Рамаяна Вальмики · Сарга 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
ततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्यवानिति तद्वचः।
श्रुत्वा मधुरभावं च सुग्रीवं मनसा गतः ॥ ४.४.१ ॥
Тогда Ханумана, обрадованного словами «исполнивший свой долг» и поняв в сердце кроткий нрав Сугривы.
4.4.2
भाव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
यदयं कृत्यवान् प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम् ॥ ४.४.२ ॥
Восшествие на престол великодушного Сугривы ожидаемо, ибо пришёл тот, чей долг исполнен, и это дело также наступило.
4.4.3
ततः परमसंहृष्टो हनूमान् प्लवगोत्तमः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.३ ॥
Тогда Ханумана, весьма обрадованный, лучший из обезьян, искусный в речи, ответил Раме такими словами.
4.4.4
किमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम्।
आगतः सानुजो दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥ ४.४.४ ॥
С какой целью вы пришли с младшим братом в этот ужасный и труднопроходимый лес, украшенный рощами Пампы и полный множества диких зверей?
4.4.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः।
आचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम् ॥ ४.४.५ ॥
Выслушав его слова, Лакшмана, по побуждению Рамы, представил великодушного Раму, сына Дашаратхи.
4.4.6
राजा दशरथो नाम द्युतिमान् धर्मवत्सलः।
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभिपालयन् ॥ ४.४.६ ॥
Царь по имени Дашаратха, сияющий и преданный дхарме, который всегда оберегал четыре варны согласно их собственному долгу.
4.4.7
न द्वेष्टा विद्यते तस्य स तु द्वेष्टि न कंचन।
स तु सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः ॥ ४.४.७ ॥
У него нет врагов, и он никого не ненавидит. Ко всем существам он подобен другому Питамахе.
4.4.8
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
तस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ४.४.८ ॥
Это его старший сын, известный людям под именем Рама, который совершил Агништому и другие жертвоприношения с щедрыми дарами.
4.4.9
शरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः।
ज्येष्ठो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तरः ॥ ४.४.९ ॥
Он — прибежище всех существ, тот, кто полностью исполнил повеление отца. Этот старший сын Дашаратхи — самый добродетельный из его сыновей.
4.4.10
राजलक्षणसंयुक्तः संयुक्तो राज्यसम्पदा।
राज्याद् भ्रष्टो मया वस्तुं वने सार्धमिहागतः ॥ ४.४.१० ॥
Наделённый признаками царской власти и богатством царства, он прибыл сюда, изгнанный из своего царства, чтобы жить со мной в лесу.
4.4.11
भार्यया च महाभाग सीतयानुगतो वशी।
दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः ॥ ४.४.११ ॥
О ты, великосчастливый! Вместе с женой Ситой следует за тобой сдержанный, великолепный Рама, словно солнце со своим сиянием в конце дня.
4.4.12
अहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः।
कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः ॥ ४.४.१२ ॥
Я — его младший брат, ставший слугой благодаря его добродетелям. Благодарного и весьма учёного зовут Лакшмана.
4.4.13
सुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः।
ऐश्वर्येण विहीनस्य वनवासे रतस्य च ॥ ४.४.१३ ॥
Тот, кто достоин счастья и великого почёта, чья природа направлена на благо всех существ; лишённый державной власти, он радуется жизни в лесу.
4.4.14
रक्षसापहृता भार्या रहिते कामरूपिणा।
तच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य वा हृता ॥ ४.४.१४ ॥
В уединённом месте ракшаса, принимающий любой облик, похитил его жену. Неизвестно, что это за ракшаса и чью жену он унёс.
4.4.15
दनुर्नाम दितेः पुत्रः शापाद् राक्षसतां गतः।
आख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानराधिपः ॥ ४.४.१५ ॥
Дану, сын Дити, ставший ракшасой по проклятию, назвал Сугриву, могущественного владыку ванарóв.
4.4.16
स ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम्।
एवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो दिवं गतः ॥ ४.४.१६ ॥
Этот могучий узнает похитителя твоей жены. Сказав это, Дану, сияя, отправился на небо.
4.4.17
एतत् ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः।
अहं चैव च रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ ॥ ४.४.१७ ॥
Всё это тебе рассказано, ибо ты спрашиваешь искренне. Я и Рама нашли убежище у Сугривы.
