Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
ततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्यवानिति तद्वचः।
श्रुत्वा मधुरभावं च सुग्रीवं मनसा गतः ॥ ४.४.१ ॥
Então Hanumān, satisfeito com aquelas palavras, «aquele cuja tarefa está cumprida», e compreendendo em sua mente a doce disposição de Sugrīva.
4.4.2
भाव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
यदयं कृत्यवान् प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम् ॥ ४.४.२ ॥
A chegada do reinado para o magnânimo Sugrīva é esperada, pois este, cuja tarefa está cumprida, chegou, e esta tarefa também se aproximou.
4.4.3
ततः परमसंहृष्टो हनूमान् प्लवगोत्तमः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.३ ॥
Então Hanumān, muito satisfeito, o melhor dos macacos, hábil na fala, respondeu a Rāma com estas palavras.
4.4.4
किमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम्।
आगतः सानुजो दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥ ४.४.४ ॥
Com que propósito vieste, com teu irmão mais novo, a esta floresta terrível e difícil, adornada pelos bosques de Pampā e cheia de muitas feras e animais selvagens?
4.4.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः।
आचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम् ॥ ४.४.५ ॥
Ao ouvir as palavras dele, Lakṣmaṇa, incitado por Rāma, apresentou o magnânimo Rāma, filho de Daśaratha.
4.4.6
राजा दशरथो नाम द्युतिमान् धर्मवत्सलः।
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभिपालयन् ॥ ४.४.६ ॥
Um rei chamado Daśaratha, radiante e amante do dharma, que sempre protegia as quatro ordens sociais segundo o seu próprio dharma.
4.4.7
न द्वेष्टा विद्यते तस्य स तु द्वेष्टि न कंचन।
स तु सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः ॥ ४.४.७ ॥
Ele não tem inimigo, e não odeia ninguém. Para com todos os seres, é como outro Pitāmaha.
4.4.8
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
तस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ४.४.८ ॥
Este é o seu filho mais velho, conhecido entre o povo pelo nome de Rāma, que realizou o Agniṣṭoma e outros sacrifícios com abundantes oferendas.
4.4.9
शरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः।
ज्येष्ठो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तरः ॥ ४.४.९ ॥
Ele é refúgio de todos os seres, aquele que cumpriu plenamente a ordem do pai. Este filho mais velho de Daśaratha é o mais virtuoso de seus filhos.
4.4.10
राजलक्षणसंयुक्तः संयुक्तो राज्यसम्पदा।
राज्याद् भ्रष्टो मया वस्तुं वने सार्धमिहागतः ॥ ४.४.१० ॥
Dotado dos sinais da realeza e da riqueza do reino, ele chegou aqui, expulso de seu reino, para viver na floresta junto comigo.
4.4.11
भार्यया च महाभाग सीतयानुगतो वशी।
दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः ॥ ४.४.११ ॥
Ó tu, de grande fortuna, acompanhado de sua esposa Sītā, o senhor de si mesmo e de grande esplendor, Rāma segue, como o sol com seu brilho ao fim do dia.
4.4.12
अहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः।
कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः ॥ ४.४.१२ ॥
Eu sou seu irmão mais novo, que, por suas virtudes, tornou-se servo. O grato e muito sábio chama-se Lakṣmaṇa.
4.4.13
सुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः।
ऐश्वर्येण विहीनस्य वनवासे रतस्य च ॥ ४.४.१३ ॥
Aquele que é digno de felicidade e de grande honra, cuja natureza se dedica ao bem de todos os seres; privado de soberania, deleita-se na vida da floresta.
4.4.14
रक्षसापहृता भार्या रहिते कामरूपिणा।
तच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य वा हृता ॥ ४.४.१४ ॥
Num lugar isolado, um rākṣasa que toma a forma que deseja levou sua esposa. Não se sabe qual rākṣasa é, nem de quem era a esposa que levou.
4.4.15
दनुर्नाम दितेः पुत्रः शापाद् राक्षसतां गतः।
आख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानराधिपः ॥ ४.४.१५ ॥
Danu, filho de Diti, tornado rākṣasa por uma maldição, nomeou Sugrīva, o poderoso senhor dos vānaras.
4.4.16
स ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम्।
एवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो दिवं गतः ॥ ४.४.१६ ॥
Aquele de grande valor saberá quem é o raptor da tua esposa. Tendo dito isto, Danu partiu para o céu, resplandecente.
4.4.17
एतत् ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः।
अहं चैव च रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ ॥ ४.४.१७ ॥
Tudo isto te foi contado, pois perguntas com sinceridade. Tanto eu como Rāma buscamos refúgio em Sugrīva.
