വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
प्रतिगृह्य च तत् सर्वमुपायनमुपाहृतम्।
वानरान् सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत् ॥ ४.३८.१ ॥
കൊണ്ടുവന്ന ആ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം സ്വീകരിച്ച്, എല്ലാ വാനരന്മാരെയും ആശ്വസിപ്പിച്ച് അയച്ചു.
4.38.2
विसर्जयित्वा स हरीन् सहस्रान् कृतकर्मणः।
मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम् ॥ ४.३८.२ ॥
കർമ്മം പൂർത്തിയാക്കിയ ആയിരക്കണക്കിന് ഹരികളെ അയച്ചശേഷം, താനും മഹാബലനായ രാഘവനും കൃതാർത്ഥരായെന്ന് അവൻ കരുതി.
4.38.3
स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३८.३ ॥
ആ ലക്ഷ്മണൻ ഭീമബലനും വാനരശ്രേഷ്ഠനുമായ സുഗ്രീവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വിനീതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.38.4
किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम् ॥ ४.३८.४ ॥
സൗമ്യനേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ കിഷ്കിന്ധയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുക. ലക്ഷ്മണന്റെ ആ സുഭാഷിതം കേട്ടപ്പോൾ—
4.38.5
सुग्रीवः परमप्रीतो वाक्यमेतदुवाच ह।
एवं भवतु गच्छाम स्थेयं त्वच्छासने मया ॥ ४.३८.५ ॥
അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായ സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു: "അങ്ങനെയാകട്ടെ, നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്റെ ആജ്ഞയിൽ തന്നെ നിൽക്കും."
4.38.6
तमेवमुक्त्वा सुग्रीवो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
विसर्जयामास तदा ताराद्याश्चैव योषितः ॥ ४.३८.६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം സുഗ്രീവൻ ശുഭലക്ഷണനായ ലക്ഷ്മണനെയും, താരാദികളായ സ്ത്രീകളെയും അന്ന് യാത്രയാക്കി.
4.38.7
एहीत्युच्चैर्हरिवरान् सुग्रीवः समुदाहरत्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हरयः शीघ्रमाययुः ॥ ४.३८.७ ॥
"വരൂ" എന്ന് സുഗ്രീവൻ ഉച്ചത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ വാനരന്മാരെ വിളിച്ചു. അവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട് വാനരന്മാർ വേഗത്തിൽ വന്നുചേർന്നു.
4.38.8
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे ये स्युः स्त्रीदर्शनक्षमाः।
तानुवाच ततः प्राप्तान् राजार्कसदृशप्रभः ॥ ४.३८.८ ॥
സ്ത്രീകളെ കാണാൻ യോഗ്യരായ വാനരന്മാരെല്ലാം കൈകൂപ്പി നിന്നു. അപ്പോൾ സൂര്യനും രാജാവിനും സമാനമായ തേജസ്സുള്ള സുഗ്രീവൻ വന്നുചേർന്ന അവരോട് പറഞ്ഞു.
4.38.9
उपस्थापयत क्षिप्रं शिबिकां मम वानराः।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य हरयः शीघ्रविक्रमाः ॥ ४.३८.९ ॥
"വാനരന്മാരേ, എന്റെ പല്ലക്ക് വേഗം കൊണ്ടുവരുവിൻ." അവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട് വേഗശാലികളായ വാനരന്മാർ.
4.38.10
समुपस्थापयामासुः शिबिकां प्रियदर्शनाम्।
तामुपस्थापितां दृष्ट्वा शिबिकां वानराधिपः ॥ ४.३८.१० ॥
അവർ കാണാൻ മനോഹരമായ ആ പല്ലക്ക് അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നു വച്ചു. കൊണ്ടുവരപ്പെട്ട ആ പല്ലക്ക് കണ്ട് വാനരരാജാവ്.
4.38.11
लक्ष्मणारुह्यतां शीघ्रमिति सौमित्रिमब्रवीत्।
इत्युक्त्वा काञ्चनं यानं सुग्रीवः सूर्यसंनिभम् ॥ ४.३८.११ ॥
"ലക്ഷ്മണാ, വേഗം കയറുക." സൗമിത്രിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് സുഗ്രീവൻ സൂര്യനു തുല്യമായ സ്വർണ്ണവാഹനത്തിൽ.
4.38.12
बहुभिर्हरिभिर्युक्तमारुरोह सलक्ष्मणः।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ४.३८.१२ ॥
അനേകം വാനരന്മാർ പൂട്ടിയ ആ വാഹനത്തിൽ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം കയറി. തലയ്ക്കു മുകളിൽ വെൺകുട പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
4.38.13
शुक्लैश्च वालव्यजनैर्धूयमानैः समन्ततः।
शंखभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः ॥ ४.३८.१३ ॥
ചുറ്റും വീശപ്പെടുന്ന വെൺചാമരങ്ങളാലും ശംഖഭേരിനാദങ്ങളാലും സ്തുതിപാഠകരാൽ അഭിനന്ദിതനായി.