4.4.18
एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः।
लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति ॥ ४.४.१८ ॥
Тот, кто некогда был владыкой миров, раздав богатства и обретя высшую славу, теперь желает видеть Сугриву своим владыкой и покровителем.
4.4.19
सीता यस्य स्नुषा चासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः।
तस्य पुत्रः शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.१९ ॥
Чья невестка была Ситой, защитник и любитель дхармы; его сын, сам защитник, пришёл под защиту Сугривы.
4.4.20
सर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यः शरणं पुरा।
गुरुर्मे राघवः सोऽयं सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.२० ॥
Душа дхармы всех миров, в прежние времена дававший прибежище, мой наставник Рагхава сам пришёл под защиту Сугривы.
4.4.21
यस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः।
स रामो वानरेन्द्रस्य प्रसादमभिकांक्षते ॥ ४.४.२१ ॥
Чьей милостью эти народы всегда были бы довольны, тот Рама жаждет милости владыки обезьян.
4.4.22
येन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः।
मानिताः सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै ॥ ४.४.२२ ॥
Тем, кем все цари земли, обладающие всеми добродетелями, постоянно почитались, — царём Дашаратхой, всегда.
4.4.23
तस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
सुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामः शरणमागतः ॥ ४.४.२३ ॥
Этот его старший сын известен в трёх мирах; сам Рама пришёл под защиту Сугривы, владыки обезьян.
4.4.24
शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते।
कर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः ॥ ४.४.२४ ॥
Рама, сломленный горем и терзаемый скорбью, пришёл под защиту; Сугриве следует оказать ему милость вместе с его предводителями отрядов.
4.4.25
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुपातनम्।
हनूमान् प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.२५ ॥
Так говорившему Саумитри (Лакшмане), с состраданием проливающему слёзы, Ханумân, искусный в речи, ответил этими словами.
4.4.26
ईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
द्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः ॥ ४.४.२६ ॥
Таких разумных людей, победивших гнев и обуздавших чувства, должен видеть владыка обезьян; по счастливой судьбе вы пришли на его глаза.
4.4.27
स हि राज्याश्च विभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना।
हृतदारो वने त्रस्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम् ॥ ४.४.२७ ॥
Он лишён царства, враждует с Вали, у него похищена жена; он живёт в лесу в страхе и тяжко оскорблён своим братом.
4.4.28
करिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः।
सुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे ॥ ४.४.२८ ॥
Сугрива, сын Солнца, окажет помощь вам обоим, и вместе с нами он примет участие в поисках Ситы.
4.4.29
इत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा।
बभाषे साधु गच्छामः सुग्रीवमिति राघवम् ॥ ४.४.२९ ॥
Сказав так, Ханумân мягко и сладкозвучно промолвил: «Хорошо, пойдём к Сугриве вместе с Рагхавой».
4.4.30
एवं ब्रुवन्तं धर्मात्मा हनूमन्तं स लक्ष्मणः।
प्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम् ॥ ४.४.३० ॥
Почтив должным образом Ханумана, говорившего так, праведный Лакшмана обратился к Рагхаве с этими словами.
4.4.31
कपिः कथयते हृष्टो यथायं मारुतात्मजः।
कृत्यवान् सोऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव ॥ ४.४.३१ ॥
Обрадованный обезьяна сказал: "Вот сын Ветра, вернувшийся с исполненным делом. О Рагхава, ты достиг цели."
4.4.32
प्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते।
नानृतं वक्ष्यते वीरो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.४.३२ ॥
Его лицо и облик светлы; он говорит ясно и радостно. Герой Ханумат, сын Ветра, не скажет неправды.
4.4.33
ततः स सुमहाप्राज्ञो हनूमान् मारुतात्मजः।
जगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ ॥ ४.४.३३ ॥
Тогда очень мудрый Ханумат, сын Ветра, взяв тех двух героев-Рагхавов, отправился к царю обезьян.
4.4.34
भिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः।
पृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ४.४.३४ ॥
Сбросив облик нищенствующего монаха и приняв облик обезьяны, тот слон среди обезьян отправился, посадив двух героев себе на спину.
4.4.35
स तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः
पवनसुतः कृतकृत्यवत् प्रहृष्टः।
गिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः
स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम् ॥ ४.४.३५ ॥
Тот, чья слава велика, первый среди героев-обезьян, сын Ветра, весьма обрадованный, словно дело его исполнено, могучий и благомысленный, отправился вместе с Рамой и Лакшманой к лучшей из гор.