ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
प्रतिगृह्य च तत् सर्वमुपायनमुपाहृतम्।
वानरान् सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत् ॥ ४.३८.१ ॥
ತಂದಿದ್ದ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
4.38.2
विसर्जयित्वा स हरीन् सहस्रान् कृतकर्मणः।
मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम् ॥ ४.३८.२ ॥
ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿಸಿದ ಸಾವಿರಾರು ಹರಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ತಾನು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲನಾದ ರಾಘವನು ಕೃತಾರ್ಥರಾದೆವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
4.38.3
स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३८.३ ॥
ಆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಭೀಮಬಲನೂ ಸರ್ವ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ ವಿನಯಪೂರ್ವಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
4.38.4
किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम् ॥ ४.३८.४ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯಿಂದ ಹೊರಡು." ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಆ ಸುಭಾಷಿತವನ್ನು ಕೇಳಿ—
4.38.5
सुग्रीवः परमप्रीतो वाक्यमेतदुवाच ह।
एवं भवतु गच्छाम स्थेयं त्वच्छासने मया ॥ ४.३८.५ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಸುಗ್ರೀವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ, ಹೊರಡೋಣ. ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲೇ ನಾನು ಇರುತ್ತೇನೆ."
4.38.6
तमेवमुक्त्वा सुग्रीवो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
विसर्जयामास तदा ताराद्याश्चैव योषितः ॥ ४.३८.६ ॥
ಹೀಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಶುಭಲಕ್ಷಣನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಮತ್ತು ತಾರೆ ಮೊದಲಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಆಗ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
4.38.7
एहीत्युच्चैर्हरिवरान् सुग्रीवः समुदाहरत्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हरयः शीघ्रमाययुः ॥ ४.३८.७ ॥
"ಬನ್ನಿ" ಎಂದು ಸುಗ್ರೀವನು ಜೋರಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರನ್ನು ಕರೆದನು. ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ವಾನರರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಂದರು.
4.38.8
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे ये स्युः स्त्रीदर्शनक्षमाः।
तानुवाच ततः प्राप्तान् राजार्कसदृशप्रभः ॥ ४.३८.८ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೋಡಲು ಅರ್ಹರಾದ ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಿದ್ದರು. ಆಗ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಸುಗ್ರೀವನು ಬಂದಿದ್ದ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.38.9
उपस्थापयत क्षिप्रं शिबिकां मम वानराः।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य हरयः शीघ्रविक्रमाः ॥ ४.३८.९ ॥
"ವಾನರರೇ, ನನ್ನ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತನ್ನಿ." ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಶೀಘ್ರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ವಾನರರು.
4.38.10
समुपस्थापयामासुः शिबिकां प्रियदर्शनाम्।
तामुपस्थापितां दृष्ट्वा शिबिकां वानराधिपः ॥ ४.३८.१० ॥
ಅವರು ನೋಡಲು ಪ್ರಿಯವಾದ ಆ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತಂದಿರಿಸಿದರು. ತರಲಾದ ಆ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ವಾನರರಾಜನು.
4.38.11
लक्ष्मणारुह्यतां शीघ्रमिति सौमित्रिमब्रवीत्।
इत्युक्त्वा काञ्चनं यानं सुग्रीवः सूर्यसंनिभम् ॥ ४.३८.११ ॥
"ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ, ಶೀಘ್ರ ಹತ್ತು." ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ವಾಹನವನ್ನು.
4.38.12
बहुभिर्हरिभिर्युक्तमारुरोह सलक्ष्मणः।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ४.३८.१२ ॥
ಅನೇಕ ವಾನರರು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ವಾಹನವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿದನು. ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು.
4.38.13
शुक्लैश्च वालव्यजनैर्धूयमानैः समन्ततः।
शंखभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः ॥ ४.३८.१३ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೀಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಬಿಳಿಯ ಚಾಮರಗಳಿಂದ, ಶಂಖ ಭೇರಿಗಳ ನಾದಗಳಿಂದ, ಬಂದಿಗಳಿಂದ ಅಭಿನಂದಿತನಾಗಿ.