4.38.14
निर्ययौ प्राप्य सुग्रीवो राज्यश्रियमनुत्तमाम्।
स वानरशतैस्तीक्ष्णैर्बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ४.३८.१४ ॥
സുഗ്രീവൻ അത്യുത്തമമായ രാജ്യശ്രീ നേടി പുറപ്പെട്ടു; കയ്യിൽ ആയുധമേന്തിയ നൂറുകണക്കിന് തീക്ഷ്ണരായ വാനരന്മാരോടൊപ്പം.
4.38.15
परिकीर्णो ययौ तत्र यत्र रामो व्यवस्थितः।
स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम् ॥ ४.३८.१५ ॥
ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി അവൻ രാമൻ നിന്നിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി; രാമൻ വസിച്ചിരുന്ന ആ ശ്രേഷ്ഠസ്ഥലത്ത് എത്തി.
4.38.16
अवातरन्महातेजाः शिबिकायाः सलक्ष्मणः।
आसाद्य च ततो रामं कृताञ्जलिपुटोऽभवत् ॥ ४.३८.१६ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ സുഗ്രീവൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പല്ലക്കിൽ നിന്നിറങ്ങി; പിന്നീട് രാമനെ സമീപിച്ച് കൈകൂപ്പി നിന്നു.
4.38.17
कृताञ्जलौ स्थिते तस्मिन् वानराश्चाभवंस्तथा।
तटाकमिव तं दृष्ट्वा रामः कुड्मलपङ्कजम् ॥ ४.३८.१७ ॥
അവൻ കൈകൂപ്പി നിന്നപ്പോൾ വാനരന്മാരും അപ്രകാരം ചെയ്തു; രാമൻ അവനെ കുളത്തിലെ മുകുളിച്ച താമരപോലെ കണ്ടു.
4.38.18
वानराणां महत् सैन्यं सुग्रीवे प्रीतिमानभूत्।
पादयोः पतितं मूर्ध्ना तमुत्थाप्य हरीश्वरम् ॥ ४.३८.१८ ॥
വാനരസേന സുഗ്രീവനെ കണ്ട് സന്തോഷിച്ചു; തലകൊണ്ട് പാദങ്ങളിൽ വീണ ആ വാനരേശ്വരനെ രാമൻ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
4.38.19
प्रेम्णा च बहुमानाच्च राघवः परिषस्वजे।
परिष्वज्य च धर्मात्मा निषीदेति ततोऽब्रवीत् ॥ ४.३८.१९ ॥
സ്നേഹത്തോടും മഹത്തായ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി രാഘവൻ അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു. ധർമാത്മാവായ അവൻ ആലിംഗനം ചെയ്ത ശേഷം "ഇരിക്കൂ" എന്നു പറഞ്ഞു.
4.38.20
निषण्णं तं ततो दृष्ट्वा क्षितौ रामोऽब्रवीत् ततः।
धर्ममर्थं च कामं च काले यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२० ॥
അവൻ നിലത്ത് ഇരിക്കുന്നത് കണ്ട് രാമൻ അപ്പോൾ പറഞ്ഞു: "ആര് യഥാസമയം ധർമ്മത്തെയും അർത്ഥത്തെയും കാമത്തെയും സേവിക്കുന്നുവോ—"
4.38.21
विभज्य सततं वीर स राजा हरिसत्तम।
हित्वा धर्मं तथार्थं च कामं यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२१ ॥
വീരാ, വാനരശ്രേഷ്ഠാ, ഏത് രാജാവ് ഇവയെ വിഭജിച്ച് എപ്പോഴും നടക്കുന്നുവോ, ധർമ്മവും അർത്ഥവും ഉപേക്ഷിച്ച് കാമത്തെ മാത്രം സേവിക്കുന്നുവോ—
4.38.22
स वृक्षाग्रे यथा सुप्तः पतितः प्रतिबुध्यते।
अमित्राणां वधे युक्तो मित्राणां संग्रहे रतः ॥ ४.३८.२२ ॥
മരത്തിന്റെ മുകളിൽ ഉറങ്ങുന്നവൻ വീണ് ഉണരുന്നതുപോലെയാണ് അവൻ. ശത്രുക്കളെ വധിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ച്, മിത്രങ്ങളെ ചേർക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവൻ—
4.38.23
त्रिवर्गफलभोक्ता च राजा धर्मेण युज्यते।
उद्योगसमयस्त्वेष प्राप्तः शत्रुनिषूदन ॥ ४.३८.२३ ॥
ത്രിവർഗ്ഗഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന രാജാവ് ധർമ്മത്തോടു ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ശത്രുനശിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഇതാ ഉദ്യോഗത്തിന്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
4.38.24
संचिन्त्यतां हि पिङ्गेश हरिभिः सह मन्त्रिभिः।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२४ ॥
പിംഗലന്മാരുടെ നാഥാ, വാനരന്മാരും മന്ത്രിമാരുമായി ചേർന്ന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി ആലോചിക്കണം. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ രാമനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
4.38.25
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
त्वत्प्रसादान्महाबाहो पुनः प्राप्तमिदं मया ॥ ४.३८.२५ ॥
മഹാബാഹുവേ, നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ ഐശ്വര്യവും കീർത്തിയും ശാശ്വതമായ വാനരരാജ്യവും നിന്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ വീണ്ടും നേടി.
