รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
प्रतिगृह्य च तत् सर्वमुपायनमुपाहृतम्।
वानरान् सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत् ॥ ४.३८.१ ॥
รับของกำนัลทั้งหมดที่นำมาถวายไว้แล้ว และปลอบโยนวานรทั้งหมด จากนั้นจึงส่งพวกเขากลับไป
4.38.2
विसर्जयित्वा स हरीन् सहस्रान् कृतकर्मणः।
मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम् ॥ ४.३८.२ ॥
เมื่อส่งวานรหลายพันตนที่ทำภารกิจสำเร็จแล้วกลับไป พระองค์จึงถือว่าตนเองและพระราฆวผู้มีพลังมหาศาลได้สำเร็จประสงค์แล้ว
4.38.3
स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३८.३ ॥
พระลักษมณ์ผู้ทำให้สุครีพปลื้มใจ จึงกล่าวถ้อยคำอ่อนน้อมนี้ต่อสุครีพ ผู้มีกำลังน่าเกรงขาม และเป็นยอดแห่งวานรทั้งปวง
4.38.4
किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम् ॥ ४.३८.४ ॥
"ดูก่อนผู้มีจิตใจอ่อนโยน หากท่านประสงค์ ก็จงออกมาจากกิษกินธา" เมื่อสุครีพได้ฟังถ้อยคำอันไพเราะของพระลักษมณ์ดังนั้น
4.38.5
सुग्रीवः परमप्रीतो वाक्यमेतदुवाच ह।
एवं भवतु गच्छाम स्थेयं त्वच्छासने मया ॥ ४.३८.५ ॥
สุครีพผู้ปีติยินดียิ่งนัก จึงกล่าวถ้อยคำนี้ว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด ไปกันเถอะ ข้าพเจ้าจะอยู่ภายใต้บัญชาของท่าน"
4.38.6
तमेवमुक्त्वा सुग्रीवो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
विसर्जयामास तदा ताराद्याश्चैव योषितः ॥ ४.३८.६ ॥
เมื่อสุครีพกล่าวกับพระลักษมณ์ผู้มีลักษณะอันเป็นมงคลดังนี้แล้ว ก็ส่งพระลักษมณ์กลับไป พร้อมทั้งนางตาราและสตรีอื่น ๆ ด้วย
4.38.7
एहीत्युच्चैर्हरिवरान् सुग्रीवः समुदाहरत्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हरयः शीघ्रमाययुः ॥ ४.३८.७ ॥
สุครีพร้องเรียกวานรผู้ประเสริฐด้วยเสียงอันดังว่า "มาเถิด!" เมื่อวานรทั้งหลายได้ยินถ้อยคำของสุครีพ ก็รีบมาโดยพลัน
4.38.8
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे ये स्युः स्त्रीदर्शनक्षमाः।
तानुवाच ततः प्राप्तान् राजार्कसदृशप्रभः ॥ ४.३८.८ ॥
วานรทั้งปวงที่สมควรให้สตรีได้เห็น ต่างประนมมือไว้ จากนั้นสุครีพผู้มีรัศมีงามดุจพระอาทิตย์และดุจพระราชา ได้กล่าวกับวานรเหล่านั้นที่มาถึงแล้ว
4.38.9
उपस्थापयत क्षिप्रं शिबिकां मम वानराः।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य हरयः शीघ्रविक्रमाः ॥ ४.३८.९ ॥
"ดูก่อนวานรทั้งหลาย จงนำเกี้ยวของเราเข้ามาโดยเร็วเถิด" เมื่อวานรผู้มีความกล้าหาญรวดเร็วได้ยินคำสั่งของสุครีพ
4.38.10
समुपस्थापयामासुः शिबिकां प्रियदर्शनाम्।
तामुपस्थापितां दृष्ट्वा शिबिकां वानराधिपः ॥ ४.३८.१० ॥
ก็นำเกี้ยวอันน่ามองนั้นเข้ามาใกล้ เมื่อเห็นเกี้ยวถูกนำเข้ามาใกล้แล้ว ประมุขแห่งวานรจึงกล่าวกับพระลักษมณ์
