والمیکی رامائن · سرگ 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
प्रतिगृह्य च तत् सर्वमुपायनमुपाहृतम्।
वानरान् सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत् ॥ ४.३८.१ ॥
لائے گئے وہ تمام تحائف قبول کر کے اور تمام بندروں کو تسلی دے کر انہیں رخصت کر دیا۔
4.38.2
विसर्जयित्वा स हरीन् सहस्रान् कृतकर्मणः।
मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम् ॥ ४.३८.२ ॥
کام مکمل کرنے والے ہزاروں ہریوں کو رخصت کر کے اس نے خود کو اور مہابلی راghavaکو کامیاب سمجھا۔
4.38.3
स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३८.३ ॥
اس لکشمن نے بھیم بل اور تمام بندروں میں سب سے افضل سُگریوَ کو خوش کرتے ہوئے عاجزانہ الفاظ کہے۔
4.38.4
किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम् ॥ ४.३८.४ ॥
اے سومیہ! اگر تمہیں پسند ہو تو کِشکِندھا سے نکل چلو۔ لکشمن کی اس سُبھاشِت بات کو سن کر—
4.38.5
सुग्रीवः परमप्रीतो वाक्यमेतदुवाच ह।
एवं भवतु गच्छाम स्थेयं त्वच्छासने मया ॥ ४.३८.५ ॥
نہایت خوش ہو کر سُگریوَ نے کہا، "ایسا ہی ہو، چلو چلیں۔ میں تمہارے حکم میں ہی رہوں گا۔"
4.38.6
तमेवमुक्त्वा सुग्रीवो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
विसर्जयामास तदा ताराद्याश्चैव योषितः ॥ ४.३८.६ ॥
لکشمن سے یہ کہہ کر سُگریوَ نے، شُبھ لکشنوں والے لکشمن کو، اور پھر تارا وغیرہ عورتوں کو بھی رخصت کیا۔
4.38.7
एहीत्युच्चैर्हरिवरान् सुग्रीवः समुदाहरत्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हरयः शीघ्रमाययुः ॥ ४.३८.७ ॥
"آؤ" کہہ کر سگریو نے بلند آواز سے بہترین بندروں کو پکارا۔ اس کی وہ بات سن کر بندر فوراً آ گئے۔
4.38.8
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे ये स्युः स्त्रीदर्शनक्षमाः।
तानुवाच ततः प्राप्तान् राजार्कसदृशप्रभः ॥ ४.३८.८ ॥
جو سب بندر عورتوں کو دیکھنے کے لائق تھے، وہ ہاتھ جوڑے کھڑے تھے۔ تب سورج اور بادشاہ جیسی تابانی والے سگریو نے آنے والوں سے کہا۔
4.38.9
उपस्थापयत क्षिप्रं शिबिकां मम वानराः।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य हरयः शीघ्रविक्रमाः ॥ ४.३८.९ ॥
"اے بندرو، میری پالکی جلدی لاؤ۔" اس کی وہ بات سن کر تیز پرکرم بندر۔
4.38.10
समुपस्थापयामासुः शिबिकां प्रियदर्शनाम्।
तामुपस्थापितां दृष्ट्वा शिबिकां वानराधिपः ॥ ४.३८.१० ॥
انہوں نے دیکھنے میں پیاری اس پالکی کو قریب لا کر رکھ دیا۔ لائی گئی اس پالکی کو دیکھ کر بندروں کے راجا نے۔
4.38.11
लक्ष्मणारुह्यतां शीघ्रमिति सौमित्रिमब्रवीत्।
इत्युक्त्वा काञ्चनं यानं सुग्रीवः सूर्यसंनिभम् ॥ ४.३८.११ ॥
"لکشمن، جلدی سوار ہو جاؤ۔" سومتری سے یوں کہہ کر سگریو سورج جیسے سنہری یان میں۔
4.38.12
बहुभिर्हरिभिर्युक्तमारुरोह सलक्ष्मणः।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ४.३८.१२ ॥
بہت سے بندروں سے جُتے اس یان پر لکشمن کے ساتھ وہ سوار ہوا۔ سر پر سفید چھتری تھامی جا رہی تھی۔