4.38.14
निर्ययौ प्राप्य सुग्रीवो राज्यश्रियमनुत्तमाम्।
स वानरशतैस्तीक्ष्णैर्बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ४.३८.१४ ॥
ಸುಗ್ರೀವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಾಜ್ಯಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಹೊರಟನು; ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದ ನೂರಾರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ.
4.38.15
परिकीर्णो ययौ तत्र यत्र रामो व्यवस्थितः।
स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम् ॥ ४.३८.१५ ॥
ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಅವನು ರಾಮನು ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ರಾಮನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ.
4.38.16
अवातरन्महातेजाः शिबिकायाः सलक्ष्मणः।
आसाद्य च ततो रामं कृताञ्जलिपुटोऽभवत् ॥ ४.३८.१६ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಿಂದ ಇಳಿದನು; ನಂತರ ರಾಮನ ಬಳಿ ಬಂದು ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತನು.
4.38.17
कृताञ्जलौ स्थिते तस्मिन् वानराश्चाभवंस्तथा।
तटाकमिव तं दृष्ट्वा रामः कुड्मलपङ्कजम् ॥ ४.३८.१७ ॥
ಅವನು ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಾಗ ವಾನರರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆದರು; ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಕೊಳದಲ್ಲಿರುವ ಮುಚ್ಚಿದ ತಾವರೆಯಂತೆ ನೋಡಿದನು.
4.38.18
वानराणां महत् सैन्यं सुग्रीवे प्रीतिमानभूत्।
पादयोः पतितं मूर्ध्ना तमुत्थाप्य हरीश्वरम् ॥ ४.३८.१८ ॥
ವಾನರರ ಮಹಾಸೇನೆ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿತು; ತಲೆಯಿಂದ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಆ ವಾನರೇಶ್ವರನನ್ನು ರಾಮನು ಎತ್ತಿದನು.
4.38.19
प्रेम्णा च बहुमानाच्च राघवः परिषस्वजे।
परिष्वज्य च धर्मात्मा निषीदेति ततोऽब्रवीत् ॥ ४.३८.१९ ॥
ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಗೌರವದಿಂದ ರಾಘವನು ಅವನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿಕೊಂಡನು. ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದ ನಂತರ "ಕುಳಿತುಕೋ" ಎಂದನು.
4.38.20
निषण्णं तं ततो दृष्ट्वा क्षितौ रामोऽब्रवीत् ततः।
धर्ममर्थं च कामं च काले यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२० ॥
ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ಆಗ ಹೇಳಿದನು: "ಯಾರು ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಕಾಮವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೋ—"
4.38.21
विभज्य सततं वीर स राजा हरिसत्तम।
हित्वा धर्मं तथार्थं च कामं यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२१ ॥
ವೀರನೇ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಾವ ರಾಜನು ಇವುಗಳನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಸದಾ ನಡೆಯುತ್ತಾನೋ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕಾಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೋ—
4.38.22
स वृक्षाग्रे यथा सुप्तः पतितः प्रतिबुध्यते।
अमित्राणां वधे युक्तो मित्राणां संग्रहे रतः ॥ ४.३८.२२ ॥
ಮರದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದವನು ಬಿದ್ದು ಎಚ್ಚರವಾಗುವಂತೆ ಅವನು ಇರುತ್ತಾನೆ. ಶತ್ರುಗಳ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ, ಮಿತ್ರರನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವನು—
4.38.23
त्रिवर्गफलभोक्ता च राजा धर्मेण युज्यते।
उद्योगसमयस्त्वेष प्राप्तः शत्रुनिषूदन ॥ ४.३८.२३ ॥
ತ್ರಿವರ್ಗದ ಫಲಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ರಾಜನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತಾನೆ. ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ಇದೇ ಪ್ರಯತ್ನದ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ.
4.38.24
संचिन्त्यतां हि पिङ्गेश हरिभिः सह मन्त्रिभिः।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२४ ॥
ಪಿಂಗಲರ ಒಡೆಯನೇ, ವಾನರರು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
4.38.25
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
त्वत्प्रसादान्महाबाहो पुनः प्राप्तमिदं मया ॥ ४.३८.२५ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದ ಸಂಪತ್ತು, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ವಾನರ ರಾಜ್ಯ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ದೊರೆತಿದೆ.
