वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
प्रतिगृह्य च तत् सर्वमुपायनमुपाहृतम्।
वानरान् सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत् ॥ ४.३८.१ ॥
उन्होंने लाई गई वे सभी भेंटें स्वीकार कीं और सभी वानरों को सांत्वना देकर विदा कर दिया।
4.38.2
विसर्जयित्वा स हरीन् सहस्रान् कृतकर्मणः।
मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम् ॥ ४.३८.२ ॥
उन कर्मठ सहस्रों हरियों को विदा करके उन्होंने स्वयं को तथा महाबली राघव को कृतार्थ माना।
4.38.3
स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३८.३ ॥
उस भीमबली, सभी वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव को प्रसन्न करते हुए लक्ष्मण ने विनम्र वचन कहे।
4.38.4
किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम् ॥ ४.३८.४ ॥
हे सौम्य! यदि तुम्हें अच्छा लगे तो किष्किन्धा से बाहर चलो। लक्ष्मण के उस सुभाषित वचन को सुनकर—
4.38.5
सुग्रीवः परमप्रीतो वाक्यमेतदुवाच ह।
एवं भवतु गच्छाम स्थेयं त्वच्छासने मया ॥ ४.३८.५ ॥
सुग्रीव अत्यंत प्रसन्न होकर बोले, "ऐसा ही हो, चलें। मैं तुम्हारी आज्ञा में रहूँगा।"
4.38.6
तमेवमुक्त्वा सुग्रीवो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
विसर्जयामास तदा ताराद्याश्चैव योषितः ॥ ४.३८.६ ॥
लक्ष्मण से ऐसा कहकर सुग्रीव ने, शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण को तब तारा आदि स्त्रियों को भी विदा कर दिया।
4.38.7
एहीत्युच्चैर्हरिवरान् सुग्रीवः समुदाहरत्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हरयः शीघ्रमाययुः ॥ ४.३८.७ ॥
'आओ' — इस प्रकार सुग्रीव ने ऊँचे स्वर में श्रेष्ठ वानरों को पुकारा। उसका वह वचन सुनकर वानर शीघ्र आ गए।
4.38.8
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे ये स्युः स्त्रीदर्शनक्षमाः।
तानुवाच ततः प्राप्तान् राजार्कसदृशप्रभः ॥ ४.३८.८ ॥
जो सब वानर स्त्रियों को देखने योग्य थे, वे हाथ जोड़े खड़े थे। तब सूर्य और राजा के समान तेजस्वी (सुग्रीव) ने आए हुए उन वानरों से कहा।
4.38.9
उपस्थापयत क्षिप्रं शिबिकां मम वानराः।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य हरयः शीघ्रविक्रमाः ॥ ४.३८.९ ॥
"हे वानरो, मेरी शिबिका शीघ्र ले आओ।" उसका वचन सुनकर शीघ्र पराक्रमी वानर (उसे पूरा करने दौड़ पड़े)।
4.38.10
समुपस्थापयामासुः शिबिकां प्रियदर्शनाम्।
तामुपस्थापितां दृष्ट्वा शिबिकां वानराधिपः ॥ ४.३८.१० ॥
उन्होंने प्रिय दिखने वाली शिबिका को समीप लाकर उपस्थित कर दिया। उस उपस्थित शिबिका को देखकर वानरराज (सुग्रीव)।
4.38.11
लक्ष्मणारुह्यतां शीघ्रमिति सौमित्रिमब्रवीत्।
इत्युक्त्वा काञ्चनं यानं सुग्रीवः सूर्यसंनिभम् ॥ ४.३८.११ ॥
"लक्ष्मण, शीघ्र चढ़ जाइए।" सुमित्रापुत्र लक्ष्मण से इस प्रकार कहकर सुग्रीव सूर्य के समान स्वर्णिम यान पर (चढ़ने लगे)।
4.38.12
बहुभिर्हरिभिर्युक्तमारुरोह सलक्ष्मणः।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ४.३८.१२ ॥
