Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
प्रतिगृह्य च तत् सर्वमुपायनमुपाहृतम्।
वानरान् सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत् ॥ ४.३८.१ ॥
Ayant accepté tous les présents apportés et consolé tous les singes, il les congédia.
4.38.2
विसर्जयित्वा स हरीन् सहस्रान् कृतकर्मणः।
मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम् ॥ ४.३८.२ ॥
Ayant congédié ces milliers de singes qui avaient accompli leur tâche, il se considéra, lui et le puissant Rāghava, comme ayant atteint leur but.
4.38.3
स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३८.३ ॥
Lakṣmaṇa, réjouissant Sugrīva, au terrible pouvoir et le meilleur de tous les singes, prononça ces paroles humbles.
4.38.4
किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम् ॥ ४.३८.४ ॥
"Ô doux ami, si cela te plaît, sors de Kiṣkindhā." Ayant entendu les paroles bien dites de Lakṣmaṇa—
4.38.5
सुग्रीवः परमप्रीतो वाक्यमेतदुवाच ह।
एवं भवतु गच्छाम स्थेयं त्वच्छासने मया ॥ ४.३८.५ ॥
Sugrīva, très satisfait, prononça ces mots : « Qu'il en soit ainsi ; partons. Je demeurerai sous ton commandement. »
4.38.6
तमेवमुक्त्वा सुग्रीवो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
विसर्जयामास तदा ताराद्याश्चैव योषितः ॥ ४.३८.६ ॥
Ayant ainsi parlé à Lakṣmaṇa, Sugrīva congédia alors Lakṣmaṇa aux signes favorables, ainsi que Tārā et les autres femmes.
4.38.7
एहीत्युच्चैर्हरिवरान् सुग्रीवः समुदाहरत्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हरयः शीघ्रमाययुः ॥ ४.३८.७ ॥
Sugrīva appela à haute voix : « Venez ! » Les meilleurs des singes, ayant entendu ses paroles, accoururent aussitôt.
4.38.8
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे ये स्युः स्त्रीदर्शनक्षमाः।
तानुवाच ततः प्राप्तान् राजार्कसदृशप्रभः ॥ ४.३८.८ ॥
Tous les singes qui pouvaient être vus par les femmes se tenaient les mains jointes en salutation. Alors Sugrīva, resplendissant comme le soleil et comme un roi, leur parla à leur arrivée.
4.38.9
उपस्थापयत क्षिप्रं शिबिकां मम वानराः।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य हरयः शीघ्रविक्रमाः ॥ ४.३८.९ ॥
« Singes, apportez vite mon palanquin ! » Ayant entendu cet ordre, les singes, rapides et vaillants,
4.38.10
समुपस्थापयामासुः शिबिकां प्रियदर्शनाम्।
तामुपस्थापितां दृष्ट्वा शिबिकां वानराधिपः ॥ ४.३८.१० ॥
Ils approchèrent le palanquin, agréable à voir. Voyant le palanquin ainsi amené, le seigneur des singes
4.38.11
लक्ष्मणारुह्यतां शीघ्रमिति सौमित्रिमब्रवीत्।
इत्युक्त्वा काञ्चनं यानं सुग्रीवः सूर्यसंनिभम् ॥ ४.३८.११ ॥
« Lakṣmaṇa, qu'il monte vite. » Ayant dit cela à Saumitri (Lakṣmaṇa), Sugrīva monta dans le véhicule d'or qui brillait comme le soleil.
4.38.12
बहुभिर्हरिभिर्युक्तमारुरोह सलक्ष्मणः।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ४.३८.१२ ॥
Il monta sur ce véhicule attelé à de nombreux singes, avec Lakṣmaṇa, tandis qu'un parasol blanc était tenu au-dessus de sa tête.
4.38.13
शुक्लैश्च वालव्यजनैर्धूयमानैः समन्ततः।
शंखभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः ॥ ४.३८.१३ ॥
Tandis que de blancs chasse-mouches en queue de yak s'agitaient de toutes parts, au son des conques et des tambours, et salué par les bardes.
