蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
ततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्यवानिति तद्वचः।
श्रुत्वा मधुरभावं च सुग्रीवं मनसा गतः ॥ ४.४.१ ॥
于是哈努曼听到“事有所成者”这句话，心中欢喜，并在心里领会了须羯哩婆温和的品性。
4.4.2
भाव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
यदयं कृत्यवान् प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम् ॥ ४.४.२ ॥
伟大的须羯哩婆必将获得王位，因为这位事已成就者已经到来，而此事也已临近。
4.4.3
ततः परमसंहृष्टो हनूमान् प्लवगोत्तमः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.३ ॥
于是非常欢喜的猴中之最哈努曼，善于言辞，对罗摩说了这些话。
4.4.4
किमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम्।
आगतः सानुजो दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥ ४.४.४ ॥
您与弟弟为何来到这片可怕而难以通行的森林？它因潘帕的林园而生色，充满了各种猛兽与野兽。
4.4.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः।
आचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम् ॥ ४.४.५ ॥
听了他的话，罗什曼那受罗摩之命，向他介绍了十车王之子、伟大的罗摩。
4.4.6
राजा दशरथो नाम द्युतिमान् धर्मवत्सलः।
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभिपालयन् ॥ ४.४.६ ॥
有一位名叫十车王的国王，光明而爱护正法，始终依照各自的法守护四种姓。
4.4.7
न द्वेष्टा विद्यते तस्य स तु द्वेष्टि न कंचन।
स तु सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः ॥ ४.४.७ ॥
他没有敌人，也不憎恨任何人。他对待一切众生，如同另一位祖父（梵天）。
4.4.8
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
तस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ४.४.८ ॥
这是他的长子，民间称为罗摩。他举行过阿耆尼史托玛等祭祀，并奉献了丰厚的祭礼。
4.4.9
शरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः।
ज्येष्ठो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तरः ॥ ४.४.९ ॥
他是一切众生的依靠，完全遵行了父亲的命令。这位十车王的长子，在诸子中德行最为出众。
4.4.10
राजलक्षणसंयुक्तः संयुक्तो राज्यसम्पदा।
राज्याद् भ्रष्टो मया वस्तुं वने सार्धमिहागतः ॥ ४.४.१० ॥
他具备王者的相貌与国家的财富，却被逐出王国，来到此地与我一同住在森林中。
4.4.11
भार्यया च महाभाग सीतयानुगतो वशी।
दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः ॥ ४.४.११ ॥
大福之人啊，他与妻子悉多相伴而行。这位克己、大光明的罗摩，如同日暮时分的太阳伴随着它的光辉。
4.4.12
अहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः।
कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः ॥ ४.४.१२ ॥
我是他的幼弟，因他的德行而甘为仆从。那位感恩而博学的人，名叫罗什曼那。
4.4.13
सुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः।
ऐश्वर्येण विहीनस्य वनवासे रतस्य च ॥ ४.४.१३ ॥
他值得幸福与极大的尊荣，其本性以众生之利为念；虽失去王权，却乐于林中之居。
4.4.14
रक्षसापहृता भार्या रहिते कामरूपिणा।
तच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य वा हृता ॥ ४.४.१४ ॥
在僻静之处，一个能随意变化形貌的罗刹掳走了他的妻子。那罗刹是谁，他劫走的是谁的妻子，都不得而知。
4.4.15
दनुर्नाम दितेः पुत्रः शापाद् राक्षसतां गतः।
आख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानराधिपः ॥ ४.४.१५ ॥
提提之子名为达努，因诅咒而成为罗刹，他曾道出能干的猴族之主须羯里瓦之名。
4.4.16
स ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम्।
एवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो दिवं गतः ॥ ४.४.१६ ॥
那位大勇之人会知道劫走你妻子的人。说完这些，达努闪耀着光辉，升天而去。
4.4.17
एतत् ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः।
अहं चैव च रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ ॥ ४.४.१७ ॥
你如实相询，所以这一切都已告诉你。我与罗摩都已投奔须羯里瓦寻求庇护。
4.4.18
एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः।
लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति ॥ ४.४.१८ ॥
他昔日为世界之主，布施财物、获得至高之名，如今却愿以须羯里瓦为自己的主与庇护者。
4.4.19
सीता यस्य स्नुषा चासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः।
तस्य पुत्रः शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.१९ ॥
其儿媳是悉多，他是庇护者、热爱法的人；他的儿子，也是庇护者，已向须羯里婆寻求庇护。
4.4.20
सर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यः शरणं पुरा।
गुरुर्मे राघवः सोऽयं सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.२० ॥
他是众世界的法魂，往昔的庇护者，我的师尊罗怙婆，他本人已向须羯里婆寻求庇护。
4.4.21
यस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः।
स रामो वानरेन्द्रस्य प्रसादमभिकांक्षते ॥ ४.४.२१ ॥
若得他的恩惠，这些民众便会常常喜悦；那罗摩正渴望猴王的恩惠。
4.4.22
येन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः।
मानिताः सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै ॥ ४.४.२२ ॥
世间一切具备诸般德行的君王，都曾由他持续受到尊敬——正是十车王，始终如此。
4.4.23
तस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
सुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामः शरणमागतः ॥ ४.४.२३ ॥
他这位长子闻名三界；罗摩本人已向猴王须羯里婆寻求庇护。
4.4.24
शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते।
कर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः ॥ ४.४.२४ ॥
罗摩为悲痛所压倒，忧伤煎熬，已来寻求庇护；须羯里婆应当与众统领一同向他施以恩惠。
4.4.25
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुपातनम्।
हनूमान् प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.२५ ॥
当萨乌弥特里（罗什曼那）悲悯地洒泪这样说话时，善于言辞的哈努曼说出了这番话。
4.4.26
ईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
द्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः ॥ ४.४.२६ ॥
像你们这样智慧具足、战胜愤怒、制服感官的人，应当得到猴王的接见；幸运的是，你们已来到他的面前。
4.4.27
स हि राज्याश्च विभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना।
हृतदारो वने त्रस्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम् ॥ ४.४.२७ ॥
他失去了王位，与波林结下仇怨，妻子被夺走，在森林中惶恐度日，并且被他的兄长严重欺凌。
4.4.28
करिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः।
सुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे ॥ ४.४.२८ ॥
太阳之子须羯哩婆将帮助你们两人，并且他将与我们一同寻找悉多。
4.4.29
इत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा।
बभाषे साधु गच्छामः सुग्रीवमिति राघवम् ॥ ४.४.२९ ॥
哈努曼这样说完，以温和甜美的声音说道：“好吧，让我们带着罗怙后裔一同去见须羯哩婆。”
4.4.30
एवं ब्रुवन्तं धर्मात्मा हनूमन्तं स लक्ष्मणः।
प्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम् ॥ ४.४.३० ॥
праведный罗什曼那依礼敬重这样说话的哈努曼后，向罗怙后裔说了这些话。
4.4.31
कपिः कथयते हृष्टो यथायं मारुतात्मजः।
कृत्यवान् सोऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव ॥ ४.४.३१ ॥
猴子欣喜地说：
4.4.32
प्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते।
नानृतं वक्ष्यते वीरो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.४.३२ ॥
他面容明朗，神色喜悦，说话清楚。英雄风之子哈努曼不会说谎。
4.4.33
ततः स सुमहाप्राज्ञो हनूमान् मारुतात्मजः।
जगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ ॥ ४.४.३३ ॥
于是，极其智慧的风之子哈努曼带着那两位英雄罗怙族王子，前往猴王处。
4.4.34
भिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः।
पृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ४.४.३४ ॥
他舍弃乞士的模样，化为猴子之身，让两位英雄骑在背上，这猿中象便启程了。
4.4.35
स तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः
पवनसुतः कृतकृत्यवत् प्रहृष्टः।
गिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः
स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम् ॥ ४.४.३५ ॥
那位名声广大、猿族英雄中的翘楚、风之子，仿佛功成一般极为欢喜，那位大勇而心地善良者，与罗摩、罗什曼那一同向最尊贵的山岳出发了。