வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
ततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्यवानिति तद्वचः।
श्रुत्वा मधुरभावं च सुग्रीवं मनसा गतः ॥ ४.४.१ ॥
அப்போது மகிழ்ச்சியடைந்த அனுமான், 'கிருத்யவான்' என்ற அவர்களின் சொல்லையும், சுக்ரீவனின் இனிய குணத்தையும் கேட்டு மனதில் உணர்ந்தான்.
4.4.2
भाव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
यदयं कृत्यवान् प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम् ॥ ४.४.२ ॥
மகாத்மா சுக்ரீவனுக்கு அரசாட்சி கிடைப்பது உறுதி; ஏனெனில் இவன் கிருத்யவான் வந்து சேர்ந்துள்ளான், இந்தச் செயலும் கைகூடி வந்துள்ளது.
4.4.3
ततः परमसंहृष्टो हनूमान् प्लवगोत्तमः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.३ ॥
அப்போது மிகவும் மகிழ்ந்த வானரச் சிறந்தவன் அனுமான், சொல்வன்மை கொண்டவனாய், ராமனிடம் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான்.
4.4.4
किमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम्।
आगतः सानुजो दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥ ४.४.४ ॥
பம்பை வனச்சோலைகளால் அழகுறும், பல கொடிய விலங்குகளும் மிருகங்களும் நிறைந்த இந்தக் கொடிய, கடக்க முடியாத காட்டிற்கு நீர் தம்பியுடன் எதற்காக வந்தீர்?
4.4.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः।
आचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम् ॥ ४.४.५ ॥
அவனுடைய அந்த வார்த்தையைக் கேட்ட லட்சுமணன், ராமனால் தூண்டப்பட்டு, தசரதனின் மகனான மகாத்மா ராமனை அறிமுகப்படுத்தினான்.
4.4.6
राजा दशरथो नाम द्युतिमान् धर्मवत्सलः।
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभिपालयन् ॥ ४.४.६ ॥
தசரதன் என்ற அரசன், ஒளிமிக்கவனும் தருமத்தில் பற்றுள்ளவனுமாய், நால்வகை வருணத்தாரையும் அவரவர் தருமத்தின்படி எப்போதும் காத்து வந்தான்.
4.4.7
न द्वेष्टा विद्यते तस्य स तु द्वेष्टि न कंचन।
स तु सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः ॥ ४.४.७ ॥
அவனுக்கு எதிரி எவரும் இல்லை; அவன் யாரையும் வெறுப்பதில்லை. அவன் எல்லா உயிர்களிடத்தும் மற்றொரு பிதாமகரைப் போன்றவன்.
4.4.8
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
तस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ४.४.८ ॥
அக்னிஷ்டோமம் முதலிய யாகங்களையும், நிறைந்த தட்சிணைகளுடன் கூடிய வேள்விகளையும் செய்தவனின் மூத்த மகன் இவன்; இவன் ராமன் என்ற பெயரால் மக்களிடையே அறியப்படுகிறான்.
4.4.9
शरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः।
ज्येष्ठो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तरः ॥ ४.४.९ ॥
இவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் புகலிடம்; தந்தையின் கட்டளையை நிறைவேற்றுபவன். தசரதனின் இம்மூத்த மகன் அனைத்துப் புதல்வர்களிலும் மிகச் சிறந்த குணவான்.
4.4.10
राजलक्षणसंयुक्तः संयुक्तो राज्यसम्पदा।
राज्याद् भ्रष्टो मया वस्तुं वने सार्धमिहागतः ॥ ४.४.१० ॥
அரசனுக்குரிய அடையாளங்களும் அரசுச் செல்வமும் கொண்டவன்; அரசாட்சியிலிருந்து வீழ்த்தப்பட்டு, என்னுடன் வனத்தில் வசிப்பதற்காக இங்கு வந்திருக்கிறான்.
4.4.11
भार्यया च महाभाग सीतयानुगतो वशी।
दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः ॥ ४.४.११ ॥
ஓ மகாபாகனே, தன் மனைவி சீதையுடன் அடக்கமுடையவனும் பெருந்தேஜஸ்வியுமான அவன் பின்தொடர்ந்து வருகிறான்; பகலின் முடிவில் சூரியன் தன் ஒளியுடன் இருப்பது போல.
