رامايانا فالميكي · السارغا 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
ततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्यवानिति तद्वचः।
श्रुत्वा मधुरभावं च सुग्रीवं मनसा गतः ॥ ४.४.१ ॥
فابتهج هنومان بتلك الكلمات، «الذي أنجز مهمته»، وأدرك في نفسه الطبع اللطيف لسوغريفا.
4.4.2
भाव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
यदयं कृत्यवान् प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम् ॥ ४.४.२ ॥
إن مجيء الملك للعظيم سوغريفا متوقع، فقد وصل هذا الذي أنجز مهمته، وقد اقتربت هذه المهمة أيضاً.
4.4.3
ततः परमसंहृष्टो हनूमान् प्लवगोत्तमः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.३ ॥
فأجاب هنومان، وهو فرح للغاية، أفضل القرود، البارع في الكلام، راماً بهذه الكلمات.
4.4.4
किमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम्।
आगतः सानुजो दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥ ४.४.४ ॥
لأي غرض أتيت مع أخيك الأصغر إلى هذه الغابة المرعبة الوعرة، المزينة ببساتين بامبا والمليئة بضروب الوحوش والحيوانات الضارية؟
4.4.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः।
आचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम् ॥ ४.४.५ ॥
فلما سمع لكشمانا كلامه، وبإيعاز من راما، عرّف بالعظيم راما ابن داشاراتا.
4.4.6
राजा दशरथो नाम द्युतिमान् धर्मवत्सलः।
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभिपालयन् ॥ ४.४.६ ॥
كان ملك اسمه داشاراتا، مشرقاً محباً للدهرما، كان يحمي الطبقات الأربع دائماً وفق دهرماها الخاص.
4.4.7
न द्वेष्टा विद्यते तस्य स तु द्वेष्टि न कंचन।
स तु सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः ॥ ४.४.७ ॥
ليس له عدو، ولا يكره أحدًا. وهو تجاه جميع الكائنات كجدٍّ آخر (براهما).
4.4.8
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
तस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ४.४.८ ॥
هذا ابنه الأكبر، المعروف لدى الناس باسم راما، الذي أدى أغنيشتوما وغيرها من القرابين بعطايا وافرة.
4.4.9
शरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः।
ज्येष्ठो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तरः ॥ ४.४.९ ॥
هو ملاذ جميع الكائنات، الذي أتمّ أمر أبيه تمامًا. وهذا الابن الأكبر لداشاراثا هو أفضل أبنائه فضيلةً.
4.4.10
राजलक्षणसंयुक्तः संयुक्तो राज्यसम्पदा।
राज्याद् भ्रष्टो मया वस्तुं वने सार्धमिहागतः ॥ ४.४.१० ॥
وهو المتّصف بسمات الملك وثروة المملكة، جاء إلى هنا بعد أن خُلع من مملكته ليقيم معي في الغابة.
4.4.11
भार्यया च महाभाग सीतयानुगतो वशी।
दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः ॥ ४.४.११ ॥
يا ذا الحظ العظيم، يتبعه مع زوجته سيتا، راما الضابط لنفسه العظيم النور، كالشمس بضيائها عند انقضاء النهار.
4.4.12
अहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः।
कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः ॥ ४.४.१२ ॥
أنا أخوه الأصغر، الذي صار خادمًا بسبب فضائله. والمتشكّر الكثير العلم اسمه لاكشمانا.
4.4.13
सुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः।
ऐश्वर्येण विहीनस्य वनवासे रतस्य च ॥ ४.४.१३ ॥
هو الجدير بالسعادة والإجلال العظيم، الذي طبعه الخير لجميع الكائنات؛ محروم من السلطان، لكنه يرتاح في عيش الغابة.
4.4.14
रक्षसापहृता भार्या रहिते कामरूपिणा।
तच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य वा हृता ॥ ४.४.१४ ॥
في مكان منعزل، اختطف راكشاسا يتخذ أي هيئة يشاء زوجته. ولا يُعرف ذلك الراكشاسا، ولا زوجة من حملها.
4.4.15
दनुर्नाम दितेः पुत्रः शापाद् राक्षसतां गतः।
आख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानराधिपः ॥ ४.४.१५ ॥
دَنُو ابن دِيتي، الذي صار راكشاسا بسبب لعنة، ذكر اسم سوغريفا، السيد القدير على الفانارا.
4.4.16
स ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम्।
एवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो दिवं गतः ॥ ४.४.१६ ॥
سيعرف ذلك العظيم البأس من خطف زوجتك. وبعد أن قال هذا، مضى دَنُو إلى السماء متألقا.
4.4.17
एतत् ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः।
अहं चैव च रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ ॥ ४.४.१७ ॥
لقد أُخبرتَ بكل هذا لأنك سألت بصدق. وقد لجأتُ أنا ورامة إلى سوغريفا طلبا للحماية.
