Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
ततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्यवानिति तद्वचः।
श्रुत्वा मधुरभावं च सुग्रीवं मनसा गतः ॥ ४.४.१ ॥
Alors Hanumān, ravi de ces paroles « celui dont la tâche est accomplie » et ayant saisi dans son esprit la douce disposition de Sugrīva.
4.4.2
भाव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
यदयं कृत्यवान् प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम् ॥ ४.४.२ ॥
L'avènement de la royauté pour le magnanime Sugrīva est certain, car celui dont la tâche est accomplie est arrivé, et cette tâche s'est aussi présentée.
4.4.3
ततः परमसंहृष्टो हनूमान् प्लवगोत्तमः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.३ ॥
Alors Hanumān, très ravi, le meilleur des singes, habile à parler, répondit à Rāma par ces paroles.
4.4.4
किमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम्।
आगतः सानुजो दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥ ४.४.४ ॥
Dans quel but êtes-vous venu, avec votre frère cadet, dans cette forêt terrible et difficile, ornée des bosquets de Pampā et remplie de nombreuses bêtes sauvages?
4.4.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः।
आचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम् ॥ ४.४.५ ॥
Ayant entendu ses paroles, Lakṣmaṇa, poussé par Rāma, présenta le magnanime Rāma, fils de Daśaratha.
4.4.6
राजा दशरथो नाम द्युतिमान् धर्मवत्सलः।
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभिपालयन् ॥ ४.४.६ ॥
Un roi nommé Daśaratha, rayonnant et attaché au dharma, qui protégeait toujours les quatre ordres sociaux selon leur propre dharma.
4.4.7
न द्वेष्टा विद्यते तस्य स तु द्वेष्टि न कंचन।
स तु सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः ॥ ४.४.७ ॥
Il n'a pas d'ennemi, et il ne hait personne. Envers tous les êtres, il est comme un autre Pitāmaha.
4.4.8
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
तस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ४.४.८ ॥
Voici son fils aîné, connu du peuple sous le nom de Rāma, lui qui accomplit l'Agniṣṭoma et d'autres sacrifices avec de riches offrandes.
4.4.9
शरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः।
ज्येष्ठो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तरः ॥ ४.४.९ ॥
Il est le refuge de tous les êtres, celui qui a pleinement accompli l'ordre de son père. Ce fils aîné de Daśaratha est le plus vertueux de ses fils.
4.4.10
राजलक्षणसंयुक्तः संयुक्तो राज्यसम्पदा।
राज्याद् भ्रष्टो मया वस्तुं वने सार्धमिहागतः ॥ ४.४.१० ॥
Doué des marques de la royauté et de la richesse du royaume, il est venu ici, chassé de son royaume, pour demeurer avec moi dans la forêt.
4.4.11
भार्यया च महाभाग सीतयानुगतो वशी।
दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः ॥ ४.४.११ ॥
Ô toi, de grande fortune, accompagné de son épouse Sītā, le maître de soi et d'une grande splendeur, Rāma suit, comme le soleil avec sa lumière à la fin du jour.
4.4.12
अहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः।
कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः ॥ ४.४.१२ ॥
Je suis son frère cadet, qui par ses vertus est devenu serviteur. Le reconnaissant et très savant se nomme Lakṣmaṇa.
4.4.13
सुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः।
ऐश्वर्येण विहीनस्य वनवासे रतस्य च ॥ ४.४.१३ ॥
Celui qui est digne de bonheur et de grand honneur, dont la nature se consacre au bien de tous les êtres ; privé de souveraineté, il se réjouit de la vie dans la forêt.
4.4.14
रक्षसापहृता भार्या रहिते कामरूपिणा।
तच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य वा हृता ॥ ४.४.१४ ॥
Dans un lieu isolé, un rākṣasa qui prend la forme qu'il veut a enlevé son épouse. On ne sait pas quel rākṣasa c'est, ni de qui il a emporté l'épouse.
4.4.15
दनुर्नाम दितेः पुत्रः शापाद् राक्षसतां गतः।
आख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानराधिपः ॥ ४.४.१५ ॥
Danu, fils de Diti, devenu rākṣasa par une malédiction, a désigné Sugrīva, le puissant seigneur des vānaras.
4.4.16
स ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम्।
एवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो दिवं गतः ॥ ४.४.१६ ॥
Ce héros de grande valeur saura qui est le ravisseur de ton épouse. Ayant ainsi parlé, Danu s'en alla vers le ciel, rayonnant.
4.4.17
एतत् ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः।
अहं चैव च रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ ॥ ४.४.१७ ॥
Tout cela t'a été raconté, puisque tu demandes en vérité. Moi comme Rāma sommes allés chercher refuge auprès de Sugrīva.
4.4.18
एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः।
लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति ॥ ४.४.१८ ॥
Lui qui fut jadis seigneur des mondes, ayant donné ses richesses et acquis une gloire suprême, désire maintenant Sugrīva pour seigneur et protecteur.
4.4.19
सीता यस्य स्नुषा चासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः।
तस्य पुत्रः शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.१९ ॥
Celui dont la belle-fille fut Sītā, protecteur et ami du dharma ; son fils, lui-même protecteur, est venu chercher refuge auprès de Sugrīva.
4.4.20
सर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यः शरणं पुरा।
गुरुर्मे राघवः सोऽयं सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.२० ॥
L'âme du dharma de tous les mondes, jadis protecteur, mon maître Rāghava lui-même est venu chercher refuge auprès de Sugrīva.
4.4.21
यस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः।
स रामो वानरेन्द्रस्य प्रसादमभिकांक्षते ॥ ४.४.२१ ॥
Celui par la faveur de qui ces peuples seraient toujours satisfaits, ce Rāma désire la faveur du seigneur des singes.
4.4.22
येन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः।
मानिताः सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै ॥ ४.४.२२ ॥
Par qui tous les rois de la terre, dotés de toutes les vertus, furent constamment honorés — par le roi Daśaratha, toujours.
4.4.23
तस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
सुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामः शरणमागतः ॥ ४.४.२३ ॥
Ce fils aîné de lui est renommé dans les trois mondes ; Rāma lui-même est venu chercher refuge auprès de Sugrīva, seigneur des singes.
4.4.24
शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते।
कर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः ॥ ४.४.२४ ॥
Rāma, accablé de chagrin et affligé de douleur, est venu chercher refuge ; que Sugrīva lui accorde sa faveur avec ses chefs de troupes.
4.4.25
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुपातनम्।
हनूमान् प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.२५ ॥
Tandis que Saumitri (Lakṣmaṇa) parlait ainsi, avec compassion et en versant des larmes, Hanumān, habile à la parole, lui répondit ces mots.
4.4.26
ईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
द्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः ॥ ४.४.२६ ॥
Des hommes d'une telle intelligence, qui ont vaincu la colère et maîtrisé leurs sens, doivent être vus par le seigneur des singes ; par bonheur, vous êtes venus à sa vue.
4.4.27
स हि राज्याश्च विभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना।
हृतदारो वने त्रस्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम् ॥ ४.४.२७ ॥
Il a été chassé de son royaume, s'est attiré l'hostilité de Vālin, a vu sa femme enlevée, vit dans la crainte au fond de la forêt et a été gravement lésé par son frère.
4.4.28
करिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः।
सुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे ॥ ४.४.२८ ॥
Sugrīva, fils du Soleil, vous apportera son aide à tous deux, et avec nous il participera à la recherche de Sītā.
4.4.29
इत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा।
बभाषे साधु गच्छामः सुग्रीवमिति राघवम् ॥ ४.४.२९ ॥
Ayant parlé ainsi, Hanumān dit doucement et avec douceur : « Eh bien, allons trouver Sugrīva avec Rāghava. »
4.4.30
एवं ब्रुवन्तं धर्मात्मा हनूमन्तं स लक्ष्मणः।
प्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम् ॥ ४.४.३० ॥
Ayant dûment honoré Hanumān, qui parlait ainsi, le magnanime Lakṣmaṇa adressa ces paroles à Rāghava.
4.4.31
कपिः कथयते हृष्टो यथायं मारुतात्मजः।
कृत्यवान् सोऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव ॥ ४.४.३१ ॥
Plein de joie, le singe dit : « Voici le fils du Vent, revenu avec sa mission accomplie. Ô Rāghava, tu as atteint ton but. »
4.4.32
प्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते।
नानृतं वक्ष्यते वीरो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.४.३२ ॥
Son visage et son teint sont radieux ; il parle clairement et avec joie. Le héros Hanumān, fils du Vent, ne dira pas de mensonge.
4.4.33
ततः स सुमहाप्राज्ञो हनूमान् मारुतात्मजः।
जगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ ॥ ४.४.३३ ॥
Alors Hanumān, fils du Vent, très sage, emmena ces deux héros Rāghavas et se rendit auprès du roi des singes.
4.4.34
भिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः।
पृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ४.४.३४ ॥
Ayant abandonné la forme de mendiant et pris celle d'un singe, cet éléphant parmi les singes partit, portant les deux héros sur son dos.
4.4.35
स तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः
पवनसुतः कृतकृत्यवत् प्रहृष्टः।
गिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः
स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम् ॥ ४.४.३५ ॥
Celui à la vaste renommée, premier des héros singes, fils du Vent, grandement joyeux comme s'il avait accompli sa tâche, le vaillant à l'esprit bienveillant, partit avec Rāma et Lakṣmaṇa vers la meilleure des montagnes.