4.4.12
अहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः।
कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः ॥ ४.४.१२ ॥
நான் அவனுடைய இளைய சகோதரன்; அவனுடைய குணங்களினால் அவனுக்கு அடிமையாகிவிட்டேன். நன்றியுடையவனும் பல அறிவுடையவனுமான அவனுடைய பெயர் லக்ஷ்மணன்.
4.4.13
सुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः।
ऐश्वर्येण विहीनस्य वनवासे रतस्य च ॥ ४.४.१३ ॥
சுகத்திற்குத் தகுதியானவரும், பெரும் மரியாதைக்குத் தகுதியானவரும், எல்லா உயிர்களின் நலனில் மனம் கொண்டவரும், அரசுச் செல்வத்தை இழந்தும் வனவாசத்தில் மகிழ்ச்சி கொண்டவருமான அவர்.
4.4.14
रक्षसापहृता भार्या रहिते कामरूपिणा।
तच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य वा हृता ॥ ४.४.१४ ॥
தனிமையில், விரும்பிய உருவம் எடுக்கும் ஓர் அரக்கனால் அவரது மனைவி கவர்ந்து செல்லப்பட்டாள். எந்த அரக்கன் இவரின் மனைவியைக் கவர்ந்தான் என்பது தெரியவில்லை.
4.4.15
दनुर्नाम दितेः पुत्रः शापाद् राक्षसतां गतः।
आख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानराधिपः ॥ ४.४.१५ ॥
தனு என்ற பெயருடைய திதியின் மகன் சாபத்தால் அரக்கத்தன்மையை அடைந்தான். அவனே வானரங்களின் வலிமைமிக்க தலைவனான சுக்ரீவனைப் பற்றிச் சொன்னான்.
4.4.16
स ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम्।
एवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो दिवं गतः ॥ ४.४.१६ ॥
அந்த மகாவீரன் உன் மனைவியைக் கவர்ந்தவனை அறிவான். இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, தனு ஒளிர்ந்தபடி வானுலகத்திற்குச் சென்றான்.
4.4.17
एतत् ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः।
अहं चैव च रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ ॥ ४.४.१७ ॥
நீ உண்மையாகக் கேட்டதால் இவை அனைத்தையும் உனக்குச் சொன்னேன். நானும் ராமனும் சுக்ரீவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளோம்.
4.4.18
एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः।
लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति ॥ ४.४.१८ ॥
முன்பு உலகநாதனாக இருந்த இவர், செல்வத்தை வழங்கி, மிகச் சிறந்த புகழைப் பெற்று, இப்போது சுக்ரீவனைத் தனக்குத் துணைவனாக விரும்புகிறார்.
4.4.19
सीता यस्य स्नुषा चासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः।
तस्य पुत्रः शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.१९ ॥
எவருடைய மருமகள் சீதை ஆவாளோ, அடைக்கலம் அளிப்பவரும் தர்மத்தை நேசிப்பவரும் ஆன அவரது மகன், அடைக்கலம் அளிப்பவனும் கூட, சுக்ரீவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தான்.
4.4.20
सर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यः शरणं पुरा।
गुरुर्मे राघवः सोऽयं सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.२० ॥
எல்லா உலகங்களின் தர்மாத்மாவும், முன்பு அடைக்கலம் அளித்தவரும், என் குரு ராகவருமான அவரே, சுக்ரீவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளார்.
4.4.21
यस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः।
स रामो वानरेन्द्रस्य प्रसादमभिकांक्षते ॥ ४.४.२१ ॥
எவருடைய அருளால் இந்த மக்கள் எப்போதும் மகிழ்வார்களோ, அந்த ராமர் வானரர்களின் தலைவனின் அருளை விரும்புகிறார்.
4.4.22
येन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः।
मानिताः सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै ॥ ४.४.२२ ॥
எவரால் பூமியின் எல்லா நற்குணம் பொருந்திய அரசர்களும் எப்போதும் கௌரவிக்கப்பட்டார்களோ, அந்த தசரதராலேயே அவர்கள் தொடர்ந்து மதிக்கப்பட்டனர்.
4.4.23
तस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
सुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामः शरणमागतः ॥ ४.४.२३ ॥
அவருடைய இந்த மூத்த மகன் மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்றவன்; அந்த ராமரே வானரர்களின் தலைவனான சுக்ரீவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தார்.