4.38.11
लक्ष्मणारुह्यतां शीघ्रमिति सौमित्रिमब्रवीत्।
इत्युक्त्वा काञ्चनं यानं सुग्रीवः सूर्यसंनिभम् ॥ ४.३८.११ ॥
"ดูก่อนพระลักษมณ์ ขอเชิญขึ้นไปโดยเร็วเถิด" เมื่อกล่าวดังนี้กับพระสุมิตรา (พระลักษมณ์) แล้ว สุครีพจึงขึ้นสู่ยานทองคำที่รุ่งเรืองดุจพระอาทิตย์
4.38.12
बहुभिर्हरिभिर्युक्तमारुरोह सलक्ष्मणः।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ४.३८.१२ ॥
พระองค์พร้อมด้วยพระลักษมณ์ได้ขึ้นสู่ยานนั้น ซึ่งมีวานรจำนวนมากเทียมอยู่ ขณะที่มีร่มขาวกางกั้นเหนือพระเศียร
4.38.13
शुक्लैश्च वालव्यजनैर्धूयमानैः समन्ततः।
शंखभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः ॥ ४.३८.१३ ॥
มีพัดขนหางจามรีสีขาวโบกสะบัดอยู่รอบด้าน ท่ามกลางเสียงสังข์และกลอง และมีเหล่าพนักงานขับกลอนกล่าวถวายพระพร
4.38.14
निर्ययौ प्राप्य सुग्रीवो राज्यश्रियमनुत्तमाम्।
स वानरशतैस्तीक्ष्णैर्बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ४.३८.१४ ॥
สุครีพได้บรรลุสิริแห่งราชอาณาจักรอันสูงสุดแล้ว จึงเสด็จออกไป พร้อมด้วยวานรผู้ดุร้ายนับร้อย หลายตนถือศัสตราอยู่ในมือ
4.38.15
परिकीर्णो ययौ तत्र यत्र रामो व्यवस्थितः।
स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम् ॥ ४.३८.१५ ॥
พระองค์เสด็จไปพร้อมบริวารแวดล้อม ยังสถานที่ซึ่งพระรามประทับอยู่ และเมื่อถึงที่อันประเสริฐซึ่งพระรามทรงโปรดปราน
4.38.16
अवातरन्महातेजाः शिबिकायाः सलक्ष्मणः।
आसाद्य च ततो रामं कृताञ्जलिपुटोऽभवत् ॥ ४.३८.१६ ॥
สุครีพผู้มีเดชานุภาพยิ่งใหญ่ พร้อมพระลักษมณ์ ได้ลงจากเกี้ยว แล้วเสด็จเข้าไปเฝ้าพระราม ประนมมือถวายความเคารพ
4.38.17
कृताञ्जलौ स्थिते तस्मिन् वानराश्चाभवंस्तथा।
तटाकमिव तं दृष्ट्वा रामः कुड्मलपङ्कजम् ॥ ४.३८.१७ ॥
เมื่อสุครีพยืนประนมมืออยู่ วานรทั้งหลายก็ทำเช่นเดียวกัน พระรามทอดพระเนตรสุครีพดุจมองดอกบัวตูมในสระ
4.38.18
वानराणां महत् सैन्यं सुग्रीवे प्रीतिमानभूत्।
पादयोः पतितं मूर्ध्ना तमुत्थाप्य हरीश्वरम् ॥ ४.३८.१८ ॥
กองทัพวานรอันยิ่งใหญ่ปีติยินดีต่อสุครีพ และเมื่อพระรามทอดพระเนตรเห็นประมุขวานรก้มศีรษะลงแทบพระบาท ก็ทรงยกสุครีพให้ลุกขึ้น
4.38.19
प्रेम्णा च बहुमानाच्च राघवः परिषस्वजे।
परिष्वज्य च धर्मात्मा निषीदेति ततोऽब्रवीत् ॥ ४.३८.१९ ॥
ด้วยความรักใคร่และความเคารพยิ่ง พระราฆวทรงโอบกอดสุครีพ และผู้มีจิตใจชอบธรรมนั้น ครั้นโอบกอดแล้วจึงตรัสว่า "จงนั่งลงเถิด"
4.38.20
निषण्णं तं ततो दृष्ट्वा क्षितौ रामोऽब्रवीत् ततः।
धर्ममर्थं च कामं च काले यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२० ॥
เมื่อทรงเห็นสุครีพนั่งลงบนพื้นดินแล้ว พระรามจึงตรัสว่า "ผู้ใดในเวลาอันควร ย่อมประพฤติตามธรรม ทรัพย์ และกามสุข..."
