வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
प्रतिगृह्य च तत् सर्वमुपायनमुपाहृतम्।
वानरान् सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत् ॥ ४.३८.१ ॥
கொண்டு வரப்பட்ட அந்தக் காணிக்கைகள் அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டு, அனைத்து வானரர்களையும் ஆறுதல்படுத்தி அனுப்பி வைத்தார்.
4.38.2
विसर्जयित्वा स हरीन् सहस्रान् कृतकर्मणः।
मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम् ॥ ४.३८.२ ॥
செயலை நிறைவேற்றிய ஆயிரக்கணக்கான அந்த வானரர்களை அனுப்பிய பின், தாமும் மகாபலனான ராகவனும் நிறைவடைந்தவர்கள் என்று அவர் கருதினார்.
4.38.3
स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३८.३ ॥
அந்த லக்ஷ்மணன், பயங்கர பலம் கொண்ட, வானரர்களில் சிறந்த சுக்ரீவனை மகிழ்வித்துக் பணிவான சொற்களைக் கூறினார்.
4.38.4
किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम् ॥ ४.३८.४ ॥
சௌம்யனே, உனக்கு விருப்பமானால் கிஷ்கிந்தையிலிருந்து புறப்படு." லக்ஷ்மணனின் அந்த நல்ல சொற்களைக் கேட்டு—
4.38.5
सुग्रीवः परमप्रीतो वाक्यमेतदुवाच ह।
एवं भवतु गच्छाम स्थेयं त्वच्छासने मया ॥ ४.३८.५ ॥
மிகவும் மகிழ்ந்த சுக்ரீவன் இவ்வாறு கூறினார்: "அப்படியே ஆகட்டும், புறப்படுவோம். உன் கட்டளையின்படியே நான் இருப்பேன்."
4.38.6
तमेवमुक्त्वा सुग्रीवो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
विसर्जयामास तदा ताराद्याश्चैव योषितः ॥ ४.३८.६ ॥
இவ்வாறு கூறிய பின், சுக்ரீவன் அப்போது சுபலக்ஷணம் பொருந்திய லக்ஷ்மணனையும், தாரை முதலிய பெண்களையும் அனுப்பி வைத்தான்.
4.38.7
एहीत्युच्चैर्हरिवरान् सुग्रीवः समुदाहरत्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हरयः शीघ्रमाययुः ॥ ४.३८.७ ॥
"வாருங்கள்" என்று சுக்ரீவன் உரத்த குரலில் சிறந்த வானரங்களை அழைத்தான். அவனுடைய அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு வானரங்கள் விரைவில் வந்தன.
4.38.8
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे ये स्युः स्त्रीदर्शनक्षमाः।
तानुवाच ततः प्राप्तान् राजार्कसदृशप्रभः ॥ ४.३८.८ ॥
பெண்களைக் காணத் தகுதியுடையவர்களாய் இருந்த அனைத்து வானரங்களும் கைகூப்பி நின்றன. அப்போது சூரியனையும் அரசனையும் போன்ற ஒளியுடையவனாகிய சுக்ரீவன் வந்திருந்த அவர்களிடம் கூறினான்.
4.38.9
उपस्थापयत क्षिप्रं शिबिकां मम वानराः।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य हरयः शीघ्रविक्रमाः ॥ ४.३८.९ ॥
"வானரங்களே, என் பல்லக்கை விரைவில் கொண்டு வாருங்கள்." அவனுடைய அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு விரைந்த வீரமுடைய வானரங்கள்.
4.38.10
समुपस्थापयामासुः शिबिकां प्रियदर्शनाम्।
तामुपस्थापितां दृष्ट्वा शिबिकां वानराधिपः ॥ ४.३८.१० ॥
அவர்கள் பார்ப்பதற்கு இனிய அந்தப் பல்லக்கைக் கொண்டு வந்து அருகில் வைத்தனர். கொண்டுவரப்பட்ட அந்தப் பல்லக்கைக் கண்டு வானரத் தலைவன்.
4.38.11
लक्ष्मणारुह्यतां शीघ्रमिति सौमित्रिमब्रवीत्।
इत्युक्त्वा काञ्चनं यानं सुग्रीवः सूर्यसंनिभम् ॥ ४.३८.११ ॥
"லக்ஷ்மணா, விரைவில் ஏறுக." சௌமித்திரியிடம் இவ்வாறு கூறிவிட்டு, சுக்ரீவன் சூரியனைப் போன்ற பொன்மயமான வாகனத்தில்.
4.38.12
बहुभिर्हरिभिर्युक्तमारुरोह सलक्ष्मणः।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ४.३८.१२ ॥
பல வானரங்கள் பூட்டப்பட்ட அந்த வாகனத்தில் லக்ஷ்மணனுடன் ஏறினான். தலையின்மேல் வெண்ணிறக் குடை பிடிக்கப்பட்டிருந்தது.
4.38.13
शुक्लैश्च वालव्यजनैर्धूयमानैः समन्ततः।
शंखभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः ॥ ४.३८.१३ ॥
எங்கும் வீசப்படும் வெண் சாமரங்களாலும், சங்கு பேரிகை ஒலிகளாலும், புகழ்பாடும் பாடகர்களால் வாழ்த்தப்பட்டவனாய்.