4.38.26
तव देव प्रसादाच्च भ्रातुश्च जयतां वर।
कृतं न प्रतिकुर्याद् यः पुरुषाणां हि दूषकः ॥ ४.३८.२६ ॥
ಓ ದೇವಾ, ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಕೃಪೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರ ಮಾಡದವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿಂದ್ಯನು.
4.38.27
एते वानरमुख्याश्च शतशः शत्रुसूदन।
प्राप्ताश्चादाय बलिनः पृथिव्यां सर्ववानरान् ॥ ४.३८.२७ ॥
ಶತ್ರುಸೂದನನೇ, ಈ ವಾನರ ಪ್ರಮುಖರು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರನ್ನೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಕರೆತಂದಿದ್ದಾರೆ.
4.38.28
ऋक्षाश्च वानराः शूरा गोलाङ्गूलाश्च राघव।
कान्तारवनदुर्गाणामभिज्ञा घोरदर्शनाः ॥ ४.३८.२८ ॥
ಓ ರಾಘವನೇ, ಕರಡಿಗಳು, ವಾನರರು, ಶೂರರಾದ ಗೋಲಾಂಗೂಲರು ಕೂಡ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ದಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ದುರ್ಗಮ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವರು, ನೋಡಲು ಭಯಂಕರರು.
4.38.29
देवगन्धर्वपुत्राश्च वानराः कामरूपिणः।
स्वैः स्वैः परिवृताः सैन्यैर्वर्तन्ते पथि राघव ॥ ४.३८.२९ ॥
ಓ ರಾಘವನೇ, ದೇವ ಗಂಧರ್ವರ ಮಕ್ಕಳಾದ, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲ ವಾನರರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
4.38.30
शतैः शतसहस्रैश्च वर्तन्ते कोटिभिस्तथा।
अयुतैश्चावृता वीर शङ्कुभिश्च परंतप ॥ ४.३८.३० ॥
ಓ ಪರಂತಪನೇ, ನೂರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ, ಕೋಟಿಗಳು, ಅಯುತಗಳು ಮತ್ತು ಶಂಕುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಅವರು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
4.38.31
अर्बुदैरर्बुदशतैर्मध्यैश्चान्त्यैश्च वानराः।
समुद्राश्च परार्धाश्च हरयो हरियूथपाः ॥ ४.३८.३१ ॥
ಅರ್ಬುದಗಳು, ನೂರು ಅರ್ಬುದಗಳು, ಮಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಕಡೆಯ ವಾನರರು, ಸಮುದ್ರಗಳಂತೆ ಪರಾರ್ಧ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಾನರರು, ವಾನರ ಯೂಥಪರು ಕೂಡ.
4.38.32
आगमिष्यन्ति ते राजन् महेन्द्रसमविक्रमाः।
मेघपर्वतसंकाशा मेरुविन्ध्यकृतालयाः ॥ ४.३८.३२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಬರುವರು; ಮೇಘ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುವವರು, ಮೇರು ಮತ್ತು ವಿಂಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು.
4.38.33
ते त्वामभिगमिष्यन्ति राक्षसं योद्धुमाहवे।
निहत्य रावणं युद्धे ह्यानयिष्यन्ति मैथिलीम् ॥ ४.३८.३३ ॥
ಅವರು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವರು, ರಾಕ್ಷಸನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ತರುವರು.
4.38.34
ततः समुद्योगमवेक्ष्य वीर्यवान्
हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः।
बभूव हर्षाद् वसुधाधिपात्मजः
प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः ॥ ४.३८.३४ ॥
ಆಗ ವಾನರ ವೀರ ಸುಗ್ರೀವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸರಿಸುವ ಸೇನೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಜಪುತ್ರನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಅರಳಿದನು; ಅವನ ರೂಪ ಅರಳಿದ ನೀಲೋತ್ಪಲದಂತಾಯಿತು.