Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
प्रतिगृह्य च तत् सर्वमुपायनमुपाहृतम्।
वानरान् सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत् ॥ ४.३८.१ ॥
Tendo aceito todos os presentes trazidos e consolado todos os macacos, ele os dispensou.
4.38.2
विसर्जयित्वा स हरीन् सहस्रान् कृतकर्मणः।
मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम् ॥ ४.३८.२ ॥
Tendo dispensado aqueles milhares de macacos que haviam cumprido sua tarefa, considerou-se a si mesmo e ao poderoso Rāghava realizados em seu propósito.
4.38.3
स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३८.३ ॥
Lakṣmaṇa, alegrando Sugrīva, o macaco de força terrível e o melhor de todos os macacos, proferiu estas palavras humildes.
4.38.4
किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम् ॥ ४.३८.४ ॥
"Ó gentil, se te agrada, sai de Kiṣkindhā." Tendo ouvido as bem ditas palavras de Lakṣmaṇa—
4.38.5
सुग्रीवः परमप्रीतो वाक्यमेतदुवाच ह।
एवं भवतु गच्छाम स्थेयं त्वच्छासने मया ॥ ४.३८.५ ॥
Sugrīva, muito satisfeito, disse estas palavras: "Assim seja; vamos. Permanecerei sob o teu comando."
4.38.6
तमेवमुक्त्वा सुग्रीवो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
विसर्जयामास तदा ताराद्याश्चैव योषितः ॥ ४.३८.६ ॥
Tendo falado assim a Lakṣmaṇa, Sugrīva então dispensou Lakṣmaṇa de auspiciosos sinais, bem como Tārā e as outras mulheres.
4.38.7
एहीत्युच्चैर्हरिवरान् सुग्रीवः समुदाहरत्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हरयः शीघ्रमाययुः ॥ ४.३८.७ ॥
Sugrīva chamou em voz alta: «Vinde!» aos melhores dos macacos. Ouvindo as suas palavras, os macacos vieram depressa.
4.38.8
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे ये स्युः स्त्रीदर्शनक्षमाः।
तानुवाच ततः प्राप्तान् राजार्कसदृशप्रभः ॥ ४.३८.८ ॥
Todos os macacos que eram dignos de ser vistos pelas mulheres estavam de pé, com as palmas unidas em saudação. Então Sugrīva, radiante como o sol e como um rei, falou-lhes ao chegarem.
4.38.9
उपस्थापयत क्षिप्रं शिबिकां मम वानराः।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य हरयः शीघ्रविक्रमाः ॥ ४.३८.९ ॥
«Macacos, trazei depressa a minha liteira!» Ouvindo a sua ordem, os macacos, rápidos em valor,
4.38.10
समुपस्थापयामासुः शिबिकां प्रियदर्शनाम्।
तामुपस्थापितां दृष्ट्वा शिबिकां वानराधिपः ॥ ४.३८.१० ॥
Trouxeram a liteira, agradável de ver. Vendo a liteira trazida, o senhor dos macacos
4.38.11
लक्ष्मणारुह्यतां शीघ्रमिति सौमित्रिमब्रवीत्।
इत्युक्त्वा काञ्चनं यानं सुग्रीवः सूर्यसंनिभम् ॥ ४.३८.११ ॥
«Lakṣmaṇa, que suba depressa.» Tendo dito isto a Saumitri (Lakṣmaṇa), Sugrīva subiu ao veículo dourado que brilhava como o sol.
4.38.12
बहुभिर्हरिभिर्युक्तमारुरोह सलक्ष्मणः।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ४.३८.१२ ॥
Subiu àquele veículo atrelado a muitos macacos, junto com Lakṣmaṇa, enquanto um guarda-sol branco era segurado sobre a sua cabeça.