4.38.14
निर्ययौ प्राप्य सुग्रीवो राज्यश्रियमनुत्तमाम्।
स वानरशतैस्तीक्ष्णैर्बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ४.३८.१४ ॥
Ayant obtenu la souveraineté suprême, Sugrīva sortit avec des centaines de singes féroces, beaucoup armés dans les mains.
4.38.15
परिकीर्णो ययौ तत्र यत्र रामो व्यवस्थितः।
स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम् ॥ ४.३८.१५ ॥
Entouré des siens, il alla là où se tenait Rāma, et atteignant ce lieu excellent fréquenté par Rāma,
4.38.16
अवातरन्महातेजाः शिबिकायाः सलक्ष्मणः।
आसाद्य च ततो रामं कृताञ्जलिपुटोऽभवत् ॥ ४.३८.१६ ॥
Sugrīva, de grand éclat, descendit de la litière avec Lakṣmaṇa; puis, s'approchant de Rāma, il se tint les paumes jointes.
4.38.17
कृताञ्जलौ स्थिते तस्मिन् वानराश्चाभवंस्तथा।
तटाकमिव तं दृष्ट्वा रामः कुड्मलपङ्कजम् ॥ ४.३८.१७ ॥
Lorsqu'il se tint les paumes jointes, les singes firent de même ; et Rāma le contempla comme on regarde un lotus fermé dans un étang.
4.38.18
वानराणां महत् सैन्यं सुग्रीवे प्रीतिमानभूत्।
पादयोः पतितं मूर्ध्ना तमुत्थाप्य हरीश्वरम् ॥ ४.३८.१८ ॥
La grande armée des singes se réjouit de voir Sugrīva ; et Rāma, voyant le seigneur des singes tombé à ses pieds la tête la première, le releva.
4.38.19
प्रेम्णा च बहुमानाच्च राघवः परिषस्वजे।
परिष्वज्य च धर्मात्मा निषीदेति ततोऽब्रवीत् ॥ ४.३८.१९ ॥
Avec affection et grande estime, Rāghava l'embrassa ; et l'âme juste, après l'avoir embrassé, dit : « Assieds-toi. »
4.38.20
निषण्णं तं ततो दृष्ट्वा क्षितौ रामोऽब्रवीत् ततः।
धर्ममर्थं च कामं च काले यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२० ॥
Le voyant assis à terre, Rāma dit alors : « Celui qui, en temps voulu, cultive le dharma, la richesse et le désir… »
4.38.21
विभज्य सततं वीर स राजा हरिसत्तम।
हित्वा धर्मं तथार्थं च कामं यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२१ ॥
Ô héros, le meilleur des singes ! Le roi qui toujours les répartit et, abandonnant le dharma et la richesse, ne cultive que le désir…
4.38.22
स वृक्षाग्रे यथा सुप्तः पतितः प्रतिबुध्यते।
अमित्राणां वधे युक्तो मित्राणां संग्रहे रतः ॥ ४.३८.२२ ॥
Il est comme celui qui dort au sommet d'un arbre et, tombant, se réveille. Celui qui s'applique à abattre les ennemis et se plaît à rassembler des amis—
4.38.23
त्रिवर्गफलभोक्ता च राजा धर्मेण युज्यते।
उद्योगसमयस्त्वेष प्राप्तः शत्रुनिषूदन ॥ ४.३८.२३ ॥
Et le roi qui jouit des fruits des trois buts s'unit au dharma. Ô destructeur des ennemis, voici venu le temps de l'effort.
4.38.24
संचिन्त्यतां हि पिङ्गेश हरिभिः सह मन्त्रिभिः।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२४ ॥
Ô seigneur des Piṅgala, que cela soit bien examiné avec les singes et les ministres. Ainsi interpellé, Sugrīva adressa ces mots à Rāma.