अनेक वानरों से युक्त उस (यान) पर लक्ष्मण के साथ (सुग्रीव) चढ़ गए। सिर पर श्वेत छत्र धारण किया जा रहा था।
4.38.13
शुक्लैश्च वालव्यजनैर्धूयमानैः समन्ततः।
शंखभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः ॥ ४.३८.१३ ॥
सफ़ेद चामरों से चारों ओर डुलाए जाते हुए, शंख और भेरियों की ध्वनि के बीच, और बन्दियों द्वारा अभिनन्दित होकर।
4.38.14
निर्ययौ प्राप्य सुग्रीवो राज्यश्रियमनुत्तमाम्।
स वानरशतैस्तीक्ष्णैर्बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ४.३८.१४ ॥
सुग्रीव ने सर्वोत्तम राज्य-लक्ष्मी प्राप्त कर प्रस्थान किया, सैकड़ों तीखे वानरों के साथ, जो हाथों में शस्त्र लिए थे।
4.38.15
परिकीर्णो ययौ तत्र यत्र रामो व्यवस्थितः।
स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम् ॥ ४.३८.१५ ॥
चारों ओर से घिरा हुआ वह वहाँ गया, जहाँ राम स्थित थे; उस श्रेष्ठ स्थान पर पहुँचकर, जहाँ राम विराजमान थे।
4.38.16
अवातरन्महातेजाः शिबिकायाः सलक्ष्मणः।
आसाद्य च ततो रामं कृताञ्जलिपुटोऽभवत् ॥ ४.३८.१६ ॥
महातेजस्वी सुग्रीव लक्ष्मण सहित पालकी से उतरे; और राम के समीप पहुँचकर हाथ जोड़कर खड़े हो गए।
4.38.17
कृताञ्जलौ स्थिते तस्मिन् वानराश्चाभवंस्तथा।
तटाकमिव तं दृष्ट्वा रामः कुड्मलपङ्कजम् ॥ ४.३८.१७ ॥
जब वह हाथ जोड़कर खड़े थे, तब वानर भी वैसे ही हो गए; राम ने उसे देखा, जैसे कोई तालाब में बंद कमल को देखे।
4.38.18
वानराणां महत् सैन्यं सुग्रीवे प्रीतिमानभूत्।
पादयोः पतितं मूर्ध्ना तमुत्थाप्य हरीश्वरम् ॥ ४.३८.१८ ॥
वानरों की विशाल सेना सुग्रीव को देखकर प्रसन्न हुई; और राम ने सिर से पैरों पर गिरे हुए उस वानरराज को उठाया।
4.38.19
प्रेम्णा च बहुमानाच्च राघवः परिषस्वजे।
परिष्वज्य च धर्मात्मा निषीदेति ततोऽब्रवीत् ॥ ४.३८.१९ ॥
प्रेम और सम्मान से राघव ने उसे गले लगाया। धर्मात्मा ने गले लगाकर फिर कहा, "बैठो।"
4.38.20
निषण्णं तं ततो दृष्ट्वा क्षितौ रामोऽब्रवीत् ततः।
धर्ममर्थं च कामं च काले यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२० ॥
उसे धरती पर बैठा देखकर राम ने तब कहा, "जो समय पर धर्म, अर्थ और काम का सेवन करता है—"
4.38.21
विभज्य सततं वीर स राजा हरिसत्तम।
हित्वा धर्मं तथार्थं च कामं यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२१ ॥
हे वीर, हरियों में श्रेष्ठ, जो राजा सदा इन्हें बाँटकर चलता है, और धर्म, अर्थ को छोड़कर केवल काम का सेवन करता है—
4.38.22
स वृक्षाग्रे यथा सुप्तः पतितः प्रतिबुध्यते।
अमित्राणां वधे युक्तो मित्राणां संग्रहे रतः ॥ ४.३८.२२ ॥
वह ऐसा है जैसे वृक्ष की चोटी पर सोया हुआ व्यक्ति गिरकर जागता है। जो शत्रुओं के वध में लगा हो और मित्रों को संग्रह करने में रत हो—
4.38.23
त्रिवर्गफलभोक्ता च राजा धर्मेण युज्यते।
उद्योगसमयस्त्वेष प्राप्तः शत्रुनिषूदन ॥ ४.३८.२३ ॥
और तीनों वर्गों के फल का भोक्ता राजा धर्म से युक्त होता है। हे शत्रुनाशक, यही प्रयत्न का समय आ गया है।
4.38.24
संचिन्त्यतां हि पिङ्गेश हरिभिः सह मन्त्रिभिः।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२४ ॥