4.38.13
शुक्लैश्च वालव्यजनैर्धूयमानैः समन्ततः।
शंखभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः ॥ ४.३८.१३ ॥
Enquanto de todos os lados se agitavam alvos abanos de cauda de iaque, ao som de conchas e tambores, e saudado pelos bardos.
4.38.14
निर्ययौ प्राप्य सुग्रीवो राज्यश्रियमनुत्तमाम्।
स वानरशतैस्तीक्ष्णैर्बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ४.३८.१४ ॥
Tendo alcançado o supremo esplendor do reinado, Sugrīva partiu com centenas de macacos ferozes, muitos com armas nas mãos.
4.38.15
परिकीर्णो ययौ तत्र यत्र रामो व्यवस्थितः।
स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम् ॥ ४.३८.१५ ॥
Cercado pelos seus, foi ao lugar onde Rāma estava, e, ao alcançar aquele excelente local frequentado por Rāma,
4.38.16
अवातरन्महातेजाः शिबिकायाः सलक्ष्मणः।
आसाद्य च ततो रामं कृताञ्जलिपुटोऽभवत् ॥ ४.३८.१६ ॥
Sugrīva, de grande esplendor, desceu da liteira com Lakṣmaṇa; então, aproximando-se de Rāma, ficou de pé com as palmas unidas.
4.38.17
कृताञ्जलौ स्थिते तस्मिन् वानराश्चाभवंस्तथा।
तटाकमिव तं दृष्ट्वा रामः कुड्मलपङ्कजम् ॥ ४.३८.१७ ॥
Quando ele ficou de pé com as palmas unidas, os macacos fizeram o mesmo; e Rāma olhou para ele como se olha um lótus fechado num lago.
4.38.18
वानराणां महत् सैन्यं सुग्रीवे प्रीतिमानभूत्।
पादयोः पतितं मूर्ध्ना तमुत्थाप्य हरीश्वरम् ॥ ४.३८.१८ ॥
O grande exército dos macacos alegrou-se com Sugrīva; e Rāma, vendo o senhor dos macacos caído a seus pés com a cabeça, ergueu-o.
4.38.19
प्रेम्णा च बहुमानाच्च राघवः परिषस्वजे।
परिष्वज्य च धर्मात्मा निषीदेति ततोऽब्रवीत् ॥ ४.३८.१९ ॥
Com afeto e grande estima, Rāghava o abraçou; e o de alma justa, tendo-o abraçado, disse: "Sente-te."
4.38.20
निषण्णं तं ततो दृष्ट्वा क्षितौ रामोऽब्रवीत् ततः।
धर्ममर्थं च कामं च काले यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२० ॥
Vendo-o sentado no chão, Rāma então disse: "Aquele que, no tempo devido, cultiva o dharma, a riqueza e o desejo—"
4.38.21
विभज्य सततं वीर स राजा हरिसत्तम।
हित्वा धर्मं तथार्थं च कामं यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२१ ॥
Ó herói, o melhor dos macacos! O rei que sempre os reparte e, abandonando o dharma e a riqueza, cultiva apenas o desejo—
4.38.22
स वृक्षाग्रे यथा सुप्तः पतितः प्रतिबुध्यते।
अमित्राणां वधे युक्तो मित्राणां संग्रहे रतः ॥ ४.३८.२२ ॥
Ele é como quem dorme no topo de uma árvore e, ao cair, acorda. Aquele que se dedica a abater inimigos e se deleita em reunir amigos—
4.38.23
त्रिवर्गफलभोक्ता च राजा धर्मेण युज्यते।
उद्योगसमयस्त्वेष प्राप्तः शत्रुनिषूदन ॥ ४.३८.२३ ॥
E o rei que desfruta dos frutos dos três fins une-se ao dharma. Ó destruidor de inimigos, chegou este tempo de esforço.
4.38.24
संचिन्त्यतां हि पिङ्गेश हरिभिः सह मन्त्रिभिः।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२४ ॥
Ó senhor dos Piṅgalas, que isto seja bem considerado junto com os macacos e os ministros. Assim interpelado, Sugrīva disse estas palavras a Rāma.