4.38.14
निर्ययौ प्राप्य सुग्रीवो राज्यश्रियमनुत्तमाम्।
स वानरशतैस्तीक्ष्णैर्बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ४.३८.१४ ॥
சுக்ரீவன் மிக உயர்ந்த அரசுச் செல்வத்தைப் பெற்று புறப்பட்டான்; கையில் ஆயுதம் ஏந்திய நூற்றுக்கணக்கான கூர்மையான குரங்குகளுடன்.
4.38.15
परिकीर्णो ययौ तत्र यत्र रामो व्यवस्थितः।
स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम् ॥ ४.३८.१५ ॥
சூழப்பட்டவனாய் அவன் இராமன் நின்றிருந்த இடத்திற்குச் சென்றான்; இராமன் தங்கியிருந்த அந்த சிறந்த இடத்தை அடைந்து.
4.38.16
अवातरन्महातेजाः शिबिकायाः सलक्ष्मणः।
आसाद्य च ततो रामं कृताञ्जलिपुटोऽभवत् ॥ ४.३८.१६ ॥
மிகு ஒளியுடைய சுக்ரீவன் லக்ஷ்மணனுடன் பல்லக்கிலிருந்து இறங்கினான்; பின்னர் இராமனை அணுகி கூப்பிய கைகளுடன் நின்றான்.
4.38.17
कृताञ्जलौ स्थिते तस्मिन् वानराश्चाभवंस्तथा।
तटाकमिव तं दृष्ट्वा रामः कुड्मलपङ्कजम् ॥ ४.३८.१७ ॥
அவன் கைகூப்பி நின்றபோது வானரங்களும் அவ்வாறே ஆயின; இராமன் அவனை, குளத்தில் குவிந்த தாமரை போல் கண்டான்.
4.38.18
वानराणां महत् सैन्यं सुग्रीवे प्रीतिमानभूत्।
पादयोः पतितं मूर्ध्ना तमुत्थाप्य हरीश्वरम् ॥ ४.३८.१८ ॥
வானரப் பெரும்படை சுக்ரீவனைக் கண்டு மகிழ்ந்தது; தலையால் பாதங்களில் விழுந்த அந்த வானரத் தலைவனை இராமன் தூக்கி நிறுத்தினான்.
4.38.19
प्रेम्णा च बहुमानाच्च राघवः परिषस्वजे।
परिष्वज्य च धर्मात्मा निषीदेति ततोऽब्रवीत् ॥ ४.३८.१९ ॥
அன்புடனும் மிகுந்த மரியாதையுடனும் ராகவன் அவனை அணைத்துக்கொண்டான். தர்மாத்மாவான அவன் அணைத்த பின் "அமர்" என்றான்.
4.38.20
निषण्णं तं ततो दृष्ट्वा क्षितौ रामोऽब्रवीत् ततः।
धर्ममर्थं च कामं च काले यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२० ॥
அவன் நிலத்தில் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்ட ராமன் அப்போது சொன்னான்: "எவன் உரிய காலத்தில் அறம், பொருள், இன்பம் ஆகியவற்றை நுகர்கிறானோ—"
4.38.21
विभज्य सततं वीर स राजा हरिसत्तम।
हित्वा धर्मं तथार्थं च कामं यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२१ ॥
வீரனே, வானரங்களில் சிறந்தவனே, எந்த அரசன் இவற்றைப் பகுத்துக் கொண்டு எப்போதும் நடக்கிறானோ, அறத்தையும் பொருளையும் விட்டு இன்பத்தை மட்டும் நுகர்கிறானோ—
4.38.22
स वृक्षाग्रे यथा सुप्तः पतितः प्रतिबुध्यते।
अमित्राणां वधे युक्तो मित्राणां संग्रहे रतः ॥ ४.३८.२२ ॥
மரத்தின் உச்சியில் தூங்குபவன் விழுந்து விழிப்பது போல அவன் இருக்கிறான். எதிரிகளை அழிப்பதில் ஈடுபட்டு, நண்பர்களைச் சேர்ப்பதில் மகிழ்பவன்—
4.38.23
त्रिवर्गफलभोक्ता च राजा धर्मेण युज्यते।
उद्योगसमयस्त्वेष प्राप्तः शत्रुनिषूदन ॥ ४.३८.२३ ॥
மூன்று புருஷார்த்தங்களின் பலன்களை அனுபவிக்கும் அரசன் அறத்தால் இணைக்கப்படுகிறான். எதிரிகளை அழிப்பவனே, இதுவே முயற்சியின் காலம் வந்துவிட்டது.
4.38.24
संचिन्त्यतां हि पिङ्गेश हरिभिः सह मन्त्रिभिः।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२४ ॥
பிங்கலர்களின் தலைவனே, குரங்குகளும் அமைச்சர்களும் சேர்ந்து இதை நன்கு ஆலோசிக்கட்டும். இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும் சுக்ரீவன் ராமனுக்கு இந்த வார்த்தையைச் சொன்னான்.