4.38.21
विभज्य सततं वीर स राजा हरिसत्तम।
हित्वा धर्मं तथार्थं च कामं यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२१ ॥
วีรบุรุษผู้ประเสริฐในหมู่วานร ผู้กษัตริย์ที่แบ่งแยกสิ่งเหล่านี้อยู่เสมอ ละทิ้งธรรมและทรัพย์เช่นกัน มุ่งแต่กามเท่านั้น
4.38.22
स वृक्षाग्रे यथा सुप्तः पतितः प्रतिबुध्यते।
अमित्राणां वधे युक्तो मित्राणां संग्रहे रतः ॥ ४.३८.२२ ॥
ผู้นั้นเหมือนคนที่นอนหลับอยู่บนยอดไม้ เมื่อตกลงมาจึงจะตื่น ผู้ที่ตั้งใจสังหารศัตรูและยินดีในการรวบรวมมิตร
4.38.23
त्रिवर्गफलभोक्ता च राजा धर्मेण युज्यते।
उद्योगसमयस्त्वेष प्राप्तः शत्रुनिषूदन ॥ ४.३८.२३ ॥
ส่วนกษัตริย์ที่เสวยผลแห่งจตุรพรรค์ทั้งสามประการ ย่อมประกอบอยู่กับธรรม ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู บัดนี้ถึงเวลาแห่งความเพียรพยายามแล้ว
4.38.24
संचिन्त्यतां हि पिङ्गेश हरिभिः सह मन्त्रिभिः।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२४ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งวานรสีทอง ขอให้ไตร่ตรองเรื่องนี้ร่วมกับวานรและเหล่าอำมาตย์เถิด เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น สุครีพจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่พระราม
4.38.25
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
त्वत्प्रसादान्महाबाहो पुनः प्राप्तमिदं मया ॥ ४.३८.२५ ॥
ข้าแต่ผู้มีพาหุอันแข็งแกร่ง ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ข้าพระองค์ได้คืนมาซึ่งสิ่งที่สูญไป ได้แก่ความรุ่งเรือง เกียรติยศ และอาณาจักรวานรอันยั่งยืน
4.38.26
तव देव प्रसादाच्च भ्रातुश्च जयतां वर।
कृतं न प्रतिकुर्याद् यः पुरुषाणां हि दूषकः ॥ ४.३८.२६ ॥
ข้าแต่เทพผู้ประเสริฐในหมู่ผู้มีชัย ผู้ใดไม่ตอบแทนบุญคุณที่พระองค์และพระอนุชาได้ทรงกระทำไว้ ผู้นั้นย่อมเป็นที่ตำหนิในหมู่มนุษย์
4.38.27
एते वानरमुख्याश्च शतशः शत्रुसूदन।
प्राप्ताश्चादाय बलिनः पृथिव्यां सर्ववानरान् ॥ ४.३८.२७ ॥
ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู เหล่าวานรผู้เป็นหัวหน้าเหล่านี้มาถึงนับร้อย และเหล่าผู้มีกำลังได้นำวานรทั้งปวงบนแผ่นดินมาด้วย
4.38.28
ऋक्षाश्च वानराः शूरा गोलाङ्गूलाश्च राघव।
कान्तारवनदुर्गाणामभिज्ञा घोरदर्शनाः ॥ ४.३८.२८ ॥
ข้าแต่พระราฆวะ ฤกษ์และวานรผู้กล้าหาญ รวมทั้งโคลางคูละวานรก็มาแล้ว ผู้เชี่ยวชาญในป่าทึบและดงที่ข้ามยาก มีรูปร่างน่าเกรงขาม
4.38.29
देवगन्धर्वपुत्राश्च वानराः कामरूपिणः।
स्वैः स्वैः परिवृताः सैन्यैर्वर्तन्ते पथि राघव ॥ ४.३८.२९ ॥
ข้าแต่พระราฆวะ วานรผู้เป็นโอรสของเทพและคนธรรพ์ ซึ่งแปลงรูปได้ตามประสงค์ กำลังเดินทางมาตามถนน แต่ละตนมีกองทัพของตนล้อมรอบอยู่
4.38.30
शतैः शतसहस्रैश्च वर्तन्ते कोटिभिस्तथा।
अयुतैश्चावृता वीर शङ्कुभिश्च परंतप ॥ ४.३८.३० ॥
ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู พวกเขาถูกล้อมด้วยวานรนับร้อย นับแสน และนับโกฏิ รวมทั้งอยุตะและศังกุ ข้าแต่วีรบุรุษ
4.38.31
अर्बुदैरर्बुदशतैर्मध्यैश्चान्त्यैश्च वानराः।
समुद्राश्च परार्धाश्च हरयो हरियूथपाः ॥ ४.३८.३१ ॥
วานรนับอรพุทธิ อรพุทธิร้อย และวานรทั้งระดับกลางและระดับท้าย มหาสมุทรแห่งวานรนับปรารรธะ และเหล่าผู้เป็นนายกองวานร
4.38.32
आगमिष्यन्ति ते राजन् महेन्द्रसमविक्रमाः।
मेघपर्वतसंकाशा मेरुविन्ध्यकृतालयाः ॥ ४.३८.३२ ॥
ข้าแต่พระราชา เหล่านั้นจะมาถึง มีความกล้าหาญเทียบเท่าพระอินทร์ รูปร่างดุจเมฆและภูเขา มีที่อยู่บนเขาเมรุและวินธยะ
4.38.33
ते त्वामभिगमिष्यन्ति राक्षसं योद्धुमाहवे।
निहत्य रावणं युद्धे ह्यानयिष्यन्ति मैथिलीम् ॥ ४.३८.३३ ॥
เหล่านั้นจะมาหาพระองค์เพื่อรบกับรากษสในสงคราม และเมื่อสังหารราวณะในการรบแล้ว แน่นอนว่าจะนำไมถิลีกลับคืนมา
4.38.34
ततः समुद्योगमवेक्ष्य वीर्यवान्
हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः।
बभूव हर्षाद् वसुधाधिपात्मजः
प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः ॥ ४.३८.३४ ॥
ครั้นแล้ว โอรสของเจ้าแผ่นดินผู้มีกำลัง เมื่อเห็นความพร้อมของกองทัพที่เชื่อฟังบัญชาของสุครีพ ผู้เป็นวีรบุรุษผู้เลิศในหมู่วานร ก็บังเกิดความยินดี และรูปลักษณ์ของพระองค์ก็เหมือนบัวสีน้ำเงินที่บานแล้ว