4.38.25
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
त्वत्प्रसादान्महाबाहो पुनः प्राप्तमिदं मया ॥ ४.३८.२५ ॥
Ô toi aux bras puissants, par ta grâce j'ai retrouvé ce qui était perdu : ma splendeur, ma renommée et le royaume durable des singes.
4.38.26
तव देव प्रसादाच्च भ्रातुश्च जयतां वर।
कृतं न प्रतिकुर्याद् यः पुरुषाणां हि दूषकः ॥ ४.३८.२६ ॥
Ô dieu, le meilleur des vainqueurs : celui qui ne rend pas le bienfait reçu de toi et de ton frère est assurément méprisable parmi les hommes.
4.38.27
एते वानरमुख्याश्च शतशः शत्रुसूदन।
प्राप्ताश्चादाय बलिनः पृथिव्यां सर्ववानरान् ॥ ४.३८.२७ ॥
Ô destructeur des ennemis, ces chefs des singes sont arrivés par centaines, et les puissants ont amené avec eux tous les singes de la terre.
4.38.28
ऋक्षाश्च वानराः शूरा गोलाङ्गूलाश्च राघव।
कान्तारवनदुर्गाणामभिज्ञा घोरदर्शनाः ॥ ४.३८.२८ ॥
Ô Rāghava, sont venus aussi les ours, les singes et les vaillants gopuccha, experts des forêts denses et des lieux difficiles à traverser, d'aspect effrayant.
4.38.29
देवगन्धर्वपुत्राश्च वानराः कामरूपिणः।
स्वैः स्वैः परिवृताः सैन्यैर्वर्तन्ते पथि राघव ॥ ४.३८.२९ ॥
Ô Rāghava, les singes, fils de dieux et de gandharvas, capables de prendre toute forme à volonté, avancent sur la route, chacun entouré de sa propre armée.
4.38.30
शतैः शतसहस्रैश्च वर्तन्ते कोटिभिस्तथा।
अयुतैश्चावृता वीर शङ्कुभिश्च परंतप ॥ ४.३८.३० ॥
Ô brûleur d'ennemis, ils sont entourés de centaines, de centaines de milliers, de crores, d'ayutas et de śaṅkus de singes.
4.38.31
अर्बुदैरर्बुदशतैर्मध्यैश्चान्त्यैश्च वानराः।
समुद्राश्च परार्धाश्च हरयो हरियूथपाः ॥ ४.३८.३१ ॥
Des dizaines de millions et des centaines de millions de singes, ceux de rang moyen et ceux de rang inférieur, des océans de singes au nombre de parārdhas, ainsi que les chefs des troupes de singes.
4.38.32
आगमिष्यन्ति ते राजन् महेन्द्रसमविक्रमाः।
मेघपर्वतसंकाशा मेरुविन्ध्यकृतालयाः ॥ ४.३८.३२ ॥
Ô roi, ils viendront, égaux à Indra en vaillance, semblables aux nuages et aux montagnes, ayant leurs demeures sur le Meru et le Vindhya.
4.38.33
ते त्वामभिगमिष्यन्ति राक्षसं योद्धुमाहवे।
निहत्य रावणं युद्धे ह्यानयिष्यन्ति मैथिलीम् ॥ ४.३८.३३ ॥
Ils viendront vers toi pour combattre le rākṣasa au combat ; ayant tué Rāvaṇa dans la bataille, ils ramèneront certainement Maithilī.
4.38.34
ततः समुद्योगमवेक्ष्य वीर्यवान्
हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः।
बभूव हर्षाद् वसुधाधिपात्मजः
प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः ॥ ४.३८.३४ ॥
Alors le puissant fils du seigneur de la terre, voyant la préparation de l'armée obéissant à l'ordre de Sugrīva, le premier des héros singes, fut rempli de joie, et son apparence devint semblable à un lotus bleu épanoui.