हे पिङ्गलों के स्वामी, वानरों और मन्त्रियों के साथ मिलकर इस पर भली-भाँति विचार किया जाए। ऐसा कहे जाने पर सुग्रीव ने राम से यह वचन कहा।
4.38.25
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
त्वत्प्रसादान्महाबाहो पुनः प्राप्तमिदं मया ॥ ४.३८.२५ ॥
हे महाबाहु, जो श्री, कीर्ति और वानरों का शाश्वत राज्य नष्ट हो गया था, वह आपकी कृपा से मुझे फिर से प्राप्त हुआ है।
4.38.26
तव देव प्रसादाच्च भ्रातुश्च जयतां वर।
कृतं न प्रतिकुर्याद् यः पुरुषाणां हि दूषकः ॥ ४.३८.२६ ॥
हे देव, हे विजयियों में श्रेष्ठ, आपकी और आपके भ्राता की कृपा से जो व्यक्ति किए गए उपकार का प्रतिकार नहीं करता, वह मनुष्यों में निश्चय ही निंदनीय है।
4.38.27
एते वानरमुख्याश्च शतशः शत्रुसूदन।
प्राप्ताश्चादाय बलिनः पृथिव्यां सर्ववानरान् ॥ ४.३८.२७ ॥
हे शत्रुसूदन, ये वानर-प्रमुख सैकड़ों की संख्या में आए हैं, और पृथ्वी पर के सभी वानरों को भी बलवान होकर साथ लाए हैं।
4.38.28
ऋक्षाश्च वानराः शूरा गोलाङ्गूलाश्च राघव।
कान्तारवनदुर्गाणामभिज्ञा घोरदर्शनाः ॥ ४.३८.२८ ॥
हे राघव, रीछ, वानर और शूर गोलांगूल भी आए हैं, जो घने वनों और दुर्गम स्थलों को भली-भांति जानते हैं और देखने में भयंकर हैं।
4.38.29
देवगन्धर्वपुत्राश्च वानराः कामरूपिणः।
स्वैः स्वैः परिवृताः सैन्यैर्वर्तन्ते पथि राघव ॥ ४.३८.२९ ॥
हे राघव, देवों और गंधर्वों के पुत्र तथा इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वानर भी अपनी-अपनी सेनाओं से घिरे हुए मार्ग पर चले आ रहे हैं।
4.38.30
शतैः शतसहस्रैश्च वर्तन्ते कोटिभिस्तथा।
अयुतैश्चावृता वीर शङ्कुभिश्च परंतप ॥ ४.३८.३० ॥
हे परंतप, सैकड़ों, लाखों, करोड़ों, अयुतों और शंकुओं की संख्या से घिरे हुए वे सब उपस्थित हैं।
4.38.31
अर्बुदैरर्बुदशतैर्मध्यैश्चान्त्यैश्च वानराः।
समुद्राश्च परार्धाश्च हरयो हरियूथपाः ॥ ४.३८.३१ ॥
अरबों, सौ-अरबों, मध्यम और अंतिम श्रेणी के वानर, समुद्रों जितने और परार्ध संख्या वाले वानर, और वानर-यूथों के स्वामी भी।
4.38.32
आगमिष्यन्ति ते राजन् महेन्द्रसमविक्रमाः।
मेघपर्वतसंकाशा मेरुविन्ध्यकृतालयाः ॥ ४.३८.३२ ॥
हे राजन्, वे इंद्र के समान पराक्रमी आएँगे, मेघों और पर्वतों के समान दिखने वाले, जिनका निवास मेरु और विंध्य पर बना है।
4.38.33
ते त्वामभिगमिष्यन्ति राक्षसं योद्धुमाहवे।
निहत्य रावणं युद्धे ह्यानयिष्यन्ति मैथिलीम् ॥ ४.३८.३३ ॥
वे तुम्हारे पास आएँगे, राक्षस से युद्ध करने के लिए रणभूमि में; युद्ध में रावण को मारकर वे निश्चय ही मैथिली को वापस लाएँगे।
4.38.34
ततः समुद्योगमवेक्ष्य वीर्यवान्
हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः।
बभूव हर्षाद् वसुधाधिपात्मजः
प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः ॥ ४.३८.३४ ॥
तब हरियों के श्रेष्ठ वीर सुग्रीव की आज्ञा मानने वाली सेना की तैयारी देखकर पराक्रमी पृथ्वीपति के पुत्र (राम) हर्ष से खिल उठे, उनका रूप खिले नीलकमल के समान हो गया।