4.38.25
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
त्वत्प्रसादान्महाबाहो पुनः प्राप्तमिदं मया ॥ ४.३८.२५ ॥
Ó de braços poderosos, pela tua graça recuperei o que se havia perdido: a minha glória, a minha fama e o reino duradouro dos macacos.
4.38.26
तव देव प्रसादाच्च भ्रातुश्च जयतां वर।
कृतं न प्रतिकुर्याद् यः पुरुषाणां हि दूषकः ॥ ४.३८.२६ ॥
Ó deus, o melhor dos vencedores: quem não retribui a bondade feita por ti e por teu irmão é, certamente, censurável entre os homens.
4.38.27
एते वानरमुख्याश्च शतशः शत्रुसूदन।
प्राप्ताश्चादाय बलिनः पृथिव्यां सर्ववानरान् ॥ ४.३८.२७ ॥
Ó destruidor dos inimigos, estes chefes dos macacos chegaram às centenas, e os poderosos trouxeram consigo todos os macacos da terra.
4.38.28
ऋक्षाश्च वानराः शूरा गोलाङ्गूलाश्च राघव।
कान्तारवनदुर्गाणामभिज्ञा घोरदर्शनाः ॥ ४.३८.२८ ॥
Ó Rāghava, chegaram também os ursos, os macacos e os valentes gopuccha, peritos em florestas densas e lugares de difícil travessia, de aparência assustadora.
4.38.29
देवगन्धर्वपुत्राश्च वानराः कामरूपिणः।
स्वैः स्वैः परिवृताः सैन्यैर्वर्तन्ते पथि राघव ॥ ४.३८.२९ ॥
Ó Rāghava, os macacos, filhos de deuses e gandharvas, capazes de tomar qualquer forma à vontade, avançam pelo caminho, cada um cercado pelo seu próprio exército.
4.38.30
शतैः शतसहस्रैश्च वर्तन्ते कोटिभिस्तथा।
अयुतैश्चावृता वीर शङ्कुभिश्च परंतप ॥ ४.३८.३० ॥
Ó queimador de inimigos, estão cercados por centenas, centenas de milhares, crores, ayutas e śaṅkus de macacos.
4.38.31
अर्बुदैरर्बुदशतैर्मध्यैश्चान्त्यैश्च वानराः।
समुद्राश्च परार्धाश्च हरयो हरियूथपाः ॥ ४.३८.३१ ॥
Dezenas de milhões e centenas de milhões de macacos, os de categoria intermediária e os últimos, oceanos de macacos somando parārdhas, e também os senhores das tropas de macacos.
4.38.32
आगमिष्यन्ति ते राजन् महेन्द्रसमविक्रमाः।
मेघपर्वतसंकाशा मेरुविन्ध्यकृतालयाः ॥ ४.३८.३२ ॥
Ó rei, eles virão, iguais a Indra em valor, semelhantes a nuvens e montanhas, com suas moradas no Meru e no Vindhya.
4.38.33
ते त्वामभिगमिष्यन्ति राक्षसं योद्धुमाहवे।
निहत्य रावणं युद्धे ह्यानयिष्यन्ति मैथिलीम् ॥ ४.३८.३३ ॥
Virão até você para lutar contra o rākṣasa na batalha; tendo matado Rāvaṇa no combate, trarão de volta Maithilī.
4.38.34
ततः समुद्योगमवेक्ष्य वीर्यवान्
हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः।
बभूव हर्षाद् वसुधाधिपात्मजः
प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः ॥ ४.३८.३४ ॥
Então o poderoso filho do senhor da terra, vendo a prontidão do exército obediente à ordem de Sugrīva, o primeiro dos heróis macacos, encheu-se de alegria, e sua aparência tornou-se como um lótus azul em plena floração.