বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
ततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्यवानिति तद्वचः।
श्रुत्वा मधुरभावं च सुग्रीवं मनसा गतः ॥ ४.४.१ ॥
তখন আনন্দিত হনুমান সেই 'কৃত্যবান' কথা শুনে এবং সুগ্রীবের মধুর স্বভাব মনে মনে উপলব্ধি করে।
4.4.2
भाव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
यदयं कृत्यवान् प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम् ॥ ४.४.२ ॥
মহাত্মা সুগ্রীবের রাজ্যপ্রাপ্তি নিশ্চয়ই হবে; কারণ এই কৃত্যবান উপস্থিত হয়েছে এবং এই কাজও সামনে এসেছে।
4.4.3
ततः परमसंहृष्टो हनूमान् प्लवगोत्तमः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.३ ॥
তখন অত্যন্ত আনন্দিত বানরশ্রেষ্ঠ হনুমান, বাক্যে নিপুণ হয়ে, রামকে এই কথা বললেন।
4.4.4
किमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम्।
आगतः सानुजो दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥ ४.४.४ ॥
পম্পা বনভূমিতে শোভিত, নানা হিংস্র জন্তুতে পূর্ণ এই ভয়ংকর দুর্গম বনে আপনি কী উদ্দেশ্যে অনুজের সঙ্গে এসেছেন?
4.4.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः।
आचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम् ॥ ४.४.५ ॥
তার সেই কথা শুনে রামের প্রেরণায় লক্ষ্মণ দশরথের পুত্র মহাত্মা রামের পরিচয় দিলেন।
4.4.6
राजा दशरथो नाम द्युतिमान् धर्मवत्सलः।
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभिपालयन् ॥ ४.४.६ ॥
দশরথ নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি তেজস্বী ও ধর্মপ্রিয় ছিলেন এবং চার বর্ণকে নিজ নিজ ধর্ম অনুযায়ী সর্বদা পালন করতেন।
4.4.7
न द्वेष्टा विद्यते तस्य स तु द्वेष्टि न कंचन।
स तु सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः ॥ ४.४.७ ॥
তাঁর কোনো শত্রু নেই, আর তিনি কাউকে দ্বেষ করেন না। তিনি সকল প্রাণীর প্রতি অপর এক পিতামহের মতো।
4.4.8
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
तस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ४.४.८ ॥
অগ্নিষ্টোম প্রভৃতি যজ্ঞ এবং পর্যাপ্ত দক্ষিণাসহ যজ্ঞ সম্পাদনকারী তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র এই রাম, যিনি লোকমুখে রাম নামে পরিচিত।
4.4.9
शरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः।
ज्येष्ठो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तरः ॥ ४.४.९ ॥
ইনি সকল প্রাণীর আশ্রয়, পিতার আদেশ পূর্ণরূপে পালনকারী। দশরথের এই জ্যেষ্ঠ পুত্র সব পুত্রের মধ্যে সবচেয়ে গুণবান।
4.4.10
राजलक्षणसंयुक्तः संयुक्तो राज्यसम्पदा।
राज्याद् भ्रष्टो मया वस्तुं वने सार्धमिहागतः ॥ ४.४.१० ॥
রাজোচিত লক্ষণ ও রাজ্যসম্পদে সমৃদ্ধ ইনি; রাজ্যচ্যুত হয়ে আমার সঙ্গে বনে বাস করতে এখানে এসেছেন।
4.4.11
भार्यया च महाभाग सीतयानुगतो वशी।
दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः ॥ ४.४.११ ॥
হে মহাভাগ, পত্নী সীতার সঙ্গে সংযমী ও মহাতেজস্বী তিনি অনুগমন করছেন; দিনের শেষে সূর্য যেমন তার প্রভা নিয়ে থাকে।
4.4.12
अहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः।
कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः ॥ ४.४.१२ ॥
আমি তাঁর কনিষ্ঠ ভ্রাতা, তাঁর গুণে বশীভূত হয়ে দাসত্ব স্বীকার করেছি। কৃতজ্ঞ ও বহুজ্ঞ তাঁর নাম লক্ষ্মণ।
4.4.13
सुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः।
ऐश्वर्येण विहीनस्य वनवासे रतस्य च ॥ ४.४.१३ ॥
যিনি সুখের যোগ্য, মহা সম্মানের যোগ্য, সকল প্রাণীর হিতে যাঁর স্বভাব নিবিষ্ট, রাজৈশ্বর্য থেকে বঞ্চিত হয়েও যিনি বনবাসে আনন্দিত।
4.4.14
रक्षसापहृता भार्या रहिते कामरूपिणा।
तच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य वा हृता ॥ ४.४.१४ ॥
নির্জনে, ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী এক রাক্ষস তাঁর পত্নীকে হরণ করেছে। সেই রাক্ষস কে, সে কার পত্নীকে হরণ করেছে, তা জানা যায় না।
4.4.15
दनुर्नाम दितेः पुत्रः शापाद् राक्षसतां गतः।
आख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानराधिपः ॥ ४.४.१५ ॥
দনু নামে দিতির পুত্র শাপবশে রাক্ষসত্ব লাভ করেছিল। সে-ই সমর্থ বানরাধিপতি সুগ্রীবের কথা বলেছিল।
4.4.16
स ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम्।
एवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो दिवं गतः ॥ ४.४.१६ ॥
সেই মহাবীর্যশালী তোমার পত্নীহরণকারীকে জানবে। এই কথা বলে দনু দীপ্যমান হয়ে স্বর্গে চলে গেল।
4.4.17
एतत् ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः।
अहं चैव च रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ ॥ ४.४.१७ ॥
তুমি যথাযথভাবে জিজ্ঞাসা করেছ, তাই এসব তোমাকে বললাম। আমি ও রাম দু'জনেই সুগ্রীবের শরণ নিয়েছি।
4.4.18
एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः।
लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति ॥ ४.४.१८ ॥
পূর্বে লোকনাথ হয়ে, ধন দান করে ও অনুত্তম যশ লাভ করে, এখন তিনি সুগ্রীবকে নাথরূপে কামনা করেন।
4.4.19
सीता यस्य स्नुषा चासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः।
तस्य पुत्रः शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.१९ ॥
যাঁর পুত্রবধূ ছিলেন সীতা, যিনি আশ্রয়দাতা ও ধর্মপ্রিয় ছিলেন; তাঁর পুত্র, যে নিজেও আশ্রয়দাতা, সুগ্রীবের শরণ নিয়েছে।
4.4.20
सर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यः शरणं पुरा।
गुरुर्मे राघवः सोऽयं सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.२० ॥
সর্বলোকের ধর্মাত্মা, পূর্বে আশ্রয়দাতা, আমার গুরু রাঘব—তিনিই সুগ্রীবের শরণ নিয়েছেন।
4.4.21
यस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः।
स रामो वानरेन्द्रस्य प्रसादमभिकांक्षते ॥ ४.४.२१ ॥
যাঁর অনুগ্রহে এই প্রজারা সর্বদা সন্তুষ্ট থাকবে, সেই রাম বানরেন্দ্রের অনুগ্রহ কামনা করছেন।
4.4.22
येन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः।
मानिताः सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै ॥ ४.४.२२ ॥
যাঁর দ্বারা পৃথিবীর সর্বগুণসম্পন্ন রাজারা সর্বদা সম্মানিত হতেন, সেই দশরথ দ্বারাই তাঁরা নিরন্তর সম্মানিত হয়েছেন।
4.4.23
तस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
सुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामः शरणमागतः ॥ ४.४.२३ ॥
তাঁর এই জ্যেষ্ঠ পুত্র ত্রিলোকে বিখ্যাত; সেই রামই বানরেন্দ্র সুগ্রীবের শরণ নিয়েছেন।
4.4.24
शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते।
कर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः ॥ ४.४.२४ ॥
শোকে অভিভূত রাম শোকার্ত হয়ে শরণে এসেছেন; সুগ্রীব তাঁর যূথপতিদের সঙ্গে তাঁর প্রতি কৃপা করা উচিত।
4.4.25
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुपातनम्।
हनूमान् प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.२५ ॥
এইভাবে করুণভাবে অশ্রু ফেলে কথা বলা সৌমিত্রিকে বাক্যবিশারদ হনুমান এই কথা বললেন।
4.4.26
ईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
द्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः ॥ ४.४.२६ ॥
আপনাদের মতো বুদ্ধিমান, ক্রোধজয়ী ও ইন্দ্রিয়জয়ী ব্যক্তিদের বানররাজ অবশ্যই দর্শন করবেন; সৌভাগ্যক্রমে আপনারা তাঁর দর্শনে এসেছেন।
4.4.27
स हि राज्याश्च विभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना।
हृतदारो वने त्रस्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम् ॥ ४.४.२७ ॥
তিনি রাজ্যচ্যুত, বালীর সঙ্গে শত্রুতা করেছেন, স্ত্রী অপহৃত হয়েছেন, বনে ভীত হয়ে আছেন এবং ভাইয়ের দ্বারা অত্যন্ত নিগৃহীত হয়েছেন।
4.4.28
करिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः।
सुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे ॥ ४.४.२८ ॥
সূর্যপুত্র সুগ্রীব আপনাদের দুজনকে সাহায্য করবেন; আমরাও তাঁর সঙ্গে মিলে সীতার অন্বেষণে যোগ দেব।
4.4.29
इत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा।
बभाषे साधु गच्छामः सुग्रीवमिति राघवम् ॥ ४.४.२९ ॥
এই কথা বলে হনুমান কোমল ও মধুর স্বরে বললেন, "ভালো, রাঘবকে নিয়ে সুগ্রীবের কাছে যাওয়া যাক।"
4.4.30
एवं ब्रुवन्तं धर्मात्मा हनूमन्तं स लक्ष्मणः।
प्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम् ॥ ४.४.३० ॥
এইভাবে কথা বলা হনুমানকে ধর্মাত্মা লক্ষ্মণ যথাযথ সম্মান জানিয়ে রাঘবকে এই কথা বললেন।
4.4.31
कपिः कथयते हृष्टो यथायं मारुतात्मजः।
कृत्यवान् सोऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव ॥ ४.४.३१ ॥
হৃষ্ট বানর বলল, "বায়ুপুত্র এই যে কাজ নিয়ে ফিরে এসেছেন। হে রাঘব, আপনি কৃতকৃত্য হলেন।"
4.4.32
प्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते।
नानृतं वक्ष्यते वीरो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.४.३२ ॥
তাঁর মুখ ও বর্ণ প্রসন্ন; তিনি স্পষ্টতই হৃষ্ট হয়ে কথা বলছেন। বীর বায়ুপুত্র হনুমান মিথ্যা বলবেন না।
4.4.33
ततः स सुमहाप्राज्ञो हनूमान् मारुतात्मजः।
जगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ ॥ ४.४.३३ ॥
তখন অতিবুদ্ধিমান বায়ুপুত্র হনুমান সেই দুই বীর রাঘবকে নিয়ে বানররাজের কাছে গেলেন।
4.4.34
भिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः।
पृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ४.४.३४ ॥
ভিক্ষুরূপ ত্যাগ করে বানররূপ ধারণ করে, সেই দুই বীরকে পিঠে তুলে কপিকুঞ্জর চলে গেলেন।
4.4.35
स तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः
पवनसुतः कृतकृत्यवत् प्रहृष्टः।
गिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः
स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम् ॥ ४.४.३५ ॥
বিপুল যশস্বী, বানরবীরশ্রেষ্ঠ, বায়ুপুত্র কৃতকৃত্যের মতো অত্যন্ত হৃষ্ট হয়ে, মহাবিক্রমী শুভবুদ্ধি সেই হনুমান রাম ও লক্ষ্মণের সঙ্গে শ্রেষ্ঠ পর্বতের দিকে চললেন।