4.4.18
एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः।
लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति ॥ ४.४.१८ ॥
هذا الذي كان في السابق سيد العوالم، وقد وهب الأموال ونال أعظم المجد، يريد الآن سوغريفا سيدا وحاميا له.
4.4.19
सीता यस्य स्नुषा चासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः।
तस्य पुत्रः शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.१९ ॥
الذي كانت كنّته سيتا، الحامي المحب للدارما؛ ابنه، وهو نفسه حامٍ، جاء لاجئاً إلى سوغريفا.
4.4.20
सर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यः शरणं पुरा।
गुरुर्मे राघवः सोऽयं सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.२० ॥
روح الدارما لجميع العوالم، الحامي في سالف الزمان، معلّمي راغافا نفسه جاء لاجئاً إلى سوغريفا.
4.4.21
यस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः।
स रामो वानरेन्द्रस्य प्रसादमभिकांक्षते ॥ ४.४.२१ ॥
الذي برضاه تسعد هذه الشعوب دائماً، ذلك راما يرجو رضا ملك القرود.
4.4.22
येन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः।
मानिताः सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै ॥ ४.४.२२ ॥
الذي كان يُكرم دائماً جميع ملوك الأرض المتحلّين بكل فضيلة، الملك داشاراتا حقاً، على الدوام.
4.4.23
तस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
सुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामः शरणमागतः ॥ ४.४.२३ ॥
ابنه الأكبر هذا مشهور في العوالم الثلاثة؛ راما نفسه جاء لاجئاً إلى سوغريفا، ملك القرود.
4.4.24
शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते।
कर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः ॥ ४.४.२४ ॥
راما، المغلوب بالحزن والمكروب بالأسى، جاء لاجئاً؛ فليُنعم عليه سوغريفا مع قادة جنده.
4.4.25
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुपातनम्।
हनूमान् प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.२५ ॥
وبينما كان سَوْمِتري (لاكشمانا) يتكلم هكذا بحزن ويذرف الدموع، أجاب هنومان، البارع في الكلام، بهذه الكلمات.
4.4.26
ईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
द्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः ॥ ४.४.२६ ॥
إن أمثالكم من أصحاب العقل الذين قهروا الغضب وضبطوا حواسهم جديرون بأن يراهم ملك القرود؛ ومن حسن الحظ أنكم جئتم للقائه.
4.4.27
स हि राज्याश्च विभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना।
हृतदारो वने त्रस्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम् ॥ ४.४.२७ ॥
لقد سقط عن ملكه، واتخذ من فالين عدوًا، وسُلبت زوجته، وهو يعيش خائفًا في الغابة، وقد أُسيء إليه أشد الإساءة من أخيه.
4.4.28
करिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः।
सुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे ॥ ४.४.२८ ॥
سوغريفا، ابن الشمس، سيقدّم العون لكما كليكما، وسينضم معنا إلى البحث عن سيتا.
4.4.29
इत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा।
बभाषे साधु गच्छामः सुग्रीवमिति राघवम् ॥ ४.४.२९ ॥
قال هنومان ذلك بصوت لطيف عذب: "حسنًا، فلنذهب إلى سوغريفا مع راغافا."
4.4.30
एवं ब्रुवन्तं धर्मात्मा हनूमन्तं स लक्ष्मणः।
प्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम् ॥ ४.४.३० ॥
وبعد أن كرّم لاكشمانا، ذو النفس الصالحة، هنومان الذي تكلم هكذا تكريمًا لائقًا، قال هذه الكلمات لراغافا.
4.4.31
कपिः कथयते हृष्टो यथायं मारुतात्मजः।
कृत्यवान् सोऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव ॥ ४.४.३१ ॥
قال القرد مسرورًا: "هذا ابن الريح قد عاد وقد أتمّ مهمته. يا راغافا، لقد بلغتَ غايتك."
4.4.32
प्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते।
नानृतं वक्ष्यते वीरो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.४.३२ ॥
وجهه ولونه مشرقان، وهو يتكلم بوضوح وفرح. لن يقول البطل هنومان، ابن الريح، كذبًا.
4.4.33
ततः स सुमहाप्राज्ञो हनूमान् मारुतात्मजः।
जगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ ॥ ४.४.३३ ॥
ثم مضى هنومان، ابن الريح، الحكيم جدًا، حاملًا ذينك البطلين الراغافَين، إلى ملك القرود.
4.4.34
भिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः।
पृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ४.४.३४ ॥
خالعًا هيئة المتسول، ومتخذًا هيئة القرد، انطلق ذلك الفيل بين القرود حاملًا البطلين على ظهره.
4.4.35
स तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः
पवनसुतः कृतकृत्यवत् प्रहृष्टः।
गिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः
स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम् ॥ ४.४.३५ ॥
ذلك الذائع الشهرة، أبرز أبطال القرود، ابن الريح، فرحًا جدًا كأنما قضى مهمته، الشديد البأس الحسن النية، مضى مع راما ولكشمانا نحو أفضل الجبال.