Рамаяна Вальмики · Сарга 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
प्रतिगृह्य च तत् सर्वमुपायनमुपाहृतम्।
वानरान् सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत् ॥ ४.३८.१ ॥
Приняв все принесённые дары и утешив всех обезьян, он отпустил их.
4.38.2
विसर्जयित्वा स हरीन् सहस्रान् कृतकर्मणः।
मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम् ॥ ४.३८.२ ॥
Отпустив тысячи обезьян, выполнивших своё дело, он счёл себя и могучего Рaghаву достигшими цели.
4.38.3
स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३८.३ ॥
Лакшмана, радуя Сугриву — обезьяну ужасной силы, лучшего из всех обезьян, — произнёс эти почтительные слова.
4.38.4
किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम् ॥ ४.३८.४ ॥
«О кроткий, если тебе угодно, выйди из Кишкиндхи». Услышав благие слова Лакшманы —
4.38.5
सुग्रीवः परमप्रीतो वाक्यमेतदुवाच ह।
एवं भवतु गच्छाम स्थेयं त्वच्छासने मया ॥ ४.३८.५ ॥
Сугрива, весьма довольный, произнёс эти слова: «Пусть будет так; пойдём. Я буду подчиняться твоему повелению».
4.38.6
तमेवमुक्त्वा सुग्रीवो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
विसर्जयामास तदा ताराद्याश्चैव योषितः ॥ ४.३८.६ ॥
Сказав так Лакшмане, Сугрива тогда отпустил Лакшману, отмеченного благими приметами, а также Тару и прочих женщин.
4.38.7
एहीत्युच्चैर्हरिवरान् सुग्रीवः समुदाहरत्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हरयः शीघ्रमाययुः ॥ ४.३८.७ ॥
Сугрива громко крикнул: «Идите!» — лучшим из обезьян. Услышав его слова, обезьяны быстро явились.
4.38.8
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे ये स्युः स्त्रीदर्शनक्षमाः।
तानुवाच ततः प्राप्तान् राजार्कसदृशप्रभः ॥ ४.३८.८ ॥
Все обезьяны, достойные быть видимыми женщинами, стояли со сложенными в приветствии ладонями. Тогда Сугрива, сияющий, как солнце и как царь, обратился к прибывшим.
4.38.9
उपस्थापयत क्षिप्रं शिबिकां मम वानराः।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य हरयः शीघ्रविक्रमाः ॥ ४.३८.९ ॥
«Обезьяны, быстро подайте мои носилки!» Услышав его приказ, обезьяны, быстрые в доблести,
4.38.10
समुपस्थापयामासुः शिबिकां प्रियदर्शनाम्।
तामुपस्थापितां दृष्ट्वा शिबिकां वानराधिपः ॥ ४.३८.१० ॥
Они подвели носилки, приятные для взора. Увидев подведённые носилки, владыка обезьян
4.38.11
लक्ष्मणारुह्यतां शीघ्रमिति सौमित्रिमब्रवीत्।
इत्युक्त्वा काञ्चनं यानं सुग्रीवः सूर्यसंनिभम् ॥ ४.३८.११ ॥
«Лакшмана, пусть он скорее сядет». Сказав это Саумитри (Лакшмане), Сугрива взошёл на золотую колесницу, сиявшую, как солнце.
4.38.12
बहुभिर्हरिभिर्युक्तमारुरोह सलक्ष्मणः।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ४.३८.१२ ॥
Он взошёл на ту колесницу, запряжённую множеством обезьян, вместе с Лакшманой, и над его головой держали белый зонт.
4.38.13
शुक्लैश्च वालव्यजनैर्धूयमानैः समन्ततः।
शंखभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः ॥ ४.३८.१३ ॥
Под взмахи белых опахал из яковых хвостов со всех сторон, под звуки раковин и барабанов, и приветствуемый сказителями.
4.38.14
निर्ययौ प्राप्य सुग्रीवो राज्यश्रियमनुत्तमाम्।
स वानरशतैस्तीक्ष्णैर्बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ४.३८.१४ ॥
Обретя высшее великолепие царской власти, Сугрива выступил с сотнями свирепых обезьян, многие из которых держали оружие.
4.38.15
परिकीर्णो ययौ तत्र यत्र रामो व्यवस्थितः।
स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम् ॥ ४.३८.१५ ॥
Окружённый своими, он направился туда, где стоял Рама, и, достигнув того превосходного места, где пребывал Рама,
4.38.16
अवातरन्महातेजाः शिबिकायाः सलक्ष्मणः।
आसाद्य च ततो रामं कृताञ्जलिपुटोऽभवत् ॥ ४.३८.१६ ॥
Сугрива, великий сиянием, сошёл с паланкина вместе с Лакшманой; затем, приблизившись к Раме, он встал со сложенными ладонями.
4.38.17
कृताञ्जलौ स्थिते तस्मिन् वानराश्चाभवंस्तथा।
तटाकमिव तं दृष्ट्वा रामः कुड्मलपङ्कजम् ॥ ४.३८.१७ ॥
Когда он стоял со сложенными ладонями, обезьяны сделали то же самое; и Рама смотрел на него, как смотрят на закрытый лотос в пруду.
4.38.18
वानराणां महत् सैन्यं सुग्रीवे प्रीतिमानभूत्।
पादयोः पतितं मूर्ध्ना तमुत्थाप्य हरीश्वरम् ॥ ४.३८.१८ ॥
Большое войско обезьян обрадовалось Сугриве; и Рама, увидев владыку обезьян, упавшего ему в ноги головой, поднял его.
4.38.19
प्रेम्णा च बहुमानाच्च राघवः परिषस्वजे।
परिष्वज्य च धर्मात्मा निषीदेति ततोऽब्रवीत् ॥ ४.३८.१९ ॥
С любовью и большим почтением Рагхава обнял его; и праведник, обняв его, сказал: «Садись».
4.38.20
निषण्णं तं ततो दृष्ट्वा क्षितौ रामोऽब्रवीत् ततः।
धर्ममर्थं च कामं च काले यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२० ॥
Увидев его сидящим на земле, Рама тогда сказал: «Тот, кто в надлежащее время следует дхарме, богатству и желанию…»
4.38.21
विभज्य सततं वीर स राजा हरिसत्तम।
हित्वा धर्मं तथार्थं च कामं यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२१ ॥
О герой, лучший из обезьян! Царь, который всегда распределяет их и, оставив дхарму и богатство, предаётся лишь желанию—
4.38.22
स वृक्षाग्रे यथा सुप्तः पतितः प्रतिबुध्यते।
अमित्राणां वधे युक्तो मित्राणां संग्रहे रतः ॥ ४.३८.२२ ॥
Он подобен тому, кто спит на верхушке дерева и, упав, просыпается. Тот, кто занят уничтожением врагов и радуется собиранию друзей—
4.38.23
त्रिवर्गफलभोक्ता च राजा धर्मेण युज्यते।
उद्योगसमयस्त्वेष प्राप्तः शत्रुनिषूदन ॥ ४.३८.२३ ॥
Царь, вкушающий плоды трёх целей, соединяется с дхармой. О губитель врагов, пришло время деяний.
4.38.24
संचिन्त्यतां हि पिङ्गेश हरिभिः सह मन्त्रिभिः।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२४ ॥
О владыка пингалов, пусть это хорошо обсудят вместе с обезьянами и министрами. Так обращённый, Сугрива сказал Раме эти слова.
4.38.25
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
त्वत्प्रसादान्महाबाहो पुनः प्राप्तमिदं मया ॥ ४.३८.२५ ॥
О могучерукий, по твоей милости я вновь обрёл утраченное: славу, честь и вечное царство обезьян.
4.38.26
तव देव प्रसादाच्च भ्रातुश्च जयतां वर।
कृतं न प्रतिकुर्याद् यः पुरुषाणां हि दूषकः ॥ ४.३८.२६ ॥
О божественный, лучший из победителей! Тот, кто не отплатит за благодеяние тебя и твоего брата, поистине достоин порицания среди людей.
4.38.27
एते वानरमुख्याश्च शतशः शत्रुसूदन।
प्राप्ताश्चादाय बलिनः पृथिव्यां सर्ववानरान् ॥ ४.३८.२७ ॥
О губитель врагов! Эти предводители обезьян прибыли сотнями, и сильные привели с собой всех обезьян земли.
4.38.28
ऋक्षाश्च वानराः शूरा गोलाङ्गूलाश्च राघव।
कान्तारवनदुर्गाणामभिज्ञा घोरदर्शनाः ॥ ४.३८.२८ ॥
О Рагхава, пришли также медведи, обезьяны и отважные гопуччха, искусные в густых лесах и труднопроходимых местах, устрашающие на вид.
4.38.29
देवगन्धर्वपुत्राश्च वानराः कामरूपिणः।
स्वैः स्वैः परिवृताः सैन्यैर्वर्तन्ते पथि राघव ॥ ४.३८.२९ ॥
О Рагхава, обезьяны, сыновья богов и гандхарвов, способные принимать любой облик по желанию, идут по дороге, каждый окружённый собственным войском.
4.38.30
शतैः शतसहस्रैश्च वर्तन्ते कोटिभिस्तथा।
अयुतैश्चावृता वीर शङ्कुभिश्च परंतप ॥ ४.३८.३० ॥
О сжигающий врагов! Их окружают сотни, сотни тысяч, кроры, аюты и шанку обезьян.
4.38.31
अर्बुदैरर्बुदशतैर्मध्यैश्चान्त्यैश्च वानराः।
समुद्राश्च परार्धाश्च हरयो हरियूथपाः ॥ ४.३८.३१ ॥
Десятки миллионов и сотни миллионов обезьян, средние и последние по рангу, океаны обезьян числом парардхи, а также владыки обезьяньих отрядов.
4.38.32
आगमिष्यन्ति ते राजन् महेन्द्रसमविक्रमाः।
मेघपर्वतसंकाशा मेरुविन्ध्यकृतालयाः ॥ ४.३८.३२ ॥
О царь, они придут, равные Индре доблестью, подобные облакам и горам, с жилищами на Меру и Виндхье.
4.38.33
ते त्वामभिगमिष्यन्ति राक्षसं योद्धुमाहवे।
निहत्य रावणं युद्धे ह्यानयिष्यन्ति मैथिलीम् ॥ ४.३८.३३ ॥
Они придут к тебе, чтобы сразиться с ракшасой в бою; убив Раванну в битве, они непременно вернут Майтхили.
4.38.34
ततः समुद्योगमवेक्ष्य वीर्यवान्
हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः।
बभूव हर्षाद् वसुधाधिपात्मजः
प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः ॥ ४.३८.३४ ॥
Тогда мужественный сын владыки земли, увидев готовность войска, повинующегося приказу Сугривы, лучшего из героев-обезьян, наполнился радостью, и облик его стал подобен распустившемуся синему лотосу.