4.38.25
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
त्वत्प्रसादान्महाबाहो पुनः प्राप्तमिदं मया ॥ ४.३८.२५ ॥
மகாபாகுவே, இழந்திருந்த செல்வமும் புகழும் வானர அரசும் நிலைத்த அரசும் உமது அருளால் நான் மீண்டும் பெற்றேன்.
4.38.26
तव देव प्रसादाच्च भ्रातुश्च जयतां वर।
कृतं न प्रतिकुर्याद् यः पुरुषाणां हि दूषकः ॥ ४.३८.२६ ॥
தெய்வமே, வெல்வோரில் சிறந்தவரே, உமதும் உமது சகோதரரதும் அருளுக்குப் பிரதியுபகாரம் செய்யாதவன் மனிதர்களிடையே நிச்சயமாக இழிந்தவன்.
4.38.27
एते वानरमुख्याश्च शतशः शत्रुसूदन।
प्राप्ताश्चादाय बलिनः पृथिव्यां सर्ववानरान् ॥ ४.३८.२७ ॥
பகைவரை அழிப்பவரே, இந்த வானரத் தலைவர்கள் நூற்றுக்கணக்கில் வந்துள்ளனர்; பூமியில் உள்ள வானரங்கள் அனைவரையும் வலிமையுடன் அழைத்து வந்துள்ளனர்.
4.38.28
ऋक्षाश्च वानराः शूरा गोलाङ्गूलाश्च राघव।
कान्तारवनदुर्गाणामभिज्ञा घोरदर्शनाः ॥ ४.३८.२८ ॥
ராகவரே, கரடிகளும் வானரங்களும் வீரமிக்க கோலாங்கூல வானரங்களும் வந்துள்ளனர்; அடர்ந்த காடுகளையும் கடினமான இடங்களையும் நன்கு அறிந்தவர்கள்; பார்ப்பதற்குப் பயங்கரமானவர்கள்.
4.38.29
देवगन्धर्वपुत्राश्च वानराः कामरूपिणः।
स्वैः स्वैः परिवृताः सैन्यैर्वर्तन्ते पथि राघव ॥ ४.३८.२९ ॥
ராகவரே, தேவர்களதும் கந்தர்வர்களதும் புதல்வர்களான, விரும்பிய உருவம் கொள்ளும் வானரங்கள் தங்கள் தங்கள் படைகளால் சூழப்பட்டு வழியில் வந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
4.38.30
शतैः शतसहस्रैश्च वर्तन्ते कोटिभिस्तथा।
अयुतैश्चावृता वीर शङ्कुभिश्च परंतप ॥ ४.३८.३० ॥
பகைவரைச் சுடுபவரே, நூறுகளாலும், லட்சங்களாலும், கோடிகளாலும், அயுதங்களாலும், சங்குகளாலும் சூழப்பட்டவர்களாக அவர்கள் இருக்கின்றனர்.
4.38.31
अर्बुदैरर्बुदशतैर्मध्यैश्चान्त्यैश्च वानराः।
समुद्राश्च परार्धाश्च हरयो हरियूथपाः ॥ ४.३८.३१ ॥
கோடி கோடியாகவும், நூறு கோடி கோடியாகவும், நடுத்தரமானவர்களாலும் கடைசியானவர்களாலும் வானரங்கள்; கடல்களைப் போன்ற பெருந்திரளான பரார்த்த எண்ணிக்கையுள்ள வானரங்களும், வானர யூதங்களின் தலைவர்களும்.
4.38.32
आगमिष्यन्ति ते राजन् महेन्द्रसमविक्रमाः।
मेघपर्वतसंकाशा मेरुविन्ध्यकृतालयाः ॥ ४.३८.३२ ॥
அரசே, இந்திரனுக்கு நிகரான வீரம் கொண்டவர்கள் வருவார்கள்; மேகங்களையும் மலைகளையும் போன்றவர்கள், மேரு மற்றும் விந்திய மலைகளில் வசிப்பவர்கள்.
4.38.33
ते त्वामभिगमिष्यन्ति राक्षसं योद्धुमाहवे।
निहत्य रावणं युद्धे ह्यानयिष्यन्ति मैथिलीम् ॥ ४.३८.३३ ॥
அவர்கள் உன்னிடம் வருவார்கள், போரில் அரக்கனுடன் சண்டையிட; போரில் ராவணனைக் கொன்று மைதிலியைத் திரும்பக் கொண்டு வருவார்கள்.
4.38.34
ततः समुद्योगमवेक्ष्य वीर्यवान्
हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः।
बभूव हर्षाद् वसुधाधिपात्मजः
प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः ॥ ४.३८.३४ ॥
அப்போது வானரத் தலைவன் சுக்ரீவனின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியும் படையின் ஆயத்தங்களைக் கண்ட வலிமைமிக்க அரசனின் மகன் மகிழ்ச்சியால் மலர்ந்தான்; அவனுடைய தோற்றம் மலர்ந்த நீலத் தாமரை போலானது.