4.38.26
तव देव प्रसादाच्च भ्रातुश्च जयतां वर।
कृतं न प्रतिकुर्याद् यः पुरुषाणां हि दूषकः ॥ ४.३८.२६ ॥
ദേവാ, ജയശാലികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, നിന്റെയും സഹോദരന്റെയും അനുഗ്രഹത്തിന് പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാത്തവൻ മനുഷ്യരിൽ നിശ്ചയമായും നിന്ദ്യനാണ്.
4.38.27
एते वानरमुख्याश्च शतशः शत्रुसूदन।
प्राप्ताश्चादाय बलिनः पृथिव्यां सर्ववानरान् ॥ ४.३८.२७ ॥
ശത്രുസൂദനാ, ഈ വാനരമുഖ്യന്മാർ നൂറുകണക്കിന് എത്തിയിരിക്കുന്നു; ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാ വാനരന്മാരെയും ബലവാന്മാരായി കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
4.38.28
ऋक्षाश्च वानराः शूरा गोलाङ्गूलाश्च राघव।
कान्तारवनदुर्गाणामभिज्ञा घोरदर्शनाः ॥ ४.३८.२८ ॥
രാഘവാ, കരടികളും വാനരന്മാരും ധീരരായ ഗോലാംഗൂലന്മാരും എത്തിയിരിക്കുന്നു; ഇടതൂർന്ന കാടുകളും ദുർഗ്ഗമ സ്ഥലങ്ങളും നന്നായി അറിയുന്നവർ; കാണാൻ ഭയങ്കരരാണ്.
4.38.29
देवगन्धर्वपुत्राश्च वानराः कामरूपिणः।
स्वैः स्वैः परिवृताः सैन्यैर्वर्तन्ते पथि राघव ॥ ४.३८.२९ ॥
രാഘവാ, ദേവഗന്ധർവ്വപുത്രന്മാരും ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന വാനരന്മാരും തങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വഴിയിൽ വരുന്നുണ്ട്.
4.38.30
शतैः शतसहस्रैश्च वर्तन्ते कोटिभिस्तथा।
अयुतैश्चावृता वीर शङ्कुभिश्च परंतप ॥ ४.३८.३० ॥
പരന്തപാ, നൂറുകണക്കിനും ലക്ഷങ്ങൾക്കും കോടികൾക്കും അയുതങ്ങൾക്കും ശങ്കുകൾക്കും എണ്ണമുള്ള സേനയാൽ അവർ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
4.38.31
अर्बुदैरर्बुदशतैर्मध्यैश्चान्त्यैश्च वानराः।
समुद्राश्च परार्धाश्च हरयो हरियूथपाः ॥ ४.३८.३१ ॥
അർബുദങ്ങളാലും നൂറ് അർബുദങ്ങളാലും, മധ്യമരാലും അന്ത്യരാലും വാനരന്മാർ; സമുദ്രസമാനരായ പരാർദ്ധസംഖ്യയുള്ള വാനരന്മാരും വാനരയൂഥപന്മാരും.
4.38.32
आगमिष्यन्ति ते राजन् महेन्द्रसमविक्रमाः।
मेघपर्वतसंकाशा मेरुविन्ध्यकृतालयाः ॥ ४.३८.३२ ॥
രാജാവേ, ഇന്ദ്രസമാനപരാക്രമികളായ അവർ വരും; മേഘപർവതങ്ങൾ പോലെയുള്ളവർ, മേരുവിലും വിന്ധ്യത്തിലും വസിക്കുന്നവർ.
4.38.33
ते त्वामभिगमिष्यन्ति राक्षसं योद्धुमाहवे।
निहत्य रावणं युद्धे ह्यानयिष्यन्ति मैथिलीम् ॥ ४.३८.३३ ॥
അവർ നിന്റെ അടുക്കൽ വരും, യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസനോട് പോരാടാൻ; യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ വധിച്ച് മൈഥിലിയെ അവർ കൊണ്ടുവരും.
4.38.34
ततः समुद्योगमवेक्ष्य वीर्यवान्
हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः।
बभूव हर्षाद् वसुधाधिपात्मजः
प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः ॥ ४.३८.३४ ॥
അപ്പോൾ ഹരിശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവന്റെ കല്പന അനുസരിക്കുന്ന സൈന്യത്തിന്റെ ഒരുക്കം കണ്ട് വീര്യവാനായ രാജപുത്രൻ സന്തോഷത്താൽ വിടർന്നു; അവന്റെ രൂപം വിരിഞ്ഞ നീലത്താമരപോലെയായി.