4.38.13
शुक्लैश्च वालव्यजनैर्धूयमानैः समन्ततः।
शंखभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः ॥ ४.३८.१३ ॥
چاروں طرف جھلائے جاتے سفید چنوروں، شنکھ اور بھیریوں کی آواز کے درمیان، اور بندیوں کے ذریعے سراہا جاتا ہوا۔
4.38.14
निर्ययौ प्राप्य सुग्रीवो राज्यश्रियमनुत्तमाम्।
स वानरशतैस्तीक्ष्णैर्बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ४.३८.१४ ॥
سگریو نے سب سے اعلیٰ راج لکشمی پا کر روانگی کی؛ ہاتھوں میں ہتھیار لیے سینکڑوں تیز بندروں کے ساتھ۔
4.38.15
परिकीर्णो ययौ तत्र यत्र रामो व्यवस्थितः।
स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम् ॥ ४.३८.१५ ॥
گھرا ہوا وہ وہاں گیا جہاں رام کھڑے تھے؛ اس بہترین مقام پر پہنچ کر جہاں رام ٹھہرے ہوئے تھے۔
4.38.16
अवातरन्महातेजाः शिबिकायाः सलक्ष्मणः।
आसाद्य च ततो रामं कृताञ्जलिपुटोऽभवत् ॥ ४.३८.१६ ॥
مہا تیجسوی سگریو لکشمن کے ساتھ پالکی سے اترے؛ پھر رام کے قریب پہنچ کر ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو گئے۔
4.38.17
कृताञ्जलौ स्थिते तस्मिन् वानराश्चाभवंस्तथा।
तटाकमिव तं दृष्ट्वा रामः कुड्मलपङ्कजम् ॥ ४.३८.१७ ॥
جب وہ ہاتھ جوڑے کھڑے تھے تو بندر بھی ویسے ہی ہو گئے؛ رام نے انہیں تالاب کے بند کنول کی طرح دیکھا۔
4.38.18
वानराणां महत् सैन्यं सुग्रीवे प्रीतिमानभूत्।
पादयोः पतितं मूर्ध्ना तमुत्थाप्य हरीश्वरम् ॥ ४.३८.१८ ॥
بندروں کی عظیم فوج سگریو کو دیکھ کر خوش ہوئی؛ سر کے بل پاؤں پر گرے ہوئے اس بندرراج کو رام نے اٹھا لیا۔
4.38.19
प्रेम्णा च बहुमानाच्च राघवः परिषस्वजे।
परिष्वज्य च धर्मात्मा निषीदेति ततोऽब्रवीत् ॥ ४.३८.१९ ॥
محبت اور بڑے احترام کے ساتھ راghava نے اسے گلے لگایا۔ دھرماتما نے گلے لگا کر پھر کہا، "بیٹھ جاؤ۔"
4.38.20
निषण्णं तं ततो दृष्ट्वा क्षितौ रामोऽब्रवीत् ततः।
धर्ममर्थं च कामं च काले यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२० ॥
اسے زمین پر بیٹھا دیکھ کر رام نے تب کہا، "جو وقت پر دھرم، ارتھ اور کام کی خدمت کرتا ہے—"
4.38.21
विभज्य सततं वीर स राजा हरिसत्तम।
हित्वा धर्मं तथार्थं च कामं यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२१ ॥
اے بہادر، بندروں میں افضل، جو بادشاہ انہیں تقسیم کر کے ہمیشہ چلتا ہے، دھرم اور ارتھ کو چھوڑ کر صرف کام کی خدمت کرتا ہے—
4.38.22
स वृक्षाग्रे यथा सुप्तः पतितः प्रतिबुध्यते।
अमित्राणां वधे युक्तो मित्राणां संग्रहे रतः ॥ ४.३८.२२ ॥
درخت کی چوٹی پر سونے والا جیسے گر کر جاگتا ہے، وہ ایسا ہے۔ جو دشمنوں کے قتل میں لگا ہوا اور دوستوں کو جمع کرنے میں مگن ہو—
4.38.23
त्रिवर्गफलभोक्ता च राजा धर्मेण युज्यते।
उद्योगसमयस्त्वेष प्राप्तः शत्रुनिषूदन ॥ ४.३८.२३ ॥
تینوں ورگوں کے پھل بھوگنے والا بادشاہ دھرم سے جڑا ہوتا ہے۔ اے دشمن کو مٹانے والے، یہی کوشش کا وقت آ گیا ہے۔
4.38.24
संचिन्त्यतां हि पिङ्गेश हरिभिः सह मन्त्रिभिः।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२४ ॥