4.4.24
शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते।
कर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः ॥ ४.४.२४ ॥
துயரத்தால் சூழப்பட்ட ராமர், துயருற்றவராக அடைக்கலம் வந்துள்ளார்; சுக்ரீவன் தன் யூதபதிகளுடன் அவருக்கு அருள் செய்ய வேண்டும்.
4.4.25
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुपातनम्।
हनूमान् प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.२५ ॥
இவ்வாறு கருணையுடன் கண்ணீர் சிந்திப் பேசிய சௌமித்ரியிடம், பேச்சில் வல்லவரான ஹனுமான் இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்.
4.4.26
ईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
द्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः ॥ ४.४.२६ ॥
உங்களைப் போன்ற அறிவுள்ளவர்கள், கோபத்தை வென்று புலன்களை அடக்கியவர்கள், வானரத் தலைவனால் காணத்தக்கவர்கள்; நல்லூழால் நீங்கள் அவரைக் காண வந்துள்ளீர்கள்.
4.4.27
स हि राज्याश्च विभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना।
हृतदारो वने त्रस्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम् ॥ ४.४.२७ ॥
அவர் அரசை இழந்தவர்; வாலியுடன் பகை கொண்டவர்; மனைவியைப் பறிகொடுத்து காட்டில் அஞ்சி வாழ்பவர்; சகோதரனால் பெரிதும் துன்புறுத்தப்பட்டவர்.
4.4.28
करिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः।
सुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे ॥ ४.४.२८ ॥
சூரியனின் மகனான சுக்ரீவர் உங்கள் இருவருக்கும் உதவி செய்வார்; நாங்களும் அவருடன் சேர்ந்து சீதையைத் தேடுவோம்.
4.4.29
इत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा।
बभाषे साधु गच्छामः सुग्रीवमिति राघवम् ॥ ४.४.२९ ॥
இவ்வாறு கூறிய ஹனுமான், மென்மையான இனிய குரலில், "நல்லது, ராகவரை அழைத்துக்கொண்டு சுக்ரீவரிடம் செல்வோம்" என்றார்.
4.4.30
एवं ब्रुवन्तं धर्मात्मा हनूमन्तं स लक्ष्मणः।
प्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम् ॥ ४.४.३० ॥
இவ்வாறு பேசிய ஹனுமானை, தர்மாத்மாவான லக்ஷ்மணர் முறைப்படி கௌரவித்து, ராகவரிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
4.4.31
कपिः कथयते हृष्टो यथायं मारुतात्मजः।
कृत्यवान् सोऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव ॥ ४.४.३१ ॥
மகிழ்ச்சியடைந்த குரங்கு கூறியது: "காற்றின் மகனான இவர் தம் பணியுடன் வந்து சேர்ந்துள்ளார். ராகவா, நீங்கள் நோக்கம் நிறைவேறியவர் ஆனீர்கள்."
4.4.32
प्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते।
नानृतं वक्ष्यते वीरो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.४.३२ ॥
அவரது முகமும் நிறமும் மலர்ந்துள்ளன; அவர் தெளிவாக மகிழ்ச்சியுடன் பேசுகிறார். வீரரான காற்றின் மகன் ஹனுமான் பொய் சொல்லமாட்டார்.
4.4.33
ततः स सुमहाप्राज्ञो हनूमान् मारुतात्मजः।
जगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ ॥ ४.४.३३ ॥
பிறகு மிகுந்த அறிவுடைய காற்றின் மகன் ஹனுமான், அந்த இரு வீர ராகவர்களையும் அழைத்துக்கொண்டு வானர அரசனிடம் சென்றார்.
4.4.34
भिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः।
पृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ४.४.३४ ॥
பிக்ஷு வடிவைத் துறந்து வானர வடிவை ஏற்று, அந்த இரு வீரர்களையும் முதுகில் ஏற்றிக்கொண்டு அந்த கபிகுஞ்சரர் சென்றார்.
4.4.35
स तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः
पवनसुतः कृतकृत्यवत् प्रहृष्टः।
गिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः
स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम् ॥ ४.४.३५ ॥
அந்த விபுலயசஸ் கொண்ட, வானர வீரர்களில் சிறந்த, காற்றின் மகன், நோக்கம் நிறைவேறியவரைப் போல் மிக மகிழ்ந்து, மகாவிக்ரமரும் நல்ல மதியுடையவருமான அவர் ராம லக்ஷ்மணருடன் மலைச்சிறந்த பகுதியை நோக்கிச் சென்றார்.