والمیکی رامائن · سرگ 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
ततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्यवानिति तद्वचः।
श्रुत्वा मधुरभावं च सुग्रीवं मनसा गतः ॥ ४.४.१ ॥
تب خوش ہوئے ہنومان نے 'کرتیہ وان' ایسا ان کا قول سن کر اور سگریو کے میٹھے مزاج کو دل میں سمجھ کر۔
4.4.2
भाव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
यदयं कृत्यवान् प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम् ॥ ४.४.२ ॥
مہاتما سگریو کو راج کی prapti یقینی ہے، کیونکہ یہ کرتیہ وان آ پہنچا ہے اور یہ کام بھی سامنے آ گیا ہے۔
4.4.3
ततः परमसंहृष्टो हनूमान् प्लवगोत्तमः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.३ ॥
تب بے حد خوش ہوئے بندروں میں سب سے بہتر ہنومان نے، بات چیت میں ماہر ہو کر، رام سے یہ الفاظ کہے۔
4.4.4
किमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम्।
आगतः सानुजो दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥ ४.४.४ ॥
پمپا کے جنگلات سے آراستہ، طرح طرح کے خوفناک جانوروں سے بھرے اس ہولناک اور دشوار جنگل میں آپ چھوٹے بھائی کے ساتھ کس مقصد سے آئے ہیں؟
4.4.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः।
आचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम् ॥ ४.४.५ ॥
اس کی وہ بات سن کر رام کی ترغیب پر لکشمن نے دشرتھ کے بیٹے مہاتما رام کا تعارف کرایا۔
4.4.6
राजा दशरथो नाम द्युतिमान् धर्मवत्सलः।
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभिपालयन् ॥ ४.४.६ ॥
دشرتھ نام کے ایک بادشاہ تھے، جو تیجسوی اور دھرم سے محبت کرنے والے تھے، اور چاروں ورنوں کی اپنے اپنے دھرم کے مطابق ہمیشہ پرورش کرتے تھے۔
4.4.7
न द्वेष्टा विद्यते तस्य स तु द्वेष्टि न कंचन।
स तु सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः ॥ ४.४.७ ॥
اس کا کوئی دشمن نہیں ہے، اور وہ کسی سے عداوت نہیں رکھتا۔ وہ تمام مخلوقات کے لیے ایک اور پितامہ کی مانند ہے۔
4.4.8
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
तस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ४.४.८ ॥
اگنشٹوم وغیرہ یگیوں اور کافی دکشنا کے ساتھ یگ کرنے والے کا یہ بڑا بیٹا ہے، جو لوگوں میں رام کے نام سے مشہور ہے۔
4.4.9
शरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः।
ज्येष्ठो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तरः ॥ ४.४.९ ॥
یہ تمام مخلوقات کا پناہ گاہ ہے، باپ کے حکم کو مکمل طور پر پورا کرنے والا۔ دشرتھ کا یہ بڑا بیٹا تمام بیٹوں میں سب سے زیادہ باگن ہے۔
4.4.10
राजलक्षणसंयुक्तः संयुक्तो राज्यसम्पदा।
राज्याद् भ्रष्टो मया वस्तुं वने सार्धमिहागतः ॥ ४.४.१० ॥
شاہی نشانات اور سلطنت کی دولت سے مالا مال یہ، سلطنت سے محروم ہو کر میرے ساتھ جنگل میں رہنے کے لیے یہاں آیا ہے۔
4.4.11
भार्यया च महाभाग सीतयानुगतो वशी।
दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः ॥ ४.४.११ ॥
اے مہابھاگ، اپنی بیوی سیتا کے ساتھ، خودضبط اور مہاتیجسوی وہ پیچھے آ رہے ہیں، جیسے دن کے اختتام پر سورج اپنی روشنی کے ساتھ ہوتا ہے۔
4.4.12
अहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः।
कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः ॥ ४.४.१२ ॥
میں اس کا چھوٹا بھائی ہوں، جو اس کے اوصاف کے سبب غلامی کو پہنچ گیا ہوں۔ شکرگزار اور بہت دانا اس کا نام لکشمن ہے۔
