รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
ततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्यवानिति तद्वचः।
श्रुत्वा मधुरभावं च सुग्रीवं मनसा गतः ॥ ४.४.१ ॥
ครั้งนั้น หนุมานปีติยินดียิ่งนักเมื่อได้ฟังถ้อยคำเหล่านั้นว่า ผู้มีกิจสำเร็จแล้ว และเมื่อรับรู้ในใจถึงจิตใจอันอ่อนโยนของสุครีพ
4.4.2
भाव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
यदयं कृत्यवान् प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम् ॥ ४.४.२ ॥
การที่สุครีพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่จะได้ครองราชย์ย่อมแน่นอน เพราะผู้มีกิจสำเร็จแล้วผู้นี้มาถึงแล้ว และกิจนี้ก็ใกล้จะสำเร็จเช่นกัน
4.4.3
ततः परमसंहृष्टो हनूमान् प्लवगोत्तमः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.३ ॥
ครั้งนั้น หนุมานผู้ยินดียิ่ง ผู้เป็นยอดของวานร ผู้ชำนาญในการพูด ได้กล่าวตอบพระรามด้วยถ้อยคำเหล่านี้
4.4.4
किमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम्।
आगतः सानुजो दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥ ४.४.४ ॥
ท่านมาเพื่อเหตุใด ทั้งที่มาพร้อมกับน้องชาย มายังป่าอันน่าหวาดกลัว งดงามด้วยสวนปัมปา และเต็มไปด้วยสัตว์ร้ายและสัตว์ป่านานาชนิด
4.4.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः।
आचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम् ॥ ४.४.५ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของหนุมานแล้ว พระลักษมณ์ตามที่พระรามทรงสั่ง จึงแนะนำพระรามผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ พระโอรสของท้าวทศรถ
4.4.6
राजा दशरथो नाम द्युतिमान् धर्मवत्सलः।
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभिपालयन् ॥ ४.४.६ ॥
มีพระราชาพระนามว่าท้าวทศรถ ทรงรุ่งเรืองและรักในธรรม ทรงคุ้มครองวรรณะทั้งสี่ให้ดำรงอยู่ในธรรมของตนเสมอ
4.4.7
न द्वेष्टा विद्यते तस्य स तु द्वेष्टि न कंचन।
स तु सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः ॥ ४.४.७ ॥
พระองค์ไม่มีศัตรู และไม่ทรงเกลียดชังผู้ใด พระองค์เป็นดุจปู่พรหมอีกองค์หนึ่งต่อสรรพสัตว์ทั้งปวง
4.4.8
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।
तस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ४.४.८ ॥
พระรามนี้เป็นพระโอรสองค์โตของพระองค์ ประชาชนรู้จักพระนามว่าพระราม ผู้ได้ประกอบยัญมีอัคนิษโตมะเป็นต้น พร้อมด้วยทักษิณาอันบริบูรณ์
4.4.9
शरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः।
ज्येष्ठो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तरः ॥ ४.४.९ ॥
พระองค์เป็นที่พึ่งของสรรพสัตว์ ทรงกระทำตามพระบัญชาของพระบิดาจนสิ้นสุด พระโอรสองค์โตของท้าวทศรถผู้นี้ประเสริฐที่สุดในบรรดาพระโอรสทั้งหลาย
4.4.10
राजलक्षणसंयुक्तः संयुक्तो राज्यसम्पदा।
राज्याद् भ्रष्टो मया वस्तुं वने सार्धमिहागतः ॥ ४.४.१० ॥
พระองค์ทรงพร้อมด้วยลักษณะแห่งกษัตริย์และสมบัติของแผ่นดิน แต่ถูกขับไล่จากราชอาณาจักร จึงมาอยู่ในป่านี้พร้อมกับข้าพเจ้า
4.4.11
भार्यया च महाभाग सीतयानुगतो वशी।
दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः ॥ ४.४.११ ॥
ข้าแต่ผู้มีโชคยิ่ง พระรามผู้สำรวมพระองค์และมีพระเดชานุภาพยิ่ง ทรงตามมาพร้อมกับพระชายาคือนางสีดา ดุจดวงอาทิตย์พร้อมด้วยแสงรัศมีเมื่อสิ้นวัน
4.4.12
अहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः।
कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः ॥ ४.४.१२ ॥
ข้าพเจ้าเป็นน้องชายของพระองค์ ด้วยคุณธรรมของพระองค์ ข้าพเจ้าจึงมาเป็นผู้รับใช้ ผู้มีความกตัญญูและมีความรู้มาก มีพระนามว่าพระลักษมณ์
4.4.13
सुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः।
ऐश्वर्येण विहीनस्य वनवासे रतस्य च ॥ ४.४.१३ ॥
พระองค์ควรแก่ความสุขและควรแก่การยกย่องยิ่งนัก มีจิตใจอุทิศเพื่อประโยชน์ของสรรพสัตว์ แม้ถูกพรากจากอำนาจการปกครอง พระองค์ก็ทรงยินดีในการอยู่ป่า
4.4.14
रक्षसापहृता भार्या रहिते कामरूपिणा।
तच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य वा हृता ॥ ४.४.१४ ॥
ในที่ลับตา พระชายาของพระองค์ถูกยักษ์ผู้แปลงกายได้ตามใจปรารถนาลักพาไป และยักษ์นั้นไม่เป็นที่รู้ว่าเป็นใคร หรือเอาภรรยาของผู้ใดไป
4.4.15
दनुर्नाम दितेः पुत्रः शापाद् राक्षसतां गतः।
आख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानराधिपः ॥ ४.४.१५ ॥
ทานุ พระโอรสของทิติ ได้กลายเป็นยักษ์เพราะคำสาป ได้บอกนามของสุครีพ ผู้เป็นใหญ่ของวานรและมีความสามารถ
4.4.16
स ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम्।
एवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो दिवं गतः ॥ ४.४.१६ ॥
วีรบุรุษผู้ทรงพลังยิ่งนั้นจะทรงรู้ว่าใครเป็นผู้ลักพาพระชายาของท่านไป ทานุกล่าวดังนี้แล้วก็ขึ้นสู่สวรรค์ รุ่งเรืองดังนี้
4.4.17
एतत् ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः।
अहं चैव च रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ ॥ ४.४.१७ ॥
ทั้งหมดนี้ได้ถูกเล่าให้ท่านฟังตามความจริง ตามที่ท่านได้ถาม ทั้งข้าพเจ้าและพระรามต่างได้ไปพึ่งพิงสุครีพแล้ว
4.4.18
एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः।
लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति ॥ ४.४.१८ ॥
พระองค์ผู้เคยเป็นใหญ่แห่งโลกทั้งหลาย ได้ทรงบริจาคทรัพย์และได้รับเกียรติยศอันสูงสุด บัดนี้ทรงปรารถนาสุครีพเป็นผู้เป็นใหญ่และผู้คุ้มครองของพระองค์
4.4.19
सीता यस्य स्नुषा चासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः।
तस्य पुत्रः शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.१९ ॥
ผู้มีนางสีดาเป็นสะใภ้ เป็นผู้ให้ที่พึ่งผู้รักในธรรม บุตรของพระองค์ซึ่งเป็นผู้ให้ที่พึ่งเช่นกัน ได้มาพึ่งพาสุครีพแล้ว
4.4.20
सर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यः शरणं पुरा।
गुरुर्मे राघवः सोऽयं सुग्रीवं शरणं गतः ॥ ४.४.२० ॥
ผู้มีจิตใจในธรรมของโลกทั้งปวง เป็นที่พึ่งของผู้อื่นในกาลก่อน พระราฆพะผู้เป็นอาจารย์ของข้าพเจ้านั้นเอง ได้มาพึ่งพาสุครีพแล้ว
4.4.21
यस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः।
स रामो वानरेन्द्रस्य प्रसादमभिकांक्षते ॥ ४.४.२१ ॥
ผู้ที่ความโปรดปรานทำให้ประชาชนเหล่านี้พอใจอยู่เสมอ พระรามนั้นปรารถนาความโปรดปรานของเจ้าแห่งวานร
4.4.22
येन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः।
मानिताः सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै ॥ ४.४.२२ ॥
ผู้ที่เจ้าผู้ครองแผ่นดินทั้งปวงซึ่งประกอบด้วยคุณธรรมทุกประการได้รับการยกย่องเสมอ คือท้าวทศรถผู้เป็นกษัตริย์ เป็นจริงโดยแท้ เสมอมา
4.4.23
तस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
सुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामः शरणमागतः ॥ ४.४.२३ ॥
บุตรคนโตของพระองค์นี้เป็นที่เลื่องลือในสามโลก พระรามเองได้เสด็จมาพึ่งพิงสุครีพ เจ้าแห่งวานร
4.4.24
शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते।
कर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः ॥ ४.४.२४ ॥
พระรามผู้ถูกความโศกครอบงำและทุกข์ทรมานด้วยความเศร้าโศก ได้เสด็จมาพึ่งพิง ขอให้สุครีพแสดงความโปรดปรานแก่พระองค์ พร้อมด้วยหัวหน้าฝูงทั้งหลาย
4.4.25
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुपातनम्।
हनूमान् प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ४.४.२५ ॥
ขณะที่พระลักษมณ์ผู้เป็นบุตรของสุมิตรากล่าวอยู่เช่นนั้น ทั้งหลั่งน้ำตาอย่างน่าสงสาร หนุมานผู้ชำนาญในการพูดจึงตอบด้วยถ้อยคำนี้
4.4.26
ईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
द्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः ॥ ४.४.२६ ॥
บุรุษผู้มีปัญญาเช่นนี้ ผู้ชนะความโกรธและควบคุมอินทรีย์ได้แล้ว สมควรที่เจ้าแห่งวานรจะได้พบเห็น โชคดีที่ท่านทั้งสองมาสู่สายตาของพระองค์
4.4.27
स हि राज्याश्च विभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना।
हृतदारो वने त्रस्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम् ॥ ४.४.२७ ॥
เขาถูกขับออกจากราชอาณาจักร ได้ก่อศัตรูกับพาลี ภรรยาถูกพรากไป อาศัยอยู่ในป่าด้วยความหวาดกลัว และถูกพี่ชายข่มเหงอย่างหนัก
4.4.28
करिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः।
सुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे ॥ ४.४.२८ ॥
สุครีพ บุตรของพระอาทิตย์ จะช่วยเหลือท่านทั้งสอง และร่วมกับพวกเราในการค้นหาสีดา
4.4.29
इत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा।
बभाषे साधु गच्छामः सुग्रीवमिति राघवम् ॥ ४.४.२९ ॥
หนุมานกล่าวดังนี้แล้ว จึงพูดด้วยเสียงอ่อนโยนและไพเราะว่า "ดีแล้ว ให้พวกเราไปหาสุครีพพร้อมกับพระราฆวะเถิด"
4.4.30
एवं ब्रुवन्तं धर्मात्मा हनूमन्तं स लक्ष्मणः।
प्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम् ॥ ४.४.३० ॥
พระลักษมณ์ผู้มีจิตใจประกอบด้วยธรรม ได้ให้เกียรติหนุมานผู้กล่าวดังนั้นตามควรแก่ธรรม แล้วจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่พระราฆวะ
4.4.31
कपिः कथयते हृष्टो यथायं मारुतात्मजः।
कृत्यवान् सोऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव ॥ ४.४.३१ ॥
วานรผู้ชื่นชมกล่าวว่า "นี่คือบุตรของลม หนุมาน ผู้กลับมาพร้อมกับภารกิจที่สำเร็จแล้ว พระราฆวะ พระองค์ได้บรรลุจุดมุ่งหมายแล้ว"
4.4.32
प्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते।
नानृतं वक्ष्यते वीरो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.४.३२ ॥
สีหน้าและท่าทางของเขาผ่องใส และเขาพูดอย่างชัดเจนและปีติยินดี วีรบุรุษหนุมาน บุตรของลม จะไม่กล่าวคำเท็จ
4.4.33
ततः स सुमहाप्राज्ञो हनूमान् मारुतात्मजः।
जगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ ॥ ४.४.३३ ॥
ครั้งนั้น หนุมานผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ บุตรของลม ได้พาวีรบุรุษทั้งสองพระราฆวะนั้นไปยังเจ้าแห่งวานร
4.4.34
भिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः।
पृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ४.४.३४ ॥
หนุมาน ช้างแห่งวานร ได้ละรูปของนักบวชขอทาน แล้วแปลงเป็นรูปวานร อุ้มวีรบุรุษทั้งสองไว้บนหลังแล้วเดินทางไป
4.4.35
स तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः
पवनसुतः कृतकृत्यवत् प्रहृष्टः।
गिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः
स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम् ॥ ४.४.३५ ॥
หนุมาน วานรวีรบุรุษผู้มีเกียรติยศกว้างไกล บุตรของพระวายุ ดีใจยิ่งนักราวกับภารกิจสำเร็จแล้ว ผู้มีอานุภาพยิ่งใหญ่และมีจิตใจฉลาด ได้ออกเดินทางพร้อมพระรามและพระลักษมณ์ มุ่งสู่ภูเขาอันประเสริฐ