4.4.18
एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः।
लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति ॥ ४.४.१८ ॥
Ele, que outrora foi senhor dos mundos, tendo dado riquezas e alcançado a fama suprema, agora deseja Sugrīva como seu senhor e protetor.
4.4.19
सीता यस्य स्नुषा चासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः।
तस्य पुत्रः शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.१९ ॥
Aquele cuja nora foi Sītā, protetor e amante do dharma; seu filho, também protetor, veio buscar refúgio em Sugrīva.
4.4.20
सर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यः शरणं पुरा।
गुरुर्मे राघवः सोऽयं सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.२० ॥
A alma do dharma de todos os mundos, outrora protetor, meu mestre Rāghava, ele mesmo veio buscar refúgio em Sugrīva.
4.4.21
यस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः।
स रामो वानरेन्द्रस्य प्रसादमभिकांक्षते ॥ ४.४.२१ ॥
Aquele cujo favor manteria estes povos sempre satisfeitos, esse Rāma deseja o favor do senhor dos macacos.
4.4.22
येन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः।
मानिताः सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै ॥ ४.४.२२ ॥
Por quem todos os reis da terra, dotados de todas as virtudes, foram constantemente honrados — pelo rei Daśaratha, sempre.
4.4.23
तस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
सुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामः शरणमागतः ॥ ४.४.२३ ॥
Este seu filho mais velho é famoso nos três mundos; o próprio Rāma veio buscar refúgio em Sugrīva, senhor dos macacos.
4.4.24
शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते।
कर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः ॥ ४.४.२४ ॥
Rāma, dominado pela dor e atormentado pela aflição, veio buscar refúgio; Sugrīva deve conceder-lhe seu favor junto com seus chefes de tropa.
4.4.25
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुपातनम्।
हनूमान् प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.२५ ॥
Enquanto Saumitri (Lakṣmaṇa) falava assim, com compaixão e derramando lágrimas, Hanumān, hábil na palavra, respondeu com estas palavras.
4.4.26
ईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
द्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः ॥ ४.४.२६ ॥
Homens de tal inteligência, que venceram a ira e dominaram os sentidos, devem ser vistos pelo senhor dos macacos; por boa sorte vieram à sua presença.
4.4.27
स हि राज्याश्च विभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना।
हृतदारो वने त्रस्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम् ॥ ४.४.२७ ॥
Ele caiu do seu reino, fez de Vālin um inimigo, teve sua esposa roubada, vive temeroso na floresta e foi gravemente ofendido pelo seu irmão.
4.4.28
करिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः।
सुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे ॥ ४.४.२८ ॥
Sugrīva, filho do Sol, prestará ajuda a vocês dois e, junto conosco, participará da busca por Sītā.
4.4.29
इत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा।
बभाषे साधु गच्छामः सुग्रीवमिति राघवम् ॥ ४.४.२९ ॥
Tendo falado assim, Hanumān disse com suavidade e doçura: "Bem, vamos até Sugrīva com Rāghava."
4.4.30
एवं ब्रुवन्तं धर्मात्मा हनूमन्तं स लक्ष्मणः।
प्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम् ॥ ४.४.३० ॥
Honrando devidamente Hanumān, que assim falava, o de alma justa Lakṣmaṇa dirigiu estas palavras a Rāghava.
4.4.31
कपिः कथयते हृष्टो यथायं मारुतात्मजः।
कृत्यवान् सोऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव ॥ ४.४.३१ ॥
Cheio de alegria, o macaco disse: "Eis o filho do Vento, que voltou com a tarefa cumprida. Rāghava, tu alcançaste o teu propósito."
4.4.32
प्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते।
नानृतं वक्ष्यते वीरो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.४.३२ ॥
Seu rosto e semblante estão radiantes; ele fala com clareza e alegria. O herói Hanumān, filho do Vento, não dirá falsidades.
4.4.33
ततः स सुमहाप्राज्ञो हनूमान् मारुतात्मजः।
जगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ ॥ ४.४.३३ ॥
Então Hanumān, filho do Vento, muito sábio, levou aqueles dois heróis Rāghavas e foi ao rei dos macacos.
4.4.34
भिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः।
पृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ४.४.३४ ॥
Abandonando a forma de mendigo e assumindo a de macaco, aquele elefante entre os macacos partiu, levando os dois heróis nas costas.
4.4.35
स तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः
पवनसुतः कृतकृत्यवत् प्रहृष्टः।
गिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः
स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम् ॥ ४.४.३५ ॥
Aquele de vasta fama, o mais excelente dos heróis macacos, filho do Vento, muito alegre como se sua tarefa estivesse cumprida, o de grande valor e mente auspiciosa, partiu com Rāma e Lakṣmaṇa rumo à melhor das montanhas.