اے پنگلوں کے سوامی، بندروں اور وزیروں کے ساتھ مل کر اس پر اچھی طرح غور کیا جائے۔ ایسا کہے جانے پر سُگریو نے رام سے یہ بات کہی۔
4.38.25
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
त्वत्प्रसादान्महाबाहो पुनः प्राप्तमिदं मया ॥ ४.३८.२५ ॥
اے مہابाہو، کھوئی ہوئی شان و شوکت، شہرت اور بندروں کی دائمی سلطنت آپ کی مہربانی سے مجھے پھر حاصل ہوئی ہے۔
4.38.26
तव देव प्रसादाच्च भ्रातुश्च जयतां वर।
कृतं न प्रतिकुर्याद् यः पुरुषाणां हि दूषकः ॥ ४.३८.२६ ॥
اے دیوتا، اے فاتحوں میں سب سے بہتر، جو شخص آپ اور آپ کے بھائی کی مہربانی کا بدلہ نہیں چکاتا، وہ انسانوں میں یقیناً قابلِ مذمت ہے۔
4.38.27
एते वानरमुख्याश्च शतशः शत्रुसूदन।
प्राप्ताश्चादाय बलिनः पृथिव्यां सर्ववानरान् ॥ ४.३८.२७ ॥
اے دشمنوں کو مٹانے والے، یہ بندروں کے سردار سینکڑوں کی تعداد میں آ پہنچے ہیں اور زمین کے تمام بندروں کو طاقتور ہو کر ساتھ لے آئے ہیں۔
4.38.28
ऋक्षाश्च वानराः शूरा गोलाङ्गूलाश्च राघव।
कान्तारवनदुर्गाणामभिज्ञा घोरदर्शनाः ॥ ४.३८.२८ ॥
اے رگھو، ریچھ، بندر اور بہادر گوپُچّھ بندر بھی آئے ہیں، جو گھنے جنگلوں اور دشوار گزار مقامات سے خوب واقف ہیں اور دیکھنے میں ہولناک ہیں۔
4.38.29
देवगन्धर्वपुत्राश्च वानराः कामरूपिणः।
स्वैः स्वैः परिवृताः सैन्यैर्वर्तन्ते पथि राघव ॥ ४.३८.२९ ॥
اے رگھو، دیوتاؤں اور گندھرووں کے بیٹے اور اپنی مرضی سے شکل بدلنے والے بندر اپنی اپنی فوجوں سے گھرے ہوئے راستے پر چلے آ رہے ہیں۔
4.38.30
शतैः शतसहस्रैश्च वर्तन्ते कोटिभिस्तथा।
अयुतैश्चावृता वीर शङ्कुभिश्च परंतप ॥ ४.३८.३० ॥
اے دشمنوں کو جلانے والے، سینکڑوں، لاکھوں، کروڑوں، اَیُت اور شَنکُو کی تعداد والی فوج سے وہ گھرے ہوئے ہیں۔
4.38.31
अर्बुदैरर्बुदशतैर्मध्यैश्चान्त्यैश्च वानराः।
समुद्राश्च परार्धाश्च हरयो हरियूथपाः ॥ ४.३८.३१ ॥
اربوں، سو اربوں، درمیانی اور آخری درجے کے بندر، سمندروں جیسے پرارдھ شمار کے بندر، اور بندروں کے یوتھ پتی بھی۔
4.38.32
आगमिष्यन्ति ते राजन् महेन्द्रसमविक्रमाः।
मेघपर्वतसंकाशा मेरुविन्ध्यकृतालयाः ॥ ४.३८.३२ ॥
اے بادشاہ! اندر کے برابر پراکرم والے وہ آئیں گے، بادلوں اور پہاڑوں جیسے، جن کا مسکن میرو اور وندھیہ پر ہے۔
4.38.33
ते त्वामभिगमिष्यन्ति राक्षसं योद्धुमाहवे।
निहत्य रावणं युद्धे ह्यानयिष्यन्ति मैथिलीम् ॥ ४.३८.३३ ॥
وہ تمہارے پاس آئیں گے، میدانِ جنگ میں راکشس سے لڑنے کے لیے؛ جنگ میں راون کو قتل کر کے وہ میتھلی کو ضرور واپس لائیں گے۔
4.38.34
ततः समुद्योगमवेक्ष्य वीर्यवान्
हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः।
बभूव हर्षाद् वसुधाधिपात्मजः
प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः ॥ ४.३८.३४ ॥
تب ہری شریشٹھ سگریو کے حکم کی تابعداری کرنے والی فوج کی تیاری دیکھ کر پراکرمی راجکمار خوشی سے کھل اٹھے؛ ان کی صورت کھلے ہوئے نیلے کنول جیسی ہو گئی۔