വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
ततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्यवानिति तद्वचः।
श्रुत्वा मधुरभावं च सुग्रीवं मनसा गतः ॥ ४.४.१ ॥
അപ്പോൾ സന്തോഷിച്ച ഹനുമാൻ, 'കൃത്യവാൻ' എന്ന ആ വാക്ക് കേട്ടും സുഗ്രീവന്റെ മധുരസ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കിയും.
4.4.2
भाव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
यदयं कृत्यवान् प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम् ॥ ४.४.२ ॥
മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവന് രാജ്യപ്രാപ്തി ഉണ്ടാകുമെന്നുറപ്പ്; കാരണം ഇദ്ദേഹം കൃത്യവാനായി എത്തിയിരിക്കുന്നു, ഈ കാര്യവും സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു.
4.4.3
ततः परमसंहृष्टो हनूमान् प्लवगोत्तमः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.३ ॥
അപ്പോൾ അത്യധികം സന്തോഷിച്ച വാനരശ്രേഷ്ഠൻ ഹനുമാൻ, വാക്കുകളിൽ സമർത്ഥനായി, രാമനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.4.4
किमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम्।
आगतः सानुजो दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥ ४.४.४ ॥
പമ്പാവനങ്ങളാൽ അലംകൃതവും പലവിധ ക്രൂരമൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും ദുർഗമവുമായ ഈ ഘോര വനത്തിലേക്ക് അനുജനോടൊപ്പം എന്തിനു വന്നു?
4.4.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः।
आचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम् ॥ ४.४.५ ॥
അവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, രാമന്റെ പ്രേരണയാൽ ലക്ഷ്മണൻ ദശരഥപുത്രനായ മഹാത്മാവായ രാമനെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
4.4.6
राजा दशरथो नाम द्युतिमान् धर्मवत्सलः।
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभिपालयन् ॥ ४.४.६ ॥
ദശരഥൻ എന്ന രാജാവ് തേജസ്വിയും ധർമ്മപ്രിയനുമായിരുന്നു; നാലു വർണ്ണങ്ങളെയും അവരവരുടെ ധർമ്മപ്രകാരം എപ്പോഴും പാലിച്ചിരുന്നു.
4.4.7
न द्वेष्टा विद्यते तस्य स तु द्वेष्टि न कंचन।
स तु सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः ॥ ४.४.७ ॥
അദ്ദേഹത്തിന് ശത്രുക്കളില്ല; അദ്ദേഹം ആരെയും വെറുക്കുന്നില്ല. സർവ്വഭൂതങ്ങളോടും അദ്ദേഹം മറ്റൊരു പിതാമഹനെപ്പോലെയാണ്.
4.4.8
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
तस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ४.४.८ ॥
അഗ്നിഷ്ടോമം മുതലായ യജ്ഞങ്ങൾ മതിയായ ദക്ഷിണകളോടെ ചെയ്തവന്റെ മൂത്ത പുത്രനാണിവൻ; ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ രാമൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനാണ്.
4.4.9
शरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः।
ज्येष्ठो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तरः ॥ ४.४.९ ॥
ഇദ്ദേഹം സർവ്വഭൂതങ്ങൾക്കും അഭയമാണ്; പിതാവിന്റെ കല്പന പൂർണ്ണമായി പാലിച്ചവനാണ്. ദശരഥന്റെ ഈ മൂത്ത പുത്രൻ പുത്രന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഗുണവാനാണ്.
4.4.10
राजलक्षणसंयुक्तः संयुक्तो राज्यसम्पदा।
राज्याद् भ्रष्टो मया वस्तुं वने सार्धमिहागतः ॥ ४.४.१० ॥
രാജലക്ഷണങ്ങളും രാജ്യസമ്പത്തും ഉള്ളവനായിരുന്നു; രാജ്യത്തിൽനിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെട്ട് എന്നോടൊപ്പം വനത്തിൽ വസിക്കാൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
4.4.11
भार्यया च महाभाग सीतयानुगतो वशी।
दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः ॥ ४.४.११ ॥
ഹേ മഹാഭാഗ, ഭാര്യ സീതയോടൊപ്പം ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹമുള്ള മഹാതേജസ്വിയായ അദ്ദേഹം അനുഗമിക്കുന്നു; പകൽ അവസാനിക്കുമ്പോൾ സൂര്യൻ തന്റെ പ്രഭയോടെ നിൽക്കുന്നതുപോലെ.
4.4.12
अहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः।
कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः ॥ ४.४.१२ ॥
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുജനാണ്; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളാൽ ദാസ്യം സ്വീകരിച്ചവനാണ്. കൃതജ്ഞനും ബഹുജ്ഞനുമായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ലക്ഷ്മണൻ.
4.4.13
सुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः।
ऐश्वर्येण विहीनस्य वनवासे रतस्य च ॥ ४.४.१३ ॥
സുഖത്തിന് അർഹനും മഹാബഹുമാനത്തിന് അർഹനും സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെയും ഹിതത്തിൽ മനസ്സുള്ളവനും, ഐശ്വര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും വനവാസത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവനുമായ അവൻ.
4.4.14
रक्षसापहृता भार्या रहिते कामरूपिणा।
तच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य वा हृता ॥ ४.४.१४ ॥
ഏകാന്തത്തിൽ, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന ഒരു രാക്ഷസൻ അവന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചു. ആ രാക്ഷസൻ ആരാണെന്നോ, ആരുടെ ഭാര്യയെയാണ് അവൻ കൊണ്ടുപോയതെന്നോ അറിയില്ല.
4.4.15
दनुर्नाम दितेः पुत्रः शापाद् राक्षसतां गतः।
आख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानराधिपः ॥ ४.४.१५ ॥
ദനു എന്ന പേരുള്ള ദിതിയുടെ പുത്രൻ ശാപംമൂലം രാക്ഷസഭാവം പ്രാപിച്ചു. അവനാണ് വാനരാധിപനായ സമർത്ഥനായ സുഗ്രീവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്.
4.4.16
स ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम्।
एवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो दिवं गतः ॥ ४.४.१६ ॥
ആ മഹാവീര്യൻ നിന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചവനെ അറിയും. ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിട്ട് ദനു പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.
4.4.17
एतत् ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः।
अहं चैव च रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ ॥ ४.४.१७ ॥
നീ യാഥാർത്ഥ്യമായി ചോദിച്ചതിനാൽ ഇതെല്ലാം നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാനും രാമനും സുഗ്രീവനെ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
4.4.18
एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः।
लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति ॥ ४.४.१८ ॥
മുൻപ് ലോകനാഥനായിരുന്ന ഇദ്ദേഹം, സമ്പത്ത് ദാനം ചെയ്ത്, അത്യുത്തമമായ കീർത്തി നേടി, ഇപ്പോൾ സുഗ്രീവനെ തനിക്ക് നാഥനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4.4.19
सीता यस्य स्नुषा चासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः।
तस्य पुत्रः शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.१९ ॥
ആരുടെ മരുമകളായിരുന്നു സീത, അഭയം നൽകുന്നവനും ധർമ്മപ്രിയനുമായ ആ മഹാനുഭാവന്റെ പുത്രൻ, അഭയം നൽകുന്നവൻ തന്നെയായ അവൻ സുഗ്രീവന്റെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
4.4.20
सर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यः शरणं पुरा।
गुरुर्मे राघवः सोऽयं सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.२० ॥
സർവലോകത്തിന്റെയും ധർമ്മാത്മാവും, മുമ്പ് അഭയം നൽകിയവനും, എന്റെ ഗുരുവുമായ രാഘവൻ തന്നെയാണ് ഇവിടെ സുഗ്രീവന്റെ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.
4.4.21
यस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः।
स रामो वानरेन्द्रस्य प्रसादमभिकांक्षते ॥ ४.४.२१ ॥
ആരുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഈ പ്രജകൾ എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുമോ, ആ രാമൻ വാനരേന്ദ്രന്റെ അനുഗ്രഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4.4.22
येन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः।
मानिताः सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै ॥ ४.४.२२ ॥
ആരാൽ ഭൂമിയിലെ സർവഗുണസമ്പന്നരായ രാജാക്കന്മാർ എപ്പോഴും ആദരിക്കപ്പെട്ടുവോ, ആ ദശരഥൻ തന്നെയാണ് അവരെ സദാ ബഹുമാനിച്ചത്.
4.4.23
तस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
सुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामः शरणमागतः ॥ ४.४.२३ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ മൂത്ത പുത്രൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധനാണ്; ആ രാമൻ തന്നെ വാനരേന്ദ്രനായ സുഗ്രീവന്റെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
4.4.24
शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते।
कर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः ॥ ४.४.२४ ॥
ദുഃഖത്താൽ മൂടപ്പെട്ട രാമൻ, ദുഃഖാർത്തനായി ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു; സുഗ്രീവൻ തന്റെ യൂഥപന്മാരോടൊപ്പം അദ്ദേഹത്തിന് അനുഗ്രഹം ചെയ്യണം.
4.4.25
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुपातनम्।
हनूमान् प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.२५ ॥
ഇങ്ങനെ കരുണയോടെ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു സംസാരിച്ച സൗമിത്രിയോട്, വാക്കിൽ വിദഗ്ദ്ധനായ ഹനുമാൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.4.26
ईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
द्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः ॥ ४.४.२६ ॥
നിങ്ങളെപ്പോലെ ബുദ്ധിസമ്പന്നരും ക്രോധം ജയിച്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചവരുമായവർ വാനരേന്ദ്രൻ കാണേണ്ടവരാണ്; ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
4.4.27
स हि राज्याश्च विभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना।
हृतदारो वने त्रस्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम् ॥ ४.४.२७ ॥
അദ്ദേഹം രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടവനും വാലിയോട് വൈരം വെച്ചവനും ഭാര്യയെ അപഹരിക്കപ്പെട്ടവനും കാട്ടിൽ ഭയന്നു കഴിയുന്നവനും സഹോദരനാൽ അതിയായി ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ടവനുമാണ്.
4.4.28
करिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः।
सुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे ॥ ४.४.२८ ॥
സൂര്യപുത്രനായ സുഗ്രീവൻ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും സഹായം ചെയ്യും; ഞങ്ങളും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സീതയെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ പങ്കുചേരും.
4.4.29
इत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा।
बभाषे साधु गच्छामः सुग्रीवमिति राघवम् ॥ ४.४.२९ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം ഹനുമാൻ മൃദുവും മധുരവുമായ സ്വരത്തിൽ, "ശരി, രാഘവനെയും കൂട്ടി സുഗ്രീവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം" എന്ന് പറഞ്ഞു.
4.4.30
एवं ब्रुवन्तं धर्मात्मा हनूमन्तं स लक्ष्मणः।
प्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम् ॥ ४.४.३० ॥
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച ഹനുമാനെ ധർമ്മാത്മാവായ ലക്ഷ്മണൻ യഥോചിതം ആദരിച്ച ശേഷം രാഘവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
4.4.31
कपिः कथयते हृष्टो यथायं मारुतात्मजः।
कृत्यवान् सोऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव ॥ ४.४.३१ ॥
സന്തോഷിച്ച കപി പറഞ്ഞു: "വായുപുത്രനായ ഇദ്ദേഹം തന്റെ കാര്യവുമായി എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു. രാഘവാ, അങ്ങ് കൃതകൃത്യനായിരിക്കുന്നു."
4.4.32
प्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते।
नानृतं वक्ष्यते वीरो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.४.३२ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖവും വർണവും പ്രസന്നമാണ്; വ്യക്തമായി സന്തോഷത്തോടെ അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നു. വീരനായ വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ അസത്യം പറയില്ല.
4.4.33
ततः स सुमहाप्राज्ञो हनूमान् मारुतात्मजः।
जगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ ॥ ४.४.३३ ॥
അപ്പോൾ അത്യന്തം ബുദ്ധിമാനായ വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ ആ രണ്ടു വീര രാഘവന്മാരെയും കൂട്ടി വാനരരാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
4.4.34
भिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः।
पृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ४.४.३४ ॥
ഭിക്ഷുരൂപം ഉപേക്ഷിച്ച് വാനരരൂപം സ്വീകരിച്ച്, ആ വീരന്മാരെ പുറത്തിരുത്തി ആ കപികുഞ്ജരൻ പോയി.
4.4.35
स तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः
पवनसुतः कृतकृत्यवत् प्रहृष्टः।
गिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः
स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम् ॥ ४.४.३५ ॥
വിപുലയശസ്സുള്ള, വാനരവീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വായുപുത്രൻ, കൃതകൃത്യനെന്നപോലെ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ച്, മഹാവിക്രമിയും ശുഭബുദ്ധിയുമുള്ള അദ്ദേഹം രാമലക്ഷ്മണന്മാരോടൊപ്പം ഗിരിവരത്തിലേക്ക് പോയി.