ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
प्रतिगृह्य च तत् सर्वमुपायनमुपाहृतम्।
वानरान् सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत् ॥ ४.३८.१ ॥
持ち寄られたすべての贈り物を受け取り、すべての猿たちを慰めて、彼らを去らせた。
4.38.2
विसर्जयित्वा स हरीन् सहस्रान् कृतकर्मणः।
मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम् ॥ ४.३८.२ ॥
任務を果たした幾千もの猿たちを去らせた後、彼は自分と大力のラーガヴァ（ラーマ）が目的を果たしたと考えた。
4.38.3
स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३८.३ ॥
恐るべき力を持ち、猿たちの中で最も優れたスグリーヴァを喜ばせながら、ラクシュマナは謙虚な言葉を述べた。
4.38.4
किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम् ॥ ४.३८.४ ॥
「優しき者よ、もし気に入るなら、キシュキンダーから出て行きなさい」。ラクシュマナのその善い言葉を聞いて——
4.38.5
सुग्रीवः परमप्रीतो वाक्यमेतदुवाच ह।
एवं भवतु गच्छाम स्थेयं त्वच्छासने मया ॥ ४.३८.५ ॥
スグリーヴァは大いに喜んで言った。「そうしよう、出発しよう。私はあなたの命令のもとにとどまろう。」
4.38.6
तमेवमुक्त्वा सुग्रीवो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
विसर्जयामास तदा ताराद्याश्चैव योषितः ॥ ४.३८.६ ॥
ラクシュマナにそう告げた後、スグリーヴァは吉兆の相を備えたラクシュマナ、そしてターラーらの女性たちを送り出した。
4.38.7
एहीत्युच्चैर्हरिवरान् सुग्रीवः समुदाहरत्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हरयः शीघ्रमाययुः ॥ ४.३८.७ ॥
スグリーヴァは大声で「来い！」と最良の猿たちを呼んだ。彼の言葉を聞いて、猿たちはすぐにやって来た。
4.38.8
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे ये स्युः स्त्रीदर्शनक्षमाः।
तानुवाच ततः प्राप्तान् राजार्कसदृशप्रभः ॥ ४.३८.८ ॥
女性に会うにふさわしい猿たちは皆、合掌して立っていた。そのとき、太陽と王のように輝くスグリーヴァが、到着した彼らに語りかけた。
4.38.9
उपस्थापयत क्षिप्रं शिबिकां मम वानराः।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य हरयः शीघ्रविक्रमाः ॥ ४.३८.९ ॥
「猿たちよ、私の輿を急いで持って来い！」彼の命令を聞いて、勇敢で素早い猿たちは、
4.38.10
समुपस्थापयामासुः शिबिकां प्रियदर्शनाम्।
तामुपस्थापितां दृष्ट्वा शिबिकां वानराधिपः ॥ ४.३८.१० ॥
彼らは見目麗しい輿を近くに運んで据えた。運ばれた輿を見て、猿の王は、
4.38.11
लक्ष्मणारुह्यतां शीघ्रमिति सौमित्रिमब्रवीत्।
इत्युक्त्वा काञ्चनं यानं सुग्रीवः सूर्यसंनिभम् ॥ ४.३८.११ ॥
「ラクシュマナ、早く乗られよ。」スミトラの子（ラクシュマナ）にそう告げて、スグリーヴァは太陽のように輝く黄金の乗り物に乗った。
4.38.12
बहुभिर्हरिभिर्युक्तमारुरोह सलक्ष्मणः।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ ४.३८.१२ ॥
多くの猿に引かれたその乗り物に、ラクシュマナと共に乗った。頭上には白い日傘がさしかけられていた。
4.38.13
शुक्लैश्च वालव्यजनैर्धूयमानैः समन्ततः।
शंखभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः ॥ ४.३८.१३ ॥
四方に白いヤクの尾の払子が振られ、法螺貝と太鼓の響きの中、吟遊詩人たちに讃えられて。
4.38.14
निर्ययौ प्राप्य सुग्रीवो राज्यश्रियमनुत्तमाम्।
स वानरशतैस्तीक्ष्णैर्बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ ४.३८.१४ ॥
至高の王位の威光を得たスグリーヴァは、武器を手にした数百の猛き猿たちを従えて出発した。
4.38.15
परिकीर्णो ययौ तत्र यत्र रामो व्यवस्थितः।
स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम् ॥ ४.३८.१५ ॥
取り囲まれたまま彼はラーマが立っている場所へ向かい、ラーマが身を置くその殊勝な地に至ると、
4.38.16
अवातरन्महातेजाः शिबिकायाः सलक्ष्मणः।
आसाद्य च ततो रामं कृताञ्जलिपुटोऽभवत् ॥ ४.३८.१६ ॥
大いなる光輝のスグリーヴァはラクシュマナと共に輿から降り、ラーマに近づき、合掌して立った。
4.38.17
कृताञ्जलौ स्थिते तस्मिन् वानराश्चाभवंस्तथा।
तटाकमिव तं दृष्ट्वा रामः कुड्मलपङ्कजम् ॥ ४.३८.१७ ॥
彼が合掌して立つと、猿たちも同じようにした。ラーマは彼を、池に閉じた蓮を見るように見た。
4.38.18
वानराणां महत् सैन्यं सुग्रीवे प्रीतिमानभूत्।
पादयोः पतितं मूर्ध्ना तमुत्थाप्य हरीश्वरम् ॥ ४.३८.१८ ॥
猿の大軍はスグリーヴァを見て喜んだ。ラーマは、頭を足元に伏せた猿王を見て、彼を抱き起こした。
4.38.19
प्रेम्णा च बहुमानाच्च राघवः परिषस्वजे।
परिष्वज्य च धर्मात्मा निषीदेति ततोऽब्रवीत् ॥ ४.३८.१९ ॥
愛情と大きな敬意をもってラーガヴァは彼を抱擁した。正義の魂の持ち主は抱擁してから言った。「座りなさい。」
4.38.20
निषण्णं तं ततो दृष्ट्वा क्षितौ रामोऽब्रवीत् ततः।
धर्ममर्थं च कामं च काले यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२० ॥
彼が地面に座っているのを見て、ラーマは言った。「適切な時に法と富と欲望を追求する者は——」
4.38.21
विभज्य सततं वीर स राजा हरिसत्तम।
हित्वा धर्मं तथार्थं च कामं यस्तु निषेवते ॥ ४.३८.२१ ॥
勇者よ、猿の中の最良の者よ。これらを常に分けて行い、法と富を捨てて欲望のみを追う王は——
4.38.22
स वृक्षाग्रे यथा सुप्तः पतितः प्रतिबुध्यते।
अमित्राणां वधे युक्तो मित्राणां संग्रहे रतः ॥ ४.३८.२२ ॥
彼は木の梢で眠っていた者が落ちて目覚めるようである。敵を討つことに励み、友を集めることを喜ぶ者は——
4.38.23
त्रिवर्गफलभोक्ता च राजा धर्मेण युज्यते।
उद्योगसमयस्त्वेष प्राप्तः शत्रुनिषूदन ॥ ४.३८.२३ ॥
三つの目的の果実を享受する王は法と結ばれる。敵を滅ぼす者よ、今こそ努力の時が来た。
4.38.24
संचिन्त्यतां हि पिङ्गेश हरिभिः सह मन्त्रिभिः।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामं वचनमब्रवीत् ॥ ४.३८.२४ ॥
ピンガラ族の主よ、猿たちと大臣たちとともにこれをよく考えよ。そう言われて、スグリーヴァはラーマにこの言葉を述べた。
4.38.25
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
त्वत्प्रसादान्महाबाहो पुनः प्राप्तमिदं मया ॥ ४.३८.२५ ॥
大臂の君よ、あなたの恩寵により、失われていた栄光と名声、そして猿族の永続する王国を、私は再び得ました。
4.38.26
तव देव प्रसादाच्च भ्रातुश्च जयतां वर।
कृतं न प्रतिकुर्याद् यः पुरुषाणां हि दूषकः ॥ ४.३८.२६ ॥
神よ、勝者の中で最も優れた方よ。あなたとご兄弟の恩に報いない者は、人々の間で必ず非難される。
4.38.27
एते वानरमुख्याश्च शतशः शत्रुसूदन।
प्राप्ताश्चादाय बलिनः पृथिव्यां सर्ववानरान् ॥ ४.३८.२७ ॥
敵を滅ぼす方よ、これらの猿の首領たちは数百の単位で到着し、強大な者たちは地上の全ての猿を連れてきました。
4.38.28
ऋक्षाश्च वानराः शूरा गोलाङ्गूलाश्च राघव।
कान्तारवनदुर्गाणामभिज्ञा घोरदर्शनाः ॥ ४.३८.२८ ॥
ラーガヴァよ、熊や猿、そして勇猛な牛尾猿も来ています。彼らは深い森や通り難い荒野に精通し、姿は恐ろしいものです。
4.38.29
देवगन्धर्वपुत्राश्च वानराः कामरूपिणः।
स्वैः स्वैः परिवृताः सैन्यैर्वर्तन्ते पथि राघव ॥ ४.३८.२९ ॥
ラーガヴァよ、神々とガンダルヴァの息子で、意のままに姿を変えられる猿たちが、それぞれ自軍に囲まれて道を進んでいます。
4.38.30
शतैः शतसहस्रैश्च वर्तन्ते कोटिभिस्तथा।
अयुतैश्चावृता वीर शङ्कुभिश्च परंतप ॥ ४.३८.३० ॥
敵を焼く方よ、彼らは数百、数十万、千万、アユタ、シャンクという数の猿に囲まれています。
4.38.31
अर्बुदैरर्बुदशतैर्मध्यैश्चान्त्यैश्च वानराः।
समुद्राश्च परार्धाश्च हरयो हरियूथपाः ॥ ४.३८.३१ ॥
数千万、数億の猴、中位と下位の猴、海のように数えて〈パラールダ〉に及ぶ猴の群れ、そして猴の群れの長たちも。
4.38.32
आगमिष्यन्ति ते राजन् महेन्द्रसमविक्रमाः।
मेघपर्वतसंकाशा मेरुविन्ध्यकृतालयाः ॥ ४.३८.३२ ॥
王よ、彼らは来るでしょう。インドラに等しい勇猛さを持ち、雲と山のごとく、メール山とヴィンディヤ山に住まう者たちです。
4.38.33
ते त्वामभिगमिष्यन्ति राक्षसं योद्धुमाहवे।
निहत्य रावणं युद्धे ह्यानयिष्यन्ति मैथिलीम् ॥ ४.३८.३३ ॥
彼らは戦いで羅刹と闘うためにあなたのもとへ来るでしょう。戦いでラーヴァナを倒し、彼らは必ずマイティリーを連れ戻すでしょう。
4.38.34
ततः समुद्योगमवेक्ष्य वीर्यवान्
हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः।
बभूव हर्षाद् वसुधाधिपात्मजः
प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः ॥ ४.३८.३४ ॥
そこで勇猛な地の王の御子は、猴の英雄の中で最も優れたスグリーヴァの命に従う軍勢の準備を見て、喜びに満たされ、その姿は咲き開いた青い睡蓮のようになった。