4.4.13
सुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः।
ऐश्वर्येण विहीनस्य वनवासे रतस्य च ॥ ४.४.१३ ॥
جو سکھ کے لائق، بڑی عزت کے لائق، تمام مخلوقات کی بھلائی میں لگے ہوئے ہیں، حکومت کی شان سے محروم ہو کر بھی جنگل کی زندگی میں خوش رہتے ہیں۔
4.4.14
रक्षसापहृता भार्या रहिते कामरूपिणा।
तच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य वा हृता ॥ ४.४.१४ ॥
تنہائی میں، جو چاہے صورت اختیار کر لینے والے ایک راکشس نے ان کی بیوی کو اغوا کر لیا۔ وہ راکشس کون ہے، اس نے کس کی بیوی کو لے لیا، یہ معلوم نہیں۔
4.4.15
दनुर्नाम दितेः पुत्रः शापाद् राक्षसतां गतः।
आख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानराधिपः ॥ ४.४.१५ ॥
دنو نامی دِتی کا بیٹا شاپ کے سبب راکشس پن کو پہنچا تھا۔ اسی نے طاقتور وانروں کے سردار سگریو کا نام بتایا تھا۔
4.4.16
स ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम्।
एवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो दिवं गतः ॥ ४.४.१६ ॥
وہ عظیم قوت والا تمہاری بیوی کو اٹھانے والے کو پہچان لے گا۔ یہ کہہ کر دنو چمکتا ہوا آسمان کو چلا گیا۔
4.4.17
एतत् ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः।
अहं चैव च रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ ॥ ४.४.१७ ॥
تم نے سچ سچ پوچھا، اس لیے یہ سب میں نے تمہیں بتا دیا۔ میں اور رام دونوں سگریو کی پناہ میں گئے ہیں۔
4.4.18
एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः।
लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति ॥ ४.४.१८ ॥
یہ جو پہلے لوکناتھ تھے، دولت دے کر اور سب سے بڑی شہرت پا کر، اب سگریو کو اپنا ناتھ (سرپرست) بنانا چاہتے ہیں۔
4.4.19
सीता यस्य स्नुषा चासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः।
तस्य पुत्रः शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.१९ ॥
جن کی بہو سیتا تھیں، جو پناہ دینے والے اور دھرم سے محبت کرنے والے تھے؛ ان کا بیٹا، جو خود بھی پناہ دینے والا ہے، سُگریو کی پناہ میں آیا ہے۔
4.4.20
सर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यः शरणं पुरा।
गुरुर्मे राघवः सोऽयं सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.२० ॥
تمام لوکوں کے دھرماتما، پہلے پناہ دینے والے، میرے گرو رَاگھَو وہی یہاں سُگریو کی پناہ میں آئے ہیں۔
4.4.21
यस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः।
स रामो वानरेन्द्रस्य प्रसादमभिकांक्षते ॥ ४.४.२१ ॥
جس کی مہربانی سے یہ رعایا ہمیشہ خوش رہے گی، وہی رام وانروں کے سردار کی مہربانی کے خواہاں ہیں۔
4.4.22
येन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः।
मानिताः सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै ॥ ४.४.२२ ॥
جن کے ذریعے زمین کے تمام خوبیوں سے آراستہ بادشاہ ہمیشہ عزت پاتے رہے، انہی دشرتھ نے انہیں مسلسل عزت دی۔
4.4.23
तस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
सुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामः शरणमागतः ॥ ४.४.२३ ॥
ان کا یہ بڑا بیٹا تینوں لوکوں میں مشہور ہے؛ وہی رام وانروں کے سردار سُگریو کی پناہ میں آئے ہیں۔
4.4.24
शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते।
कर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः ॥ ४.४.२४ ॥
غم سے مغلوب رام، غم زدہ ہو کر پناہ میں آئے ہیں؛ سُگریو کو اپنے یوتھپتیوں سمیت ان پر مہربانی کرنی چاہیے۔
4.4.25
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुपातनम्।
हनूमान् प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.२५ ॥
اس طرح کرُنا سے آنسو بہاتے ہوئے بولتے لکشمن سے، کلام میں ماہر ہنومان نے یہ الفاظ کہے۔
4.4.26
ईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
द्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः ॥ ४.४.२६ ॥
آپ جیسے عقلمند، غصے کو جیتنے والے اور حواس پر قابو رکھنے والے لوگ بندروں کے سردار سے ملنے کے لائق ہیں؛ خوش قسمتی سے آپ ان کے درشن کو آئے ہیں۔
4.4.27
स हि राज्याश्च विभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना।
हृतदारो वने त्रस्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम् ॥ ४.४.२७ ॥
وہ سلطنت سے محروم ہیں، والی سے دشمنی مول لے چکے ہیں، ان کی بیوی چھین لی گئی ہے، جنگل میں خوفزدہ رہتے ہیں اور بھائی کے ہاتھوں بہت ستائے گئے ہیں۔
4.4.28
करिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः।
सुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे ॥ ४.४.२८ ॥
سورج کے بیٹے سگریو آپ دونوں کی مدد کریں گے، اور ہم بھی ان کے ساتھ مل کر سیتا کی تلاش میں شامل ہوں گے۔
4.4.29
इत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा।
बभाषे साधु गच्छामः सुग्रीवमिति राघवम् ॥ ४.४.२९ ॥
یہ کہہ کر ہنومان نرم اور میٹھی آواز میں بولے، "بہت اچھا، رگھو کے ساتھ سگریو کے پاس چلتے ہیں۔"
4.4.30
एवं ब्रुवन्तं धर्मात्मा हनूमन्तं स लक्ष्मणः।
प्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम् ॥ ४.४.३० ॥
اس طرح بولتے ہنومان کا دھرماتما لکشمن نے مناسب احترام کر کے رگھو سے یہ کہا۔
4.4.31
कपिः कथयते हृष्टो यथायं मारुतात्मजः।
कृत्यवान् सोऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव ॥ ४.४.३१ ॥
خوش ہو کر بندر نے کہا، "یہ پون کے بیٹے اپنا کام لے کر پہنچ گئے ہیں۔ اے راघو، آپ کامیاب ہو گئے ہیں۔"
4.4.32
प्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते।
नानृतं वक्ष्यते वीरो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.४.३२ ॥
ان کا چہرہ اور رنگ شاداں ہے؛ وہ صاف خوشی سے بولتے ہیں۔ بہادر پون کے بیٹے ہنومان جھوٹ نہیں بولیں گے۔
4.4.33
ततः स सुमहाप्राज्ञो हनूमान् मारुतात्मजः।
जगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ ॥ ४.४.३३ ॥
پھر بہت دانا پون کے بیٹے ہنومان ان دونوں بہادر راگھووں کو لے کر بندروں کے راجا کے پاس چلے گئے۔
4.4.34
भिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः।
पृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ४.४.३४ ॥
بھکشو کا روپ ترک کر کے بندر کا روپ اختیار کر کے، ان دونوں بہادروں کو پیٹھ پر بٹھا کر وہ کپی کنجر چل پڑے۔
4.4.35
स तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः
पवनसुतः कृतकृत्यवत् प्रहृष्टः।
गिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः
स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम् ॥ ४.४.३५ ॥
وسیع شہرت والے، بندر بہادروں میں سب سے بہتر، پون کے بیٹے، کامیاب کی طرح بہت خوش ہو کر، عظیم پراکرم اور نیک عقل والے وہ رام اور لکشمن کے ساتھ بہترین پہاڑ کی طرف روانہ ہوئے۔