلما رأى سيد القرود الهودج قد أُحضر،
4.38.11
लक्ष्मणारुह्यतां शीघ्रमिति सौमित्रिमब्रवीत्।
इत्युक्त्वा काञ्चनं यानं सुग्रीवः सूर्यसंनिभम् ॥ ४.३८.११ ॥
«يا لكشمانا، فليرتقِ سريعاً.» قال هذا لسومتري (لكشمانا)، ثم صعد سوغريفا المركبة الذهبية المتوهجة كالشمس.
4.38.12
बहुभिर्हरिभिर्युक्तमारुरोह सलक्ष्मणः।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ४.३८.१२ ॥
وصعد تلك المركبة المشدودة إلى كثير من القرود مع لكشمانا، وكان مظلة بيضاء تُحمل فوق رأسه.
4.38.13
शुक्लैश्च वालव्यजनैर्धूयमानैः समन्ततः।
शंखभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः ॥ ४.३८.१३ ॥
وبين المراوح البيضاء المصنوعة من ذيل الياك تُلوَّح من كل جانب، وأصوات الأصداف والطبول، ومُكرَّمًا من قِبَل الرواة.
4.38.14
निर्ययौ प्राप्य सुग्रीवो राज्यश्रियमनुत्तमाम्।
स वानरशतैस्तीक्ष्णैर्बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ४.३८.१४ ॥
نال سوغريفا أسمى مجد الملك، ومضى مع مئات القرود الشرسة، كثير منها يحمل السلاح بيده.
4.38.15
परिकीर्णो ययौ तत्र यत्र रामो व्यवस्थितः।
स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम् ॥ ४.३८.१५ ॥
وقد أحاطت به جنوده، فمضى إلى المكان الذي كان فيه راما واقفًا، وحين بلغ ذلك الموضع الفاضل الذي يرتاده راما،
4.38.16
अवातरन्महातेजाः शिबिकायाः सलक्ष्मणः।
आसाद्य च ततो रामं कृताञ्जलिपुटोऽभवत् ॥ ४.३८.१६ ॥
نزل سوغريفا ذو البهاء العظيم من المحفة مع لاكشمانا، ثم اقترب من راما ووقف يداه مضمومتان.
4.38.17
कृताञ्जलौ स्थिते तस्मिन् वानराश्चाभवंस्तथा।
तटाकमिव तं दृष्ट्वा रामः कुड्मलपङ्कजम् ॥ ४.३८.१७ ॥
ولما وقف مُضمومَ الكفّين فعلت القرود مثله، ونظر إليه راما كما ينظر المرء إلى لوتس مغلق في بركة.
4.38.18
वानराणां महत् सैन्यं सुग्रीवे प्रीतिमानभूत्।
पादयोः पतितं मूर्ध्ना तमुत्थाप्य हरीश्वरम् ॥ ४.३८.१८ ॥
فرح جيش القرود العظيم بسوغريفا؛ ورفع راما ملك القرود الذي سقط عند قدميه بجبينه، فأقامه.
4.38.19
प्रेम्णा च बहुमानाच्च राघवः परिषस्वजे।
परिष्वज्य च धर्मात्मा निषीदेति ततोऽब्रवीत् ॥ ४.३८.१९ ॥
عانقه راغافا بمودة وإجلال كبير، ثم قال ذو النفس الصالحة بعد أن عانقه: "اجلس."
4.38.20
निषण्णं तं ततो दृष्ट्वा क्षितौ रामोऽब्रवीत् ततः।
धर्ममर्थं च कामं च काले यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२० ॥
ولما رأى راما جالسًا على الأرض قال: "من يتبع في وقته الدارما والثروة والرغبة—"
4.38.21
विभज्य सततं वीर स राजा हरिसत्तम।
हित्वा धर्मं तथार्थं च कामं यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२१ ॥
أيها البطل، خير القرود! الملك الذي يقسّم هذه دائمًا، ويترك الدارما والثروة، ولا يتبع إلا الرغبة—
4.38.22
स वृक्षाग्रे यथा सुप्तः पतितः प्रतिबुध्यते।
अमित्राणां वधे युक्तो मित्राणां संग्रहे रतः ॥ ४.३८.२२ ॥
إنه كمن ينام على قمة شجرة ثم يسقط فيستيقظ. ومن انشغل بقتل الأعداء وفرح بجمع الأصدقاء—
4.38.23
त्रिवर्गफलभोक्ता च राजा धर्मेण युज्यते।
उद्योगसमयस्त्वेष प्राप्तः शत्रुनिषूदन ॥ ४.३८.२३ ॥
والملك الذي يتمتع بثمار الأهداف الثلاثة يتصل بالدارما. أيها المبيد للأعداء، لقد حان وقت الجهد.
4.38.24
संचिन्त्यतां हि पिङ्गेश हरिभिः सह मन्त्रिभिः।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२४ ॥
أيها سيد البينغالا، فليُتدبَّر هذا جيدًا مع القرود والوزراء. وحين خوطب بذلك قال سوغريفا لراما هذه الكلمات.
4.38.25
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
त्वत्प्रसादान्महाबाहो पुनः प्राप्तमिदं मया ॥ ४.३८.२५ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، بفضلك استعدتُ ما فقدتُه: مجدي وشهرتي ومملكة القرود الدائمة.
4.38.26
तव देव प्रसादाच्च भ्रातुश्च जयतां वर।
कृतं न प्रतिकुर्याद् यः पुरुषाणां हि दूषकः ॥ ४.३८.२६ ॥
يا إلهي، يا خير المنتصرين، من لا يردّ جميل ما صنعتَه أنتَ وأخوك فهو بين الناس مذموم حقًا.
4.38.27
एते वानरमुख्याश्च शतशः शत्रुसूदन।
प्राप्ताश्चादाय बलिनः पृथिव्यां सर्ववानरान् ॥ ४.३८.२७ ॥
يا مُهلك الأعداء، لقد وصل هؤلاء زعماء القرود بالمئات، وجاء الأشداء بجميع القرود على الأرض.
4.38.28
ऋक्षाश्च वानराः शूरा गोलाङ्गूलाश्च राघव।
कान्तारवनदुर्गाणामभिज्ञा घोरदर्शनाः ॥ ४.३८.२८ ॥
يا راغافا، جاء الدببة والقرود والغوبوتشا الشجعان، الخبيرون بالغابات الكثيفة والأماكن الوعرة، المخيفو المنظر.
4.38.29
देवगन्धर्वपुत्राश्च वानराः कामरूपिणः।
स्वैः स्वैः परिवृताः सैन्यैर्वर्तन्ते पथि राघव ॥ ४.३८.२९ ॥
يا راغافا، القرود أبناء الآلهة والغاندهارفا القادرون على التشكّل كما يشاؤون يسيرون في الطريق، كلٌّ محاطٌ بجيشه.
4.38.30
शतैः शतसहस्रैश्च वर्तन्ते कोटिभिस्तथा।
अयुतैश्चावृता वीर शङ्कुभिश्च परंतप ॥ ४.३८.३० ॥
يا مُحرِق الأعداء، هم محاطون بمئات ومئات الآلاف والكرورات والأيوتات والشانكو من القرود.
4.38.31
अर्बुदैरर्बुदशतैर्मध्यैश्चान्त्यैश्च वानराः।
समुद्राश्च परार्धाश्च हरयो हरियूथपाः ॥ ४.३८.३१ ॥
عشرات الملايين ومئات الملايين من القرود، والقرود من الرتبتين الوسطى والأخيرة، وبحار من القرود بعدد البرارْدها، وكذلك رؤساء فرق القرود.
4.38.32
आगमिष्यन्ति ते राजन् महेन्द्रसमविक्रमाः।
मेघपर्वतसंकाशा मेरुविन्ध्यकृतालयाः ॥ ४.३८.३२ ॥
أيها الملك، سيأتون، مساوين لإندرا في البأس، يشبهون السحب والجبال، ومساكنهم على ميرو وفيندهيا.
4.38.33
ते त्वामभिगमिष्यन्ति राक्षसं योद्धुमाहवे।
निहत्य रावणं युद्धे ह्यानयिष्यन्ति मैथिलीम् ॥ ४.३८.३३ ॥
سيأتون إليك لمحاربة الرّاكشاسا في المعركة؛ وبعد أن يقتلوا رافانا في القتال، سيعيدون ماithili حتماً.
4.38.34
ततः समुद्योगमवेक्ष्य वीर्यवान्
हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः।
बभूव हर्षाद् वसुधाधिपात्मजः
प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः ॥ ४.३८.३४ ॥
فلما رأى ابن ملك الأرض استعداد الجيش المطيع لأمر سوغريفا، أفضل أبطال القرود، امتلأ فرحاً، وصار منظره كاللوتس